Joe Biden warns that Donald Trump will try to ‘steal’ midterm elections

In a rare public address, former president said US is experiencing ‘dark days’ and urged Americans to vote

前總統(tǒng)在罕見公開演講中稱美國(guó)正經(jīng)歷"黑暗時(shí)期"，并呼吁民眾積極投票

喬·拜登警告稱，其總統(tǒng)繼任者唐納德·特朗普將試圖"竊取"中期選舉，此番言論出現(xiàn)在一次罕見的公開講話中。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月27日，在南卡羅來(lái)納州發(fā)表演講時(shí)，拜登同時(shí)斷言美國(guó)正經(jīng)歷"黑暗時(shí)期"。此次演講正值他因政治生涯終身成就獲獎(jiǎng)之際，而數(shù)小時(shí)后特朗普政府便對(duì)伊朗發(fā)動(dòng)了襲擊。

拜登在哥倫比亞藝術(shù)博物館對(duì)人群重申了2020年競(jìng)選時(shí)的口號(hào)——那場(chǎng)競(jìng)選使他擊敗特朗普并終結(jié)了后者的首個(gè)總統(tǒng)任期。

他表示"國(guó)家靈魂之戰(zhàn)從未真正結(jié)束"，同時(shí)批評(píng)了特朗普計(jì)劃在中期選舉前推行可能具有限制性的投票要求。

"好消息是，"拜登繼續(xù)說(shuō)道，"在美國(guó)，權(quán)力目前仍屬于人民。展現(xiàn)權(quán)力的方式就是投票，去投票。朋友們，當(dāng)我們這樣做時(shí)，對(duì)唐納德·特朗普來(lái)說(shuō)就是壞消息，他心知肚明。"

"正因如此，他正試圖設(shè)置越來(lái)越多的障礙——層層加碼。他企圖竊取選舉，因?yàn)樗雷约簾o(wú)法贏得你們的選票，所以將不擇手段地阻止你們行使投票權(quán)。"

現(xiàn)年 83 歲的拜登自卸任并接受侵襲性前列腺癌治療后，已基本淡出公眾視野。周五他未談及自身健康狀況，而是批評(píng)特朗普最近的國(guó)情咨文演講及移民鎮(zhèn)壓行動(dòng)——今年1月聯(lián)邦特工在明尼阿波利斯槍殺美國(guó)公民蕾妮·古德與亞歷克斯·普雷蒂的事件正發(fā)生在此期間。

"他絕口不提蕾妮·古德、亞歷克斯·普雷蒂……甚至未向他們的家人表達(dá)絲毫慰藉，"拜登說(shuō)道。

拜登還指出，特朗普在向性犯罪者、身敗名裂的金融家杰弗里·愛潑斯坦的受害者發(fā)表講話時(shí)，沒有"提供任何支持，甚至沒有承認(rèn)"。據(jù)報(bào)道，愛潑斯坦于2019年在聯(lián)邦拘留期間自殺身亡。特朗普曾是愛潑斯坦眾多有權(quán)勢(shì)的朋友之一。

拜登發(fā)表此番講話之際，特朗普的支持率正處于歷史低位。

今年2月初，美聯(lián)社-NORC公共事務(wù)研究中心發(fā)現(xiàn)，61%的美國(guó)人不認(rèn)可他的表現(xiàn)，而美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)、PBS新聞和馬里斯特民調(diào)機(jī)構(gòu)最近的調(diào)查顯示，大多數(shù)美國(guó)成年人認(rèn)為特朗普正將國(guó)家引向錯(cuò)誤的方向。

拜登在當(dāng)年6月災(zāi)難性的辯論表現(xiàn)后放棄了2024年連任競(jìng)選。他支持副總統(tǒng)卡瑪拉·哈里斯接替自己，但特朗普最終在年底擊敗哈里斯，重返白宮。

刊載：英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》

作者：亞當(dāng)·加巴特

https://www.theguardian.com/us-news/2026/feb/28/joe-biden-donald-trump-midterm-elections

編譯：24時(shí)觀象臺(tái)