本文轉(zhuǎn)自曉麗有話(huà)說(shuō)，來(lái)源：10月19日《文匯報(bào)》 ，作者：徐鋒華

不同的中文名

史沫特萊與歡迎她的軍事小組

1928年底，史沫特萊作為德國(guó)《法蘭克福報(bào)》特派記者前往中國(guó)。在北平時(shí)，她特意制作了名片，正面印著“德國(guó)弗蘭福特報(bào)記者斯美特蓮”，背面用英文印著“Correspondent,Frankfurter Zeitung,Frank Fustalm,Germany”，她在北平訪(fǎng)問(wèn)胡適時(shí)就用的這名片。

而她的中文名字“斯美特蓮”，是詩(shī)人徐志摩根據(jù)她英文名字的漢語(yǔ)發(fā)音譯取的。在北平一家“平時(shí)接待貴客”的烤鴨店，徐志摩等一幫中國(guó)朋友請(qǐng)她喝酒和品嘗烤鴨。史沫特萊回憶：

（徐志摩）要來(lái)了紙張、擦子和墨水，開(kāi)始為我構(gòu)思一個(gè)中國(guó)名字。我不喜歡“梅花”或“荷花”之類(lèi)的名字。最后，他給我取了一個(gè)中國(guó)舊式家庭的姓——“石”，還加了兩個(gè)音節(jié)——“美林”。當(dāng)我拒絕后者時(shí)，他只是把這個(gè)名字拼成拉丁語(yǔ)“Shih Mei Di Li”給我聽(tīng)。

“斯美特蓮”看上去很富有詩(shī)意，但顯然與史沫特萊的個(gè)性不太吻合。

史沫特萊題贈(zèng)魯迅的德文版自傳體小說(shuō)《大地的女兒》

在上海，史沫特萊結(jié)識(shí)了魯迅、茅盾等人。1929年冬，史沫特萊拜訪(fǎng)魯迅，而《魯迅日記》中將其記載為“史沫特列”。1936年秋，魯迅病逝，她以“史沫德萊”列名“魯迅先生治喪委員會(huì)”。

宋慶齡的英文秘書(shū)

史沫特萊曾以《法蘭克福報(bào)》記者身份拜訪(fǎng)宋慶齡，并贈(zèng)送出版不久的《大地的女兒》，扉頁(yè)上題寫(xiě)了一段贈(zèng)詞：

送給宋慶齡同志，我無(wú)保留地尊敬和熱愛(ài)的一位忠貞不渝的革命家?！?929年9月17日于上海，艾格尼絲·史沫特萊。

史沫特萊沒(méi)有尊稱(chēng)宋慶齡為“孫夫人”，而是稱(chēng)呼為“同志”，從這個(gè)細(xì)節(jié)可看出史沫特萊與宋慶齡的另一層關(guān)系。

1933年2月，史沫特萊（左一）和魯迅（右一）、宋慶齡（左三）等與來(lái)訪(fǎng)的愛(ài)爾蘭劇作家蕭伯納（左二）在上海合影。FOTOE/供圖

1932年12月17日，宋慶齡與蔡元培、楊杏佛等發(fā)起組織成立“中國(guó)民權(quán)保障同盟”，宋慶齡被選舉為主席，史沫特萊擔(dān)任她的英文秘書(shū)。

史沫特萊雖然并非同盟的正式成員，也不在“臨時(shí)中央執(zhí)行委員會(huì)”之列，卻是公認(rèn)參與組織活動(dòng)最為積極的國(guó)際友人之一，作為宋慶齡的英文秘書(shū)參加臨時(shí)執(zhí)委會(huì)的全部活動(dòng)，發(fā)揮了極為重要的作用。

1933年1月17日，中國(guó)民權(quán)保障同盟上海分會(huì)成立，史沫特萊以“斯沫特利”之名成為上海分會(huì)會(huì)員。

1933年2月，中國(guó)民權(quán)保障同盟以中國(guó)筆會(huì)的名義邀請(qǐng)英國(guó)戲劇家蕭伯納來(lái)上海，史沫特萊參與接待，并發(fā)表文章《蕭伯納過(guò)滬談話(huà)記》，署名“鏡涵”。

以營(yíng)救牛蘭夫婦為契機(jī)，1932年1月13日，美國(guó)人伊羅生和史沫特萊在宋慶齡的幫助下，在上海法租界創(chuàng)辦英文周刊《中國(guó)論壇》，政治傾向上與中國(guó)共產(chǎn)黨人比較接近。

《中國(guó)論壇》創(chuàng)刊后，史沫特萊、陳翰笙、弗蘭克·格拉斯、喬治·肯尼迪等都以大量化名稿件為刊物的發(fā)展作出重大貢獻(xiàn)。

史沫特萊最受注意的作品是與伊羅生合撰的《國(guó)民黨反動(dòng)統(tǒng)治的五年》（1932年5月15日）。這是一份詳盡的國(guó)民黨統(tǒng)治控訴狀，抨擊了蔣介石政府從1927年至1932年對(duì)中國(guó)革命者的鎮(zhèn)壓，激怒了國(guó)民黨當(dāng)局。

