駐外之家 | 溫暖駐外人

數(shù)十萬(wàn)駐外人都在關(guān)注

駐外之家人才網(wǎng)

www.zhuwaizhijia.com

影子外的人寫在開(kāi)篇：

David：影子，我關(guān)注你公眾號(hào)5年了，從大學(xué)還沒(méi)畢業(yè)就開(kāi)始關(guān)注你了，現(xiàn)在駐非三年，每次都想鼓起勇氣跟你分享我的非洲故事，但寫到一半又刪除了，再次看到你提筆記錄非漂的歲月，讓我感受到駐非人在這里的生活點(diǎn)點(diǎn)滴滴，還是可以給學(xué)弟學(xué)妹們一些參考意見(jiàn)，我也想分享一下我的非漂故事，我叫David，和你一樣，我也是英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生，畢業(yè)后就來(lái)到非洲埃塞俄比亞......

為方便敘述，文章以故事主人公David第一人稱來(lái)寫，以下正文：

人在埃塞俄比亞，剛下班。 這里是東非高原，時(shí)差5個(gè)小時(shí)，距離半個(gè)地球。 這是我的故事，或許也是很多外語(yǔ)人的故事。

好久沒(méi)寫東西了。

上一次正兒八經(jīng)坐下來(lái)寫文字，還是三年前，在廣州那個(gè)快要拆遷的出租屋里。

那時(shí)候大學(xué)剛畢業(yè)一年，身上背著兩萬(wàn)塊錢的債。女朋友在外企當(dāng)業(yè)務(wù)員，一個(gè)月四千八。我剛離職在出租房里躺了三天，翻來(lái)覆去想一件事：去哪兒工作，能快點(diǎn)把這債還上？

后來(lái)一個(gè)大學(xué)同學(xué)打來(lái)微信電話。

“非洲有個(gè)項(xiàng)目，修大樓，缺英語(yǔ)翻譯。工資月發(fā)，不拖欠?！?/p>

我問(wèn)能到手多少。

“省著花，一個(gè)月往家寄一萬(wàn)沒(méi)問(wèn)題?！?/p>

我說(shuō)，我去。

女朋友問(wèn)我要飛多遠(yuǎn)。

我說(shuō)不遠(yuǎn)，飛機(jī)十二個(gè)小時(shí)。

那時(shí)候她不懂十二個(gè)小時(shí)是多遠(yuǎn)，我也不懂。

后來(lái)我們懂了，是差不多半個(gè)地球，時(shí)差5個(gè)小時(shí)。

2023年3月，我到了埃塞俄比亞。

02 適應(yīng)

來(lái)之前，我對(duì)非洲的想象停留在《動(dòng)物世界》里：草原、獅子、熱氣球。

來(lái)之后發(fā)現(xiàn)，確實(shí)有草原，也有獅子——在動(dòng)物園里。更多的是塵土、工地、還有永遠(yuǎn)搞不清楚流程的政府部門。

項(xiàng)目剛開(kāi)始那會(huì)兒，項(xiàng)目經(jīng)理讓我跟著業(yè)主代表去辦手續(xù)。

跑移民局、跑勞工部、跑房建局、市政廳等等......

第一次去，我連流程都搞不清楚，被當(dāng)?shù)毓賳T繞得暈頭轉(zhuǎn)向?；貋?lái)憋了一肚子氣，心想這什么破地方，辦個(gè)事這么難。

后來(lái)慢慢摸清了門道。

知道誰(shuí)簽字管用，誰(shuí)只是擺設(shè)；知道什么時(shí)候該疏通，什么時(shí)候該硬氣；知道帶瓶可樂(lè)過(guò)去和空著手去，完全是兩種效率。

半年后，項(xiàng)目經(jīng)理說(shuō)：“這些事以后就交給你了?！?/p>

就這樣，我從一個(gè)翻譯，慢慢轉(zhuǎn)型成了公關(guān)外聯(lián)兼行政。

03 日常

很多人問(wèn)：在非洲當(dāng)翻譯，每天干什么？

說(shuō)實(shí)話，什么都要干。

今天是翻譯文件，明天是跟政府部門扯皮，后天是協(xié)調(diào)當(dāng)?shù)毓と肆T工。

有一回，工人鬧罷工，說(shuō)是工資發(fā)晚了。我跑去跟他們的代表談了三個(gè)小時(shí)，從勞動(dòng)合同聊到當(dāng)?shù)亓?xí)俗，從公司制度聊到他們家有幾口人。最后達(dá)成一致：工資明天發(fā)，今天先回去干活。

