參考消息網(wǎng)4月9日?qǐng)?bào)道 西班牙《起義報(bào)》網(wǎng)站3月27日刊登一篇文章，標(biāo)題是《加沙沒有?；稹罚髡呤枪！ず諣栐?。編譯如下：

世界不能將加沙目前的局勢(shì)稱為?；?，因?yàn)橥罋⑷栽诶^續(xù)，巴勒斯坦民眾依然無法返回家園或自由行動(dòng)。

幾天前，筆者與朋友穿行在加沙南部馬瓦西地區(qū)。我們一同前往一家小咖啡館，自從我失去家園以來，便常去那里。冬日的空氣沉悶而壓抑，周圍人們的神情更是陰郁。

我們正談?wù)撝擅绹?guó)主導(dǎo)的“和平委員會(huì)”的成立，據(jù)說這標(biāo)志著?；痣A段的開始，而該階段本應(yīng)以穩(wěn)定與重建為特征。

就在那一刻，突然一聲巨響撕裂了天際。

我們停止了交談，不由得自問：這怎么能算是?；?？當(dāng)爆炸聲仍在我們頭頂回蕩時(shí)，又怎能宣稱和平？

自從宣布加沙“停火”以來，我一直在思考這個(gè)詞的真正含義。對(duì)于這里的巴勒斯坦民眾來說，這本應(yīng)意味著至少短暫的穩(wěn)定，但情況幾乎毫無改變。

我首先想到的就是離開帳篷。由于以色列占領(lǐng)軍持續(xù)駐扎在鄰近社區(qū)，馬瓦西地區(qū)的數(shù)千個(gè)流離失所家庭仍無法返回家園。許多人曾以為停火后以色列會(huì)撤軍，但事實(shí)并非如此。

有些房屋雖部分完好，從技術(shù)上講尚可居住，但它們緊鄰以色列的“黃線”，當(dāng)?shù)孛刻於荚诎l(fā)生違反?；饏f(xié)議的情況。許多家庭寧愿住在被雨水浸透的冰冷帳篷里，也不愿回到充滿危險(xiǎn)的家中。我的家庭就是其中之一。我依然保留著親戚家公寓的鑰匙。房門尚在，墻壁也未倒塌，但前些天當(dāng)我重返那里時(shí)，聽到了坦克駛過的隆隆聲，爆炸聲近在咫尺，震得我胸口發(fā)悶。

自所謂“?；稹鄙б詠恚S多房屋遭到了轟炸。如果停火意味著可以回家，那么事實(shí)并非如此；如果?；鹨馕吨茐牡慕K結(jié)，那么事實(shí)也并非如此。

加沙的日常生活依然充斥著流離失所、限制與失去。我們依然住在破舊的帳篷里，依然在受控的邊境口岸等待著，依然在念著那些在這場(chǎng)“?；稹逼陂g逝去的人的名字。（編譯/劉麗菲）