據(jù)“錢(qián)塘發(fā)布”消息，4月6日晚，浙江省杭州市金沙湖畔，一名女子落水。危急時(shí)刻，一名外國(guó)小伙奮不顧身跳湖救人，隨后默默離去不留姓名。

這一幕暖心善舉被市民拍下后，迅速在網(wǎng)絡(luò)傳播，全城開(kāi)啟尋找這位外國(guó)小伙的熱潮。

A Moroccan student's split-second act of bravery, diving into a lake to save a drowning woman before quietly walking away, has sparked a nationwide search and drawn praise from China's foreign ministry.

4月7日晚，經(jīng)接力尋找，這位見(jiàn)義勇為的無(wú)名英雄終于現(xiàn)身——他叫Ayoub Fadil（中文名尤博），今年21歲，來(lái)自摩洛哥，是杭州電子科技大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院軟件工程專(zhuān)業(yè)的一名大二學(xué)生。

The rescuer was later identified as Ayoub Fadil, a 21-year-old student at Hangzhou Dianzi University, Qianjiang Evening News reported.

當(dāng)晚，他從跳入水中到成功救人，整個(gè)過(guò)程僅用了三四分鐘。但渾身濕透的尤博直到確認(rèn)女子恢復(fù)意識(shí)、無(wú)生命危險(xiǎn)，又看到民警趕到現(xiàn)場(chǎng)處置后，才悄悄轉(zhuǎn)身離開(kāi)。

The incident occurred around 9 pm on Monday at Jinsha Lake in Hangzhou, Zhejiang province, where a woman fell into the water about 5 to 6 meters from shore.

Fadil, who was walking nearby with his girlfriend, reacted instantly. Without removing his shoes or putting down his belongings, he jumped into the lake and swam to the woman, using his strong swimming skills — developed growing up in a coastal city — to keep her above water and push her back to shore.

After security personnel arrived, he wrung out his clothes, checked that the woman was safe, and left the scene without identifying himself.

尤博從小在海邊城市長(zhǎng)大，擅長(zhǎng)游泳，還是一名足球運(yùn)動(dòng)員，參加過(guò)足球賽，也會(huì)經(jīng)常作為學(xué)生志愿者參加活動(dòng)?！翱吹接腥嗽谒飹暝氯ゾ?，這是本能。”尤博說(shuō)。

對(duì)于自己一夜之間成為“城市英雄”，尤博感到十分意外，也倍感暖心?！皼](méi)想到自己順手救人居然會(huì)引起關(guān)注，這是我應(yīng)該做的事?！彼硎?，自己以后會(huì)繼續(xù)堅(jiān)守本心，“遇到他人需要幫助時(shí)，依舊會(huì)挺身而出?！?/p>

Fadil, however, downplayed the incident, saying he hadn't thought much of it until friends told him he had gone viral.

尤博也想通過(guò)鏡頭告訴其他在華留學(xué)生：要心懷善意，在力所能及時(shí)伸出援手，讓溫暖在人與人之間流轉(zhuǎn)。

據(jù)?？托侣勏ⅲ?月8日，外交部發(fā)言人、外交部新聞司司長(zhǎng)毛寧在海外社交媒體分享了摩洛哥留學(xué)生在浙江杭州勇救落水女子的視頻。

她配文說(shuō)：“在杭州，一名摩洛哥學(xué)生從湖中救出一名溺水女子后悄悄離開(kāi)。善良無(wú)國(guó)界?！?/p>

Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning also praised the act, calling it a powerful example of kindness that transcends borders.

圖源：毛寧社交媒體賬號(hào)

來(lái)源：長(zhǎng)安街知事 上海日?qǐng)?bào)

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！