回來(lái)的時(shí)候，項(xiàng)目經(jīng)理拍拍我肩膀：“行啊你，還真能搞定?！?/p>

我笑了笑，心里想：我也沒(méi)想到自己能搞定。

在這里，每天都會(huì)有新問(wèn)題。沒(méi)有模板，沒(méi)有先例，只能硬著頭皮上。

煩是真煩，累也是真累。

但也是真的被需要。

這種感覺(jué)，很久沒(méi)有過(guò)了。

04 回去

中間回去過(guò)一次，待了一個(gè)月。

在廣州晃悠了半個(gè)月，想找點(diǎn)事干。去了幾個(gè)地方：培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、外貿(mào)公司、留學(xué)中介，都聊過(guò)。

工資最高的是一個(gè)外貿(mào)公司，老板說(shuō)試用期六千，轉(zhuǎn)正七千，交三險(xiǎn)，不管吃住。

我算了算，除去吃喝房租，一個(gè)月能存下四千就不錯(cuò)。

女朋友說(shuō)：“要不你還是出去吧?！?/p>

我說(shuō)行。

就這樣，我又出來(lái)了。

走的那天晚上，女朋友公司加班，沒(méi)來(lái)送我。

我站在出租房門口，想打電話跟她說(shuō)點(diǎn)什么，但沒(méi)說(shuō)出來(lái)。

到機(jī)場(chǎng)的時(shí)候，她發(fā)來(lái)一條信息：別耽誤飛機(jī)。

后來(lái)我就走了。

05 觀察

2025年9月，又回了一次國(guó)。

國(guó)內(nèi)這幾年變化挺大，但有些東西沒(méi)變。

英語(yǔ)行業(yè)很擰巴，翻譯行業(yè)更擰巴。

你要是水平特別高，同傳交傳都能接，在北上廣深混開(kāi)了，那確實(shí)能掙著錢。

但像我這種不上不下的，即便是拿了專八，干了兩三年翻譯，在外人眼中還是“啥都會(huì)一點(diǎn)，但啥也不精”。回到國(guó)內(nèi)找工作，還是要跟一幫剛畢業(yè)的大學(xué)生搶活。

年輕人要的少，又愿意加班，老板自然是喜歡的。

像我這種，人家嘴上喊“老師傅”，心里嫌你貴。

說(shuō)白了，就是掙得少。也沒(méi)啥彎彎繞繞，誰(shuí)不想多掙點(diǎn)呢？

但或許也不全是錢的事。

06 留下

宿舍里有個(gè)翻譯，叫阿杰。

他休假的那些天，我?guī)退敯?。他說(shuō)他剛畢業(yè)的時(shí)候在上海工作，干了三年，走的時(shí)候主管連頓飯都沒(méi)請(qǐng)。第二天就有新人填了他的工位。

但是在非洲不一樣。

回國(guó)休假一個(gè)月，微信信息還是天天響。

今天問(wèn)這個(gè)文件怎么翻譯，明天問(wèn)那個(gè)合同條款怎么理解，后天說(shuō)當(dāng)?shù)毓と擞拄[罷工了。

煩是真煩，但也是真的被需要。

也不是沒(méi)想過(guò)徹底回去。

有個(gè)留學(xué)中介認(rèn)識(shí)我，說(shuō)他們那兒缺人，一個(gè)月六千，問(wèn)我干不干。

我說(shuō)我想想。

想了三天，最終還是沒(méi)去。

不是嫌錢少。

是怕。

怕什么？

怕干著干著，又變成那個(gè)可有可無(wú)的人。怕每天準(zhǔn)備一樣的資料，一天一天，一年一年，不知道自己是誰(shuí)。

非洲雖然遠(yuǎn)，雖然累，雖然一年見(jiàn)不著家人幾面。

但至少每天早上起來(lái)，知道自己要干什么。

知道工地上那幫當(dāng)?shù)毓と说戎胰f(xié)調(diào)，知道今天要解決什么問(wèn)題，知道離了我，有些事可能還真轉(zhuǎn)不動(dòng)。

這種被需要的感覺(jué)，說(shuō)起來(lái)矯情，但對(duì)我來(lái)說(shuō)，可能就是留下來(lái)最大的理由。

當(dāng)然，最重要的還是錢。

在這兒干兩年，能頂上國(guó)內(nèi)干五年。

07 未來(lái)

項(xiàng)目經(jīng)理說(shuō)，埃塞俄比亞這個(gè)項(xiàng)目結(jié)束后，新項(xiàng)目在另一個(gè)國(guó)家，修路。

他問(wèn)我愿不愿意跟著去。

我說(shuō)去。

女朋友打電話問(wèn)：還去？

我說(shuō)去。

她沉默了一會(huì)兒，說(shuō)：那你自己注意身體。

掛了電話，我坐在公司門口，看草原上的落日。

非洲的太陽(yáng)落得慢，慢得讓人恍惚。

我忽然想，這輩子大概就是這樣了：從這個(gè)項(xiàng)目到那個(gè)項(xiàng)目，從這個(gè)國(guó)家到那個(gè)國(guó)家。

以后老了，去遠(yuǎn)方旅行的時(shí)候，會(huì)不會(huì)有一天想起——

我這輩子，也翻譯過(guò)不少東西。