在美國(guó)駐上海領(lǐng)事館與當(dāng)時(shí)上海市長(zhǎng)吳鐵城的共同施壓下，1932年7月，《中國(guó)論壇》被迫?？?/p>

可能是史沫特萊沒(méi)有使用筆名，再加上她經(jīng)常在《法蘭克福報(bào)》上發(fā)表抨擊國(guó)民政府的文章，國(guó)民黨方面設(shè)法向德國(guó)有關(guān)方面施壓，使她失去了《法蘭克福報(bào)》記者的職位。

左起林語(yǔ)堂、魯迅、宋慶齡、史沫特萊

1934年，在宋慶齡領(lǐng)導(dǎo)下，史沫特萊開(kāi)始籌辦《中國(guó)呼聲》?！吨袊?guó)呼聲》于1936年3月創(chuàng)刊，主要宣傳中國(guó)人民的抗日救亡運(yùn)動(dòng)。史沫特萊化名“R.Knailes”（奈爾斯，Rusty Naile，意為“銹鐵釘”）、“劫”等為《中國(guó)呼聲》撰稿。

那時(shí)，宋慶齡常以“迷你哈哈”（Minniehaha）的綽號(hào)稱(chēng)呼史沫特萊，有時(shí)在正式場(chǎng)合也不改口?？梢员日盏氖?，對(duì)同樣是親密戰(zhàn)友、而且相識(shí)更早的安娜·路易斯·斯特朗，宋慶齡卻從不親熱地直呼綽號(hào)，而是稱(chēng)作“親愛(ài)的安娜·路易斯同志”或“親愛(ài)的斯特朗小姐”。

戰(zhàn)地記者

1937年春，史沫特萊應(yīng)邀訪(fǎng)問(wèn)延安，在毛澤東居住的窯洞中就中日問(wèn)題和西安事變對(duì)其進(jìn)行訪(fǎng)談。

在中共的內(nèi)部文件中，她的名字顯示為“史沫特列”。而在毛澤東寫(xiě)給埃德加·斯諾的信中，則稱(chēng)呼她為“史沫得列”。

隨后，她在戰(zhàn)時(shí)出版社刊行的《八路軍的戰(zhàn)略與戰(zhàn)績(jī)》一書(shū)上，發(fā)表文章《西北戰(zhàn)場(chǎng)上的八路軍游擊戰(zhàn)》，署名為斯曼特萊。

后來(lái)，20世紀(jì)30年代的中國(guó)報(bào)紙報(bào)道她時(shí)多寫(xiě)作“史沫特萊”，從那時(shí)起“史沫特萊”就成為她的通行中文譯名。

1937年史沫特萊與毛澤東和朱德在延安

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)后，史沫特萊遵照毛澤東的建議，成為八路軍總部的第一位外國(guó)隨軍記者。作家舒群當(dāng)年作為隨軍記者伴隨史沫特萊在八路軍總部、朱總司令身邊度過(guò)一段難忘的歲月。他回憶說(shuō)：

我和周立波隨同史沫特萊一起行軍，一起進(jìn)行戰(zhàn)地采訪(fǎng)和戰(zhàn)地救護(hù)工作……經(jīng)常是我和立波在一天疲勞行軍后鼾聲大作，但一覺(jué)醒來(lái)，史沫特萊卻仍在昏暗的燭光下飛快地按動(dòng)打字機(jī)的鍵盤(pán)……

1938年，史沫特萊（中）與周恩來(lái)（左二）、路易·艾黎（左一）等友人在武昌合影。FOTOE/供圖

從1938年7月起，史沫特萊擔(dān)任英國(guó)《曼徹斯特衛(wèi)報(bào)》的正式特派記者。到10月中旬武漢淪陷的三個(gè)月時(shí)間內(nèi)，史沫特萊撰寫(xiě)了50多篇新聞報(bào)道，向世界介紹武漢以及中國(guó)的緊張局勢(shì)。

1940年初，史沫特萊和《漁光曲》《賣(mài)報(bào)歌》的詞作者安娥一起訪(fǎng)問(wèn)新四軍豫鄂挺進(jìn)縱隊(duì)，寫(xiě)下激動(dòng)人心的報(bào)告文學(xué)。

朱德和史沫特萊

1950年5月史沫特萊病逝于倫敦，遺囑中要求把遺物送交朱德，以《義勇軍進(jìn)行曲》為葬禮歌，希望把她的骨灰葬于中國(guó)。

一年后，她的骨灰被安放在北京八寶山革命公墓，墓碑上鐫刻著朱德寫(xiě)的碑文：“中國(guó)人民之友美國(guó)革命作家史沫特萊女士之墓”。