來源：滾動(dòng)播報(bào)

（來源：上觀新聞）

“數(shù)易寒暑，每個(gè)周末；十幾位同道，三五個(gè)城市；今天終于看到了我們共同成果終卷：高清彩版《法國國家圖書館藏敦煌文獻(xiàn)》第160冊。最后一個(gè)編號(hào)P.6040是《妙法蓮華經(jīng)》卷七……奉獻(xiàn)給學(xué)界，奉獻(xiàn)給中華。”近日，北京大學(xué)教授、中國敦煌吐魯番學(xué)會(huì)會(huì)長榮新江在朋友圈寫下如是動(dòng)情文字。

在他的腦海中，始終有一個(gè)畫面揮之不去：他讀大學(xué)時(shí)的老師曾編過一套《敦煌資料》，因?yàn)闊o法看到敦煌原卷和高清圖版，被日本學(xué)者挑出錄文中有300多處錯(cuò)誤?！袄舷壬鷤円贿吙粗鴷u(píng)，一邊忍不住落淚?！?/p>

陳寅恪曾說過：敦煌者，吾國學(xué)術(shù)之傷心史也。很長一段時(shí)間，“敦煌在中國”，而“敦煌學(xué)在國外”，絕大多數(shù)中國學(xué)者只能通過縮微膠卷或黑白圖版研究流散海外的敦煌文獻(xiàn)，制約了相關(guān)研究的深入。

由榮新江主持編纂的160冊《法國國家圖書館藏敦煌文獻(xiàn)》，近期已由上海古籍出版社全部出齊。這是目前海外大宗敦煌文獻(xiàn)首次實(shí)現(xiàn)全彩高清出版，全書以八開高清全彩印刷，圖像精度較以往提升近十倍，最大限度還原原卷的真實(shí)面貌。這一突破標(biāo)志著敦煌文獻(xiàn)出版從“可讀”邁向“可顯微研究”的新階段，被看做敦煌文獻(xiàn)整理和刊布的新標(biāo)桿。

敦煌文獻(xiàn)圖版編纂印制史上新的里程碑

《法國國家圖書館藏敦煌文獻(xiàn)》是《敦煌文獻(xiàn)全集》叢書的首種，是全國古籍整理出版規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組主持的“敦煌文獻(xiàn)系統(tǒng)性保護(hù)整理出版工程”的重要階段性成果。這部大書刊布了伯希和所獲法國國家圖書館所藏敦煌文獻(xiàn)P.2001至P.6040近4萬幅圖版，重新定名7800多種文獻(xiàn)，年代上起魏晉，下訖宋元，內(nèi)容豐富，蔚為大觀，既包括四部典籍和佛典、道書，也涵蓋大量社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書，還有書法珍品和絹紙繪畫等。

記者昨天走進(jìn)上海古籍出版社，見到了這套剛下印廠沒多久、仿佛還冒著熱氣的皇皇巨著。160冊整齊碼放，疊了三層，依舊占據(jù)了半張大會(huì)議桌。隨手翻開一冊，不僅以往被忽視的包首題記、背面文書、裱補(bǔ)紙條、騎縫印章等得以完整呈現(xiàn)，淡墨校改、朱筆批注、印章鈐記等微痕信息也纖毫畢現(xiàn)，繪畫設(shè)色、筆觸走勢、紙張質(zhì)地、裝幀特征等亦得以精準(zhǔn)復(fù)原。

在體例設(shè)計(jì)中，該書根據(jù)每一編號(hào)的文獻(xiàn)情況，特別附加有總圖、局部圖、復(fù)原圖等，同時(shí)刊布卷軸外觀和裝幀形態(tài)的圖版，以期盡可能地向讀者展現(xiàn)文獻(xiàn)全貌和細(xì)節(jié)。對(duì)重要長卷，跨頁通版接排，氣勢連貫，突出了長卷的整體性，圖畫構(gòu)圖更完整，給人以很強(qiáng)的視覺沖擊力。

廣泛吸收最新研究成果，全新修訂文獻(xiàn)定名，是又一大亮點(diǎn)。敦煌文獻(xiàn)多數(shù)是寫本，很多是當(dāng)事人個(gè)人使用的文本，中間轉(zhuǎn)換主人的現(xiàn)象也屬常見。所以不少文書正面和背面抄寫的內(nèi)容不同，抄寫者也不同，一個(gè)號(hào)碼或一卷往往可以分別列為多個(gè)標(biāo)題。此番出版，給那些原來概而言之或忽略的文書分別擬定了標(biāo)題。比如，P.2002號(hào)文獻(xiàn)的背面繪畫內(nèi)容，從早期籠統(tǒng)的“白畫菩薩”“白畫人物”細(xì)分為12個(gè)精確標(biāo)題，增加了“白畫觀音菩薩頭像”“白畫供養(yǎng)人稿”“白畫相撲稿”等定名，實(shí)現(xiàn)了從模糊認(rèn)知到精準(zhǔn)著錄的跨越。

