国产av一二三区|日本不卡动作网站|黄色天天久久影片|99草成人免费在线视频|AV三级片成人电影在线|成年人aV不卡免费播放|日韩无码成人一级片视频|人人看人人玩开心色AV|人妻系列在线观看|亚洲av无码一区二区三区在线播放

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

上官儀之死-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

0
分享至

公元664年,武則天由于一直幫助李治輔政,逐步在朝堂內(nèi)部培育和扶持了大量自己的勢力。

當李治感覺到武則天已經(jīng)威脅到自己的帝權(quán)之際,想要廢黜掉武則天的皇后之位,結(jié)果太晚了,李治剛剛與宰相上官儀商量完,武則天就得到報告出現(xiàn)了,最終李治妥協(xié),殺掉了宰相上官儀和前太子李忠等人,至此武則天稱帝之路已經(jīng)掃平了障礙。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的上官儀因為參與廢黜武則天而被殺的這段歷史。


《資治通鑒》原文

麟德元年甲子,公元六六四年

春,正月,甲子,改云中都護府為單于大都護府,以殷王旭輪為單于大都護。

初,李靖破突厥,遷三百帳于云中城,阿史德氏為其長。至是,部落漸眾,阿史德氏詣闕,請如胡法立親王為可汗以統(tǒng)之。上召見,謂曰:“今之可汗,古之單于也?!惫矢鼮閱斡诙甲o府,而使殷王遙領(lǐng)之。

二月,戊子,上行幸萬年宮。

夏,四月,壬子,衛(wèi)州刺史道孝王元慶薨。

丙午,魏州刺史郇公孝協(xié)坐贓,賜死。司宗卿隴西王傅義等奏孝協(xié)父叔良死王事,孝協(xié)無兄弟,恐絕嗣。上曰:“畫一之法,不以親疏異制,茍害百姓,雖皇太子亦所不赦。孝協(xié)有一子,何憂乏祀乎!”孝協(xié)竟自盡于第。

五月,戊申朔,遂州刺史許悼王孝薨。

乙卯,于昆明之弄棟川置姚州都督府。

秋,七月,丁未朔,詔以三年正月有事于岱宗。

八月,丙子,車駕還京師,幸舊宅,留七月;壬午,還蓬萊宮。

丁亥,以司列太常伯劉祥道兼右相,大司憲竇德玄為司元太常伯、檢校左相。

初,武后能屈身忍辱,奉順上意,故上排群議而立之;及得志,專作威福,上欲有所為,動為后所制,上不勝其忿。有道士郭行真,出入禁中,嘗為厭勝之術(shù),宦者王伏勝發(fā)之。上大怒,密召西召侍郎、同東西臺三品上官儀議之。儀因言:“皇后專恣,海內(nèi)所不與,請廢之。”上意亦以為然,即命儀草詔。

左右奔告于后,后遽詣上自訴。詔草猶在上所,上羞縮不忍,復待之如初;猶恐后怨怒,因紿之曰:“我初無此心,皆上官儀教我?!眱x先為陳王咨議,與王伏勝俱事故太子忠,后于是使許敬宗誣奏儀、伏勝與忠謀大逆。十二月,丙戌,儀下獄,與其子庭芝、王伏勝皆死,籍沒其家。戊子,賜忠死于流所。右相劉祥道坐與儀善,罷政事,為司禮太常伯,左肅機鄭欽泰等朝士流貶者甚眾,皆坐與儀交通故也。

自是上每視事,則后垂簾于后,政無大小皆與聞之。天下大權(quán),悉歸中宮,黜陟、生殺,決于其口,天子拱手而已,中外謂之二圣。

太子右中護、檢校西臺侍郎樂彥瑋、西臺侍郎孫處約并同東西臺三品。


《資治通鑒》譯文

麟德元年甲子,公元六六四年

春季正月,甲子日,唐朝將云中都護府改為單于大都護府,任命殷王李旭輪為單于大都護。

當初,李靖攻破突厥,遷移三百帳到云中城,由阿史德氏擔任官長。至此時,部落逐漸擴大,阿史德氏到唐朝朝廷,請求按照自己的法律立親王為可汗以統(tǒng)率他們。唐高宗召見他,對他說:“現(xiàn)在的可汗,就是古代的單于?!庇谑歉拿麨閱斡诙甲o府,由住在長安的殷王李旭輪遙任都護。

