在靜安區(qū)石門二路街道華沁居民區(qū)，始建于1932年的上海市級歷史文物保護建筑——沁園邨，正通過一種特別的方式被世界聽見。

圖片來源：沁緣鄰里HQ 公眾號

三種語言講述老弄堂今昔

“歡迎來到沁園邨——一個具有濃厚歷史文化底蘊的里弄住宅小區(qū)。”點開音頻，耳邊傳來男中音地道的英語朗讀。這便是去年12月5日國際志愿者日前夕，沁園邨所在的華沁居委會推出的有聲讀物《沁園邨簡介》，內容包括沁園邨的歷史簡介、新完成的整體修繕項目及其傳遞出的綠色環(huán)保理念等。

這一有聲讀物包含三段音頻，分別是中文、英文、西班牙語三個版本。2分鐘左右的講述，讓人們了解到沁園邨的一個閑置區(qū)域改造成具有展示功能的迷你空間的今昔變化。

來自南非的邁克·帕克斯頓（Mike Paxton）負責英文版朗讀，西班牙的貝倫·奧薩（Belén de la Ossa）則負責西班牙語版的翻譯和朗讀。

沁園邨 圖片來源：石門二路街道供圖（下同）

參與有聲讀物制作，對城市的愛更深刻

這部有聲讀物出爐的背后，到底蘊藏著怎樣的故事？說來也巧，這個點子是居委會干部們在一次閑聊中碰撞出來的。而當他們邀請社區(qū)居民貝倫和邁克獻聲時，兩人都欣然應允。從居委會拿到各自的文本后，他們便各自錄音。

時裝設計師貝倫說，這是她第一次參與以地方文化遺產為主題的錄音項目。住在石門二路街道已有17年的她，早已將這里視為家，但此番錄音讓她發(fā)現了新的感知維度。她去過沁園邨，建筑的紋理、光線、比例常為她帶來設計靈感。在錄制時，她便想象著那些日漸老去的磚塊、窗戶的紋路，以及陽臺上晾曬的衣物、門口閑聊的老人、沿著樓梯精心擺放的植物。

這位習慣于視覺表達的設計師坦言：“這項目是個挑戰(zhàn)，我只能通過聲音來表達氛圍。不過，這也極大地豐富了我的體驗。”

貝倫

邁克在石門二路街道住了8年。他原以為錄音頻只是讀讀稿子，“實際上，它需要更多的專注”。邁克反復錄制，調整停頓、強調和語氣，“希望聽起來像有人在分享故事，而不是在讀文件”。

面對語言理解障礙、音頻格式適配、背景音選擇等細節(jié)問題，社工團隊與外籍居民一遍遍磨合，才磨出了“聲音禮物”現在的樣子。

錄制完成后，邁克感受到一種沉靜的聯結感：“城市的歷史不獨屬于這座城市，而是可以分享的。通過分享，我們與自己居住的地方更為緊密相連?！?/p>

貝倫則獲得了更深層的歸屬感：“我已在這里生活17年，但這次經歷讓我放慢腳步，更仔細地觀察。參與有聲讀物制作，讓我對這座城市的愛變得更深刻了?！?/p>

邁克

不管來自哪里，我們都是上海人

這部跨國界的作品，源自于社區(qū)搭臺，居民們齊聚共創(chuàng)。

華沁居民區(qū)黨總支書記王愛英介紹說，沁園邨小區(qū)全項目修繕后，這個近百年的老小區(qū)煥發(fā)出了新生機?！爱敃r我們就在想，這么有故事的老房子，要是能讓更多人‘讀’懂它就好了?！庇谑?，居委會干部們商量著，何不讓住在同一片區(qū)的外籍友人，用他們的視角和語言，來朗讀一段帶有小區(qū)氣息的有聲讀物呢？“兩位外國志愿者帶來不同的文化視角和語言特色，讓這部有聲作品更具多元性和吸引力，讓社區(qū)本來就有的國際氛圍愈加彰顯。”王愛英說。

外籍居民以母語講述弄堂故事，不同文化視角便交織成一曲城市交響樂。這其中似乎傳遞出另一重深意——居民源自五湖四海甚至全球各地，但來到這里，就都是上海人，都能為社區(qū)貢獻力量。當老外從“社區(qū)居民”變成“本地敘事者”，當老建筑通過多語種的聲音煥發(fā)新生，上海這座現代化國際大都市，正由不知多少個這樣有溫度的社區(qū)共同筑就。

點擊下方聆聽有聲讀物的音頻?

? 中文版

? 英文版

? 西班牙語版

新民晚報記者 張家愉

上海灘上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）編寫

原標題：《來聽聽！當兩位老外用母語為你講述百年沁園邨……｜新民僑梁》

欄目編輯：梅瓔迪

來源：作者：新民晚報 張家愉