正是這一系列創(chuàng)新和突破，使《法國國家圖書館藏敦煌文獻(xiàn)》在陸續(xù)出版過程中，便收獲了各界的廣泛認(rèn)可。在學(xué)界看來，它的面世不僅解決了傳統(tǒng)研究中“看不清”“辨不明”的技術(shù)瓶頸，更打開了書籍史、寫本學(xué)等新興領(lǐng)域，標(biāo)志著敦煌學(xué)從文本釋讀向多維文化闡釋的轉(zhuǎn)型。正如中國敦煌吐魯番學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長、首都師范大學(xué)燕京人文講席教授郝春文所評(píng)價(jià)：“這一做法在敦煌文獻(xiàn)圖版編纂印制史上具有里程碑意義，應(yīng)該成為將來編纂出版其他收藏單位高清彩色圖版的模板和路標(biāo)?！?/p>

“像西天取經(jīng)，不知道下一關(guān)何時(shí)跳出來”

而成果的背后，是學(xué)者和編輯團(tuán)隊(duì)一千多個(gè)日日夜夜的辛苦付出。“做‘法藏’的日子，就像西天取經(jīng)，九九八十一道關(guān)，不知道下一關(guān)何時(shí)跳出來?！弊鳛樯虾９偶霭嫔缍鼗统霭骓?xiàng)目組的組長、首席編輯，盛潔深切體會(huì)到其中的不易。

僅以原始資料的整理為例，當(dāng)結(jié)束了8個(gè)月版權(quán)拉鋸，盼來了法方郵寄的高清圖版后，卻遭到當(dāng)頭一棒：“6000多個(gè)文件夾上，沒有任何伯希和編號(hào)，全是沒有規(guī)律的機(jī)器流水號(hào)，仿佛一套沒有圖紙的樂高拼圖?！笔嵳f，面對(duì)57000多張圖版，請老編審府憲展指導(dǎo)，從頭整理。四個(gè)月集中整理終于完成了，但更可怕的情況出現(xiàn)了——有800個(gè)編號(hào)文件缺失。

“壓力之下，有時(shí)想到半夜，都會(huì)突然驚醒。終于，我們神奇地發(fā)現(xiàn)，法圖網(wǎng)頁地址與這些號(hào)碼有部分對(duì)應(yīng)關(guān)系，再次找到了6000多張圖版。而這仍不是全部?！彼幸粋€(gè)本子，密密麻麻記錄了三年多來與榮新江教授和編委們討論積累的580多個(gè)新資料問題，包括法國都遺漏已久的彩色整卷、附屬編號(hào)殘片、印章、背面文字、民族語言文獻(xiàn)等?！皫缀醪豢赡芡瓿傻娜蝿?wù)，我們做到了！”看著鋪陳開來似一堵墻的160冊大書，這位深耕敦煌文獻(xiàn)出版的編輯不無驕傲地說。

入藏法國國家圖書館抄本部的伯希和1908年所獲敦煌文獻(xiàn)，被公認(rèn)是藏經(jīng)洞文物的精華?！斑@套書的問世，體現(xiàn)了國人尋找、保護(hù)流失海外的國家文獻(xiàn)寶藏的決心和成果，讓古籍在化身千百中得以重獲新生?！鄙虾９偶霭嫔缟玳L呂健透露，法藏敦煌文獻(xiàn)以高清彩版形式出版，不僅實(shí)現(xiàn)了珍貴海外文獻(xiàn)的出版“回歸”，還實(shí)現(xiàn)了文化反向輸出。最新版《法國國家圖書館藏敦煌文獻(xiàn)》，目前已被日本、法國、德國、美國等多所大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)與圖書館認(rèn)購?！斑@說明，我們中國的敦煌出版和敦煌研究得到了國際學(xué)界的廣泛認(rèn)可，是‘敦煌學(xué)在中國’的有力例證。”

原標(biāo)題：《新標(biāo)桿！160冊《法國國家圖書館藏敦煌文獻(xiàn)》出齊》

欄目主編：邢曉芳

來源：作者：文匯報(bào) 李婷