杜老師：

某媒體說(shuō)：“眼下，這個(gè)音樂(lè)學(xué)院與市政府正在擬定新的合作協(xié)議，將在人才培養(yǎng)、音樂(lè)學(xué)科建設(shè)、文化研究等方面繼續(xù)合作。”請(qǐng)問(wèn)其中的“擬定”用得是否妥當(dāng)？謝謝。

河北讀者 姜女士

姜女士：

“擬訂”跟“擬定”這兩個(gè)詞用法有別?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》說(shuō)：“‘?dāng)M訂’是打草稿，‘?dāng)M定’是草稿已經(jīng)寫定……”《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》進(jìn)一步指出：“‘?dāng)M定’……用于完成體；‘?dāng)M訂’……用于進(jìn)行體。”

《現(xiàn)代漢語(yǔ)應(yīng)用規(guī)范詞典》詳細(xì)辨析兩者用法：“‘?dāng)M訂’指正在起草、擬議的過(guò)程中，行為正在進(jìn)行；‘?dāng)M定’指‘?dāng)M議’的過(guò)程已經(jīng)結(jié)束，行為已完成。‘相關(guān)計(jì)劃正在擬訂’和‘相關(guān)計(jì)劃已經(jīng)擬定’中的‘?dāng)M訂’與‘?dāng)M定’不能互換。”

因此，表示正在進(jìn)行中的擬制，宜用“擬訂”。例如：

(1)他們正在擬訂一份詳細(xì)的實(shí)施細(xì)則，估計(jì)下月出臺(tái)。

(2)我們現(xiàn)在正擬訂方案，然后根據(jù)這個(gè)方案來(lái)完成后面的工作。

(3)王主任這兩天正忙著跟幾位師傅擬訂新規(guī)定，今后將按照這個(gè)新規(guī)定進(jìn)行精密機(jī)床的操作。

(4)有關(guān)部門已經(jīng)聽取了這些意見(jiàn)，眼下在擬訂明年的實(shí)施辦法。

(5)這個(gè)規(guī)劃正擬訂著呢，很快就能跟大家見(jiàn)面。

表示已經(jīng)或?qū)⒁M(jìn)行的擬制，宜用“擬定”。例如：

(1)他們已經(jīng)擬定了下學(xué)期的鍛煉計(jì)劃，以便更好地強(qiáng)身健體。

(2)該規(guī)劃早已擬定好了，我明天給你帶來(lái)一份復(fù)印件。

(3)這個(gè)草案，我們將于下周擬定出來(lái)。

(4)你們先擬定個(gè)大致的章程，然后咱們?cè)僮屑?xì)研究。

例(1)至(2)指已經(jīng)完成的擬制，(3)至(4)則指將要完成的擬制。

因此，“正在擬定新的合作協(xié)議”宜寫成“正在擬訂新的合作協(xié)議”。

《語(yǔ)言文字報(bào)》原主編杜永道