4月8日，“廣東省二沙體育訓(xùn)練中心”微信公眾號(hào)發(fā)文：

Chinese sports authorities and a Guangdong-based training center have condemned online abuse targeting 19-year-old diving wunderkind Quan Hongchan and vowed legal action against those responsible.

近日，我中心跳水運(yùn)動(dòng)員全紅嬋涉嫌遭受網(wǎng)暴一事（），受到社會(huì)的高度關(guān)注，我中心已向公安機(jī)關(guān)報(bào)警。全紅嬋作為一名為國家贏得榮譽(yù)的年輕運(yùn)動(dòng)員，在成長過程中承受了不應(yīng)有的輿論壓力和精神傷害，對(duì)此，我中心表示嚴(yán)重關(guān)切，并堅(jiān)決反對(duì)。

運(yùn)動(dòng)員是國家的寶貴財(cái)富，是體育精神的踐行者與傳播者，以任何名義對(duì)運(yùn)動(dòng)員及其家屬進(jìn)行惡意中傷、侮辱謾罵、傳播虛假信息的行為，均已超過法律與道德底線。這種行為不僅嚴(yán)重干擾了運(yùn)動(dòng)員的正常訓(xùn)練和生活，更破壞了公平、健康、向上的體育生態(tài)。

The Guangdong Ersha Sports Training Center said it has reported the case to police, expressing concern over the pressure and harm caused to the young athlete. It stressed that malicious attacks, insults and false information against athletes violate legal and moral boundaries and disrupt normal training and life.

我中心堅(jiān)決反對(duì)任何形式的網(wǎng)絡(luò)暴力和人格侵害，堅(jiān)決反對(duì)畸形的飯圈文化，堅(jiān)決支持全紅嬋通過法律手段依法維護(hù)自身權(quán)益。我中心將聯(lián)合相關(guān)部門，通過法律途徑堅(jiān)決追究網(wǎng)暴者責(zé)任。

我們呼吁廣大體育愛好者，不要參與傳播不實(shí)信息，不對(duì)運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行身體、家庭、個(gè)人生活的惡意評(píng)論，不實(shí)施言論攻擊行為。尊重與理解，是賽場(chǎng)的一聲加油，是低谷時(shí)的一份包容，請(qǐng)將關(guān)注回歸體育運(yùn)動(dòng)本身，回歸體育的拼搏精神。

The center opposed cyberbullying and "distorted fan culture", and said it would work with authorities to pursue accountability. It also urged the public to stop spreading rumors and focus on sportsmanship.

同日，國家體育總局游泳中心就全紅嬋等跳水運(yùn)動(dòng)員遭受網(wǎng)暴一事發(fā)布聲明：

近日，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)針對(duì)全紅嬋等跳水運(yùn)動(dòng)員的網(wǎng)絡(luò)暴力、惡意攻擊及不實(shí)信息，我中心對(duì)此高度重視，已第一時(shí)間與廣東省體育局相關(guān)部門聯(lián)合開展核查處置工作。目前，廣東省體育局二沙體育訓(xùn)練中心已向警方報(bào)案，我們堅(jiān)決支持通過法律手段維護(hù)運(yùn)動(dòng)員合法權(quán)益，堅(jiān)決抵制畸形“飯圈”文化侵蝕，不管涉及任何人，一經(jīng)查實(shí)都將嚴(yán)肅處理，絕不姑息。

游泳中心一貫堅(jiān)決反對(duì)一切形式的網(wǎng)絡(luò)霸凌與造謠抹黑行為，強(qiáng)烈譴責(zé)任何損害運(yùn)動(dòng)員身心健康、損毀國家隊(duì)形象的惡劣行徑。我們將進(jìn)一步加強(qiáng)國家隊(duì)建設(shè)與運(yùn)動(dòng)員權(quán)益保障，完善運(yùn)動(dòng)員身心關(guān)懷保障體系，全力維護(hù)健康清朗的體育輿論環(huán)境，守護(hù)中國體育健兒的良好風(fēng)貌，凝聚支持中國體育事業(yè)健康發(fā)展的正能量。

The Swimming Administrative Center of the General Administration of Sport of China said it has coordinated with local authorities to investigate the case, reiterating zero tolerance for online harassment and vowing to strengthen protections for athletes' rights and well-being.

"We firmly support safeguarding athletes' lawful rights and interests through legal means, resolutely oppose the corrosive influence of distorted fan culture, and will deal with anyone involved seriously once verified, with zero tolerance," it said.

來源：中國青年報(bào) 廣東省二沙體育訓(xùn)練中心 國家體育總局游泳運(yùn)動(dòng)管理中心

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！