點評:當年李靖滅東突厥,將東突厥的阿史德部落遷到了云中,也就是現(xiàn)在內(nèi)蒙的和林格爾縣。隨著后代的繁衍,該部落越來越壯大,所以李治讓李旭輪擔任單于大都護。李旭輪就是后來的李旦。

二月,戊子日,唐高宗到萬年宮。

夏季四月,壬子日,衛(wèi)州刺史道孝王李元慶去世。

丙午日,魏州刺史郇公李孝協(xié)因犯貪贓罪,賜死。司宗卿隴西王李博義上奏,說李老協(xié)的父親李叔良過去為朝廷犧牲,孝協(xié)沒有兄弟,恐怕要絕后。唐高宗說:“法令是整齊劃一的,不因為親近或疏遠就有所不同,如果傷害到百姓,就是皇太子也不能赦免。孝協(xié)有一個兒子,何必擔心沒有子孫祭祀呢?”李孝協(xié)終于在住宅中自盡。

點評:李孝協(xié)是李淵堂弟長平王李叔良之子,作為宗室,最早封為范陽郡王,后來因犯錯被降為郇國公。李叔良當年跟隨李淵晉陽起兵,后鎮(zhèn)守涇州,在抵御突厥入侵的戰(zhàn)斗中中箭而死。所以李淵的侄子李博義作為宗室的代表才會請李治免其死罪。

五月,戊申朔日,遂州刺史許悼王李孝去世。

乙卯日,唐朝在昆明的弄棟川設(shè)置姚州都督府。

秋季七月,丁未朔日,唐高宗下詔,定于麟德三年正月封泰山。

八月,丙子日,唐高宗回到京師長安,來到他任晉王時的舊宅,居留七日;壬午日,返回蓬萊宮。

丁亥日,唐朝任命司列太常伯劉祥道兼任右相,大司憲竇德玄為司元太常伯、檢校左相。

起初,皇后能夠謙抑忍耐,遵從皇上的心意,因此皇上不顧眾臣反對,執(zhí)意將她冊立為皇后。等到她勢力穩(wěn)固后,便開始專權(quán)跋扈?;噬厦慨斚氚醋约旱囊庠感惺聲r,常常受到她的掣肘,心中因此積下怒火。當時有個叫郭行真的道士,時常出入宮禁,曾使用詛咒之術(shù)企圖壓制他人,此事被宦官王伏勝告發(fā)?;噬洗鬄檎鹋?,便私下召見西臺侍郎、同東西臺三品上官儀進行商議。上官儀于是進言說:“皇后專權(quán)自恣,天下人都不說好話,請廢黜她?!碧聘咦谝舱J為應(yīng)當這么辦,立即命令上官儀起草詔令。

點評:前面講過武則天和李治聯(lián)手,扳倒了長孫無忌,清除了當年李世民在位時候的一些老臣,這才鞏固了皇權(quán),所以這時武則天和李治實際上是政治同盟關(guān)系。但公元660年的時候,李治患頭痛病,而且視力衰退,所以才讓武則天輔助他執(zhí)政,結(jié)果武則天做得井井有條,很有章法。這之后才有武則天的權(quán)力欲望膨脹,逐步培養(yǎng)和扶持了自己的勢力,逐步架空了皇權(quán),這才引發(fā)李治的不滿,而這時李治僅僅能依靠沒有任何根基的上官儀,也就注定了他的行動的失敗。

