河北
近日，Reddit論壇《黑神話：悟空》社區(qū)一則帖子引發(fā)玩家熱議。一名國(guó)外玩家曬出了游戲中“金池長(zhǎng)老”影神圖的背景文本，指出繁體中文版本中疑似存在錯(cuò)誤。
該段內(nèi)容講述的是唐僧與孫悟空途經(jīng)觀音禪院，與金池長(zhǎng)老發(fā)生的一段對(duì)話與情節(jié)。其中寫(xiě)道：
“三藏瞅了行者一眼，道：“謹(jǐn)言！莫要不識(shí)高低，沖撞人?！庇纸杩趯?duì)香茶美器夸愛(ài)不盡，揭過(guò)了此番。
老僧不戒意，反問(wèn)三藏道：“老爺自上邦來(lái)，可有什么寶貝，借與弟子一觀？”
三藏再三推辭，行者卻笑道：“師父，那領(lǐng)袈裟，不是件寶貝？拿與他看看何如？”
玩家指出，“老僧不戒意”這一表述存在問(wèn)題，其語(yǔ)境更合理的說(shuō)法應(yīng)為“老僧不介意”，即并未在意孫悟空的無(wú)禮行為。
評(píng)論區(qū)中還有網(wǎng)友進(jìn)一步對(duì)比了不同版本截圖，發(fā)現(xiàn)游戲發(fā)售初期版本，簡(jiǎn)體中文翻譯確實(shí)為“戒意”；而目前已修正為“介意”。由此來(lái)看，繁體版本似乎仍未完成同步修正。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
歐爾班的好運(yùn)氣，大概快用完了?。。?/a>
