別再搞錯(cuò)了！這兩種中國(guó)名花，被外來文化改了本義

大家可得睜大眼睛看清楚，別再被錯(cuò)誤的說法帶偏了！

一提到文化滲透，之前鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的“毒教材”事件還在眼前晃，至今想起來都讓人警醒。

但你們有沒有發(fā)現(xiàn)一個(gè)細(xì)節(jié)——咱們?nèi)A夏大地養(yǎng)了上千年的兩種象征之花，早就被日漫里的印象和西方的禮儀悄悄換了原本的意思？

它們本來是中華禮樂文明里超亮眼的吉祥符號(hào)，藏著老祖宗對(duì)高尚品格、闔家團(tuán)圓和不屈精神的期盼。

可現(xiàn)在呢？不少人一提起它們，就隨口說“不吉利”“犯晦氣”，甚至還會(huì)躲開、不待見它們。

那到底是哪兩種花，被誤會(huì)成這樣了？它們最初的好寓意，又怎么在跨文化傳播中慢慢變了味？

被日漫染成陰郁感的石蒜

一說起石蒜，估計(jì)很多人都沒聽過，腦子里沒什么印象。

但要是說“彼岸花”，不少人立馬就心里一沉，渾身都覺得發(fā)寒。

其實(shí)啊，彼岸花只是石蒜的俗稱，石蒜才是它的真名。

雖然這花經(jīng)常在日本的動(dòng)畫和電影里出現(xiàn)，但它真正的老家，是咱們中國(guó)的大好河山。

在老輩的書籍里，它有兩個(gè)特別有氣勢(shì)的雅號(hào)：一個(gè)是“金燈花”，另一個(gè)是“龍爪花”。

就連佛經(jīng)里都鄭重地記載著它，叫“曼珠沙華”，意思是從天上落下來的紅色吉祥花。

能有這么尊貴的名字，肯定和它的好寓意分不開。

因?yàn)樗_花的時(shí)候，正好趕上秋天豐收，田里的稻子翻著金浪，家里的糧倉(cāng)都裝得滿滿當(dāng)當(dāng)。

而且，它那火紅火紅的花瓣，在古人眼里，是血脈不斷、親人歸鄉(xiāng)的好兆頭。

可這抹咱們中國(guó)的紅色，怎么就變成“死亡的信使”了呢？

關(guān)鍵問題出在日本的傳統(tǒng)節(jié)日“彼岸”——這個(gè)節(jié)日和咱們中國(guó)的清明節(jié)差不多，都是祭拜先人的日子。

因?yàn)槭忾_花的時(shí)間，剛好和這個(gè)節(jié)日湊在一起，所以就被叫做“彼岸花”，慢慢成了祭拜時(shí)必有的東西。

說起來也挺有意思，反差特別大。

再加上石蒜的球莖里含有生物堿，確實(shí)能趕走老鼠、蟲子，老百姓就常把它種在墓地旁邊，用來防蟲。

時(shí)間一長(zhǎng)，石蒜就和悲傷、懷念先人的情緒綁在了一起。

在日本的小說和影視畫面里，它也經(jīng)常被用來象征生死的邊界、輪回循環(huán)的意象。

比如作家龍騎士07寫的怪談小說集，就用《彼岸花盛開之夜》當(dāng)書名，把它那種幽深又神秘的感覺拉滿了。

后來隨著日本動(dòng)漫傳到中國(guó)，再加上社交平臺(tái)的廣泛傳播，這種說法很快就傳遍了中文世界。

不光是年輕人信以為真，就連不少六七十年代的人，也都覺得“彼岸花就等于冥界之花”，當(dāng)成了理所當(dāng)然的事。

而另一朵被蒙塵的君子之花——菊花，被誤會(huì)的時(shí)間更長(zhǎng)、更深。

被西方殯葬習(xí)慣改了意思的菊花

經(jīng)典港劇《上海灘》里，有這么一個(gè)片段：

丁力去馮程程家拜訪，手里捧著一朵白色的菊花。

馮家的傭人一看到，立馬就啐了一口，臉上滿是嫌棄和忌諱。