皇帝左右的人跑去告訴武后,武后趕忙來到唐高宗處訴說。當時廢黜的詔令草稿還在唐高宗處,他羞慚畏縮,不忍心廢黜,又像原來一樣對待她;恐怕她怨恨惱怒,還哄騙她說:“我從前沒有這個想法,都是上官儀教我的。”上官儀原先任陳王諮議,與王伏勝都曾事奉已被廢黜的太子李忠,武后于是便指使許敬宗誣奏上官儀、王伏勝與李忠陰謀背叛朝廷。十二月,丙戌日,上官儀被逮捕入獄,和他兒子上官庭芝以及王伏勝都被處死,家財被查抄沒收。戊子日,賜李忠自盡于流放處所。右相劉祥道因與上官儀友善,被免去相位,降職為司禮太常伯,左肅機鄭欽泰等朝廷官員被流放貶謫的很多,都因與上官儀有來往的緣故。

從此以后,皇上每次處理政事,武后都在后邊垂簾聽政,政事不管大小她全要參與商議。天下大權(quán),歸于武后,官員升降、生殺都由她一句話決定,皇帝只是拱拱手而已,朝廷內(nèi)外稱他們?yōu)椤岸ァ薄?/p>

點評:由這段歷史可見,當時武則天在朝廷內(nèi)外都有自己的勢力,所以上官儀事一出,就命許敬宗擔任打手,出面解決上官儀。而上官儀是宰相,想要扳倒上官儀,最終還是構(gòu)陷其謀逆。而當時李忠是前太子,也是武則天的眼中釘,所以就構(gòu)陷李忠和上官儀合謀,最終李忠被賜死,上官儀被殺,右相劉祥道因為和上官儀交好也被免去宰相。朝堂上跟上官儀交好的都被處理。排除掉了朝堂上的帝黨之后,剩下的就都是后黨了,所以武則天最終已經(jīng)穩(wěn)穩(wěn)拿下了李唐的權(quán)力。

太子右中護、檢校西臺侍郎樂彥瑋,西臺侍郎孫處約同任同東西臺三品。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張,所有新客享首單高折扣優(yōu)惠,感興趣的可以點擊下面商品鏈接,享受優(yōu)惠

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點推薦
NASA發(fā)布“最清晰的月球照片”,地球無法觀察的月背:細節(jié)滿滿

NASA發(fā)布“最清晰的月球照片”,地球無法觀察的月背:細節(jié)滿滿

環(huán)球科學貓
2026-04-09 13:11:52
迪麗熱巴胯真大,腳也大

迪麗熱巴胯真大,腳也大

可樂談情感
2026-04-13 01:47:12
女性切除子宮后,還可以過夫妻生活嗎?醫(yī)生的答案比較中肯

女性切除子宮后,還可以過夫妻生活嗎?醫(yī)生的答案比較中肯

醫(yī)者榮耀
2026-04-12 18:17:10
洗完澡千萬不要順手洗內(nèi)褲,提醒:這2個清洗誤區(qū),很多人都犯了

洗完澡千萬不要順手洗內(nèi)褲,提醒:這2個清洗誤區(qū),很多人都犯了

白話電影院
2026-04-12 13:13:58
十二星座本周運勢分析(04.13-04.19)

十二星座本周運勢分析(04.13-04.19)

同道大叔
2026-04-12 22:01:35
一周最少8次,50歲女子肛裂住院,丈夫哭訴:怎么勸她就是不聽!

一周最少8次,50歲女子肛裂住院,丈夫哭訴:怎么勸她就是不聽!

垚垚分享健康
2026-04-12 09:35:21
18歲澳洲小將高特200米跑出19秒67,超越同齡博爾特

18歲澳洲小將高特200米跑出19秒67,超越同齡博爾特

懂球帝
2026-04-12 15:54:38
新一輪供給沖擊影響有多大?

新一輪供給沖擊影響有多大?

