參考消息網(wǎng)4月5日報道 美國《紐約時報》網(wǎng)站4月2日刊登題為《特朗普完全不知道該如何收拾自己造成的爛攤子》的文章，作者是米歇爾·戈德堡。文章編譯如下：

在一個正常運(yùn)轉(zhuǎn)的美國民主制度中，總統(tǒng)會在一場新的軍事沖突爆發(fā)之初在橢圓形辦公室發(fā)表講話。然而，唐納德·特朗普卻決定等到與伊朗開戰(zhàn)一個月后，才向心存疑慮的公眾發(fā)表關(guān)于這場戰(zhàn)爭的演講。

在他發(fā)表講話之前，專家們猜測他會宣布什么。地面入侵？降級沖突？還是因為沒人愿意幫他開通霍爾木茲海峽而任性地退出北約？結(jié)果這些都沒有。相反，特朗普只是言辭含混地重復(fù)了他在“真實(shí)社交”網(wǎng)站上發(fā)布的一系列帖子，一邊吹噓美國的軍事進(jìn)展，一邊威脅實(shí)施戰(zhàn)爭罪行。他的講話沒有明確告訴我們什么，卻暴露了許多問題。

首先，特朗普向我們表明，他沒有關(guān)于如何擺脫他自己制造的這個爛攤子的計劃。判斷這場戰(zhàn)爭進(jìn)展如何的一個方法是看哪一方試圖結(jié)束戰(zhàn)爭。據(jù)美國媒體報道，副總統(tǒng)萬斯已通過調(diào)解人向伊朗方面示好，探討可能的?；鹗乱?。然而，伊朗或許不愿談判。據(jù)報道，美國情報機(jī)構(gòu)評估認(rèn)為，“伊朗政府認(rèn)為自己在戰(zhàn)爭中處于有利地位，不必屈從于美國的外交要求”。

也許是為了促使伊朗坐到談判桌前，特朗普1日重申了他之前發(fā)出的最后通牒。他說：“在接下來的兩到三周內(nèi)，我們要把他們打回到石器時代，那才是他們該待的地方?！彼{稱，如果無法達(dá)成協(xié)議，就摧毀伊朗的發(fā)電廠，或許還有伊朗的石油設(shè)施——根據(jù)國際法，這屬于非法行為，不過特朗普根本不在乎。

而這反過來又增強(qiáng)了伊朗政權(quán)在國內(nèi)的掌控力。比利時國際危機(jī)研究組織伊朗項目主任阿里·瓦埃茲指出，自戰(zhàn)爭爆發(fā)以來，伊朗政權(quán)每晚都會動員支持者前往全國各地的公共廣場，“這些人群的規(guī)模實(shí)際上越來越大”，就連那些不喜歡本國統(tǒng)治者的伊朗民眾也開始反對這場戰(zhàn)爭。

與此同時，伊朗領(lǐng)導(dǎo)人肯定能看出特朗普在美國國內(nèi)的地位正在削弱。這場戰(zhàn)爭已使特朗普的支持率跌至低點(diǎn)。英國輿觀調(diào)查公司和《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志近期進(jìn)行的一項民調(diào)顯示，目前特朗普的支持率僅為35%。這與小布什在一場失敗的戰(zhàn)爭和經(jīng)濟(jì)崩潰中蒙羞下臺時的支持率相差無幾。特朗普發(fā)表講話的初衷很可能是試圖讓美國人相信，他在伊朗的冒險行動比他們想象的進(jìn)展更為順利。他在1日下午表示：“今晚9點(diǎn)我要發(fā)表一個簡短的講話，基本上就是要告訴所有人我有多偉大?！?/p>

特朗普的絕望顯而易見。此次講話向伊朗傳遞了一個信號：他在國內(nèi)民眾那里的支持率并不高，而且他正面臨壓力。這種壓力不斷加大符合伊朗的利益。

特朗普似乎確實(shí)想結(jié)束戰(zhàn)爭，但他不知道該怎么做。我們?nèi)圆磺宄欠駮汕彩勘M(jìn)入伊朗以進(jìn)行決定性打擊、是否會宣布勝利并撤軍，或者是否會最終設(shè)法達(dá)成某種協(xié)議。我們只知道，他成功地讓伊朗在這場沖突中占據(jù)了上風(fēng)，同時重創(chuàng)了全球經(jīng)濟(jì)，并摧毀了美國最重要的一些聯(lián)盟。特朗普或許沒有在1日宣布退出北約，但歐洲各國領(lǐng)導(dǎo)人明白，該聯(lián)盟正變得越來越?jīng)]有意義。（編譯/林朝暉）