澎湃新聞
2026-04-12 20:07:05
蘇聯(lián)絕密檔案:預言家死前神秘手稿,2025年中國高原將現(xiàn)驚天秘密

蘇聯(lián)絕密檔案:預言家死前神秘手稿,2025年中國高原將現(xiàn)驚天秘密

大耳朵老師
2024-11-09 16:55:37
弗格發(fā)威!三分球12中9,全場砍下36分,助上海男籃提前鎖定常規(guī)賽冠軍

弗格發(fā)威!三分球12中9,全場砍下36分,助上海男籃提前鎖定常規(guī)賽冠軍

上觀新聞
2026-04-12 22:04:04
汪小菲和現(xiàn)任妻子的婚姻再陷困境

汪小菲和現(xiàn)任妻子的婚姻再陷困境

鄉(xiāng)野小珥
2026-04-13 02:45:32
美國不敢公布的馬航內(nèi)幕:特工隨行,頂級專家失蹤,美女意外死亡

美國不敢公布的馬航內(nèi)幕:特工隨行,頂級專家失蹤,美女意外死亡

可兒故事匯
2024-09-16 01:53:56
俄軍在烏克蘭戰(zhàn)場遭重創(chuàng),體系級崩塌危機顯現(xiàn)

俄軍在烏克蘭戰(zhàn)場遭重創(chuàng),體系級崩塌危機顯現(xiàn)

世界探索者探索
2026-04-09 22:56:14
阿斯:賽后巴薩球迷在諾坎普歡呼超5分鐘,鼓勵球隊逆轉(zhuǎn)馬競

阿斯:賽后巴薩球迷在諾坎普歡呼超5分鐘,鼓勵球隊逆轉(zhuǎn)馬競

懂球帝
2026-04-12 07:33:07
749局退休人員口述:外星人真實存在,我在秦嶺深處親眼見過一次

749局退休人員口述:外星人真實存在,我在秦嶺深處親眼見過一次

千秋文化
2026-04-09 15:56:25
太突然!何超蕸去世,終身未婚,臨終一幕曝光,何超瓊4姐弟到齊

太突然!何超蕸去世,終身未婚,臨終一幕曝光,何超瓊4姐弟到齊

潮鹿逐夢
2026-04-12 16:43:02
警惕:上了年紀再過性生活,最怕這2點!保護男性精氣,做好4點

警惕:上了年紀再過性生活,最怕這2點!保護男性精氣,做好4點

周哥一影視
2026-04-08 12:20:15
688709,大幅下修業(yè)績預告!公司致歉!

688709,大幅下修業(yè)績預告!公司致歉!

證券時報e公司
2026-04-12 19:52:48
毛不易追求單依純?贅婿和白富美都有新歡!

毛不易追求單依純?贅婿和白富美都有新歡!

八卦瘋叔
2026-04-12 11:42:18
深夜利好,5個龍頭提前發(fā)一季報,龍頭增長3281%,全線大增

深夜利好,5個龍頭提前發(fā)一季報,龍頭增長3281%,全線大增

風風順
2026-04-13 00:00:04
2026-04-13 03:35:00
讀史學文 incentive-icons
讀史學文
讀歷史,學古文
1924文章數(shù) 1218關(guān)注度
往期回顧 全部

藝術(shù)要聞

揭開她筆下女人的神秘面紗,豪放灑脫的魅力令人驚嘆!

頭條要聞

伊媒:美驅(qū)逐艦遭革命衛(wèi)隊鎖定 距離被摧毀僅差幾分鐘

頭條要聞

伊媒:美驅(qū)逐艦遭革命衛(wèi)隊鎖定 距離被摧毀僅差幾分鐘

體育要聞

創(chuàng)造歷史!五大聯(lián)賽首位女性主教練誕生

娛樂要聞

賭王女兒何超蕸病逝,常年和乳癌斗爭

財經(jīng)要聞

美伊談判破裂的三大癥結(jié)

科技要聞

理想稱遭惡意拉踩,東風日產(chǎn):尊重同行

汽車要聞

煥新極氪007/007GT上市 限時19.39萬起

態(tài)度原創(chuàng)

時尚
本地
親子
房產(chǎn)
教育

被周冬雨、林更新戴上熱搜的珠寶,究竟有多驚艷?

本地新聞

12噸巧克力有難,全網(wǎng)化身超級偵探添亂

親子要聞

“晚上疼得睡不著”!8歲女童雙眼、身上被灼傷!警惕這東西,不少人家里有

房產(chǎn)要聞

土地供應(yīng)突然暴跌!2026??跇鞘?,格局大變!

教育要聞

小班教學,9月開校,樹德派校長!這所中學,正在招老師

無障礙瀏覽 進入關(guān)懷版