2月11日，國(guó)務(wù)院臺(tái)辦舉行例行新聞發(fā)布會(huì)。有記者問(wèn)：近日有臺(tái)灣歌手在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布一段關(guān)于貴陽(yáng)公交惠農(nóng)專(zhuān)線(xiàn)的短視頻，他表示希望兩岸的人們都能看到彼此最美的一面，引發(fā)兩岸網(wǎng)友熱議，請(qǐng)問(wèn)對(duì)此有何評(píng)論？

Zhu Fenglian, spokeswoman for the State Council Taiwan Affairs Office, on Wednesday responded positively to a viral video by a Taiwan singer featuring a rural public transport project in Guiyang, Guizhou province.

發(fā)言人朱鳳蓮表示，讓廣大民眾增收創(chuàng)收，過(guò)上美好的生活，是大陸重點(diǎn)解決的民生大事。一項(xiàng)項(xiàng)助農(nóng)便利措施讓大家看到了溫暖，也看到了力量。我們歡迎并樂(lè)見(jiàn)廣大臺(tái)胞積極融入大陸社會(huì)生活的更多場(chǎng)景，關(guān)注大陸的發(fā)展變化和民眾的生活，不斷傳遞正能量、發(fā)出好聲音，讓兩岸人們確實(shí)可以更多看到彼此最美的一面。

Zhu stated that the mainland encourages Taiwan compatriots to engage more deeply with mainland society, observe its development, and share uplifting stories. She described the singer's message of hoping people across the Strait see "the most beautiful aspects of each other" as a reflection of shared aspirations for a better life.

“這是我見(jiàn)過(guò)最暖的一臺(tái)車(chē)。明明是公交車(chē)卻沒(méi)有地方下腳，滿(mǎn)車(chē)都是蔬菜，司機(jī)卻還說(shuō)‘你們不運(yùn)貨的就不能上’……”這段視頻是中國(guó)臺(tái)灣歌手吳克群在貴州貴陽(yáng)252路公交惠農(nóng)專(zhuān)線(xiàn)上拍到的。

"This is the warmest bus I've ever seen," said Kenji Wu, a singer from China's Taiwan region.

At 5 am, Wu boarded Guiyang's Bus Route 252 Huinong Line, riding alongside farmers transporting fresh vegetables into the city. The bus was so full of produce there was barely room to stand.

一個(gè)多月前，貴陽(yáng)252路公交惠農(nóng)專(zhuān)線(xiàn)的短視頻，引發(fā)了吳克群的興趣。最近，趁著人在貴州，清晨5時(shí)，他決定出發(fā)。

吳克群體驗(yàn)到了貴陽(yáng)凌晨的冷，“呼吸還會(huì)有哈氣”，也體會(huì)到了菜農(nóng)的不易，“手上的繭比你想象中厚，那個(gè)菜籃我以為很輕，可真正去提的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)人真的很難提。”每天凌晨帶的菜，菜農(nóng)不一定會(huì)賣(mài)完，帶回去放幾天有可能會(huì)爛掉，吳克群說(shuō)，他不想只拍攝一次視頻，他更想做的是幫老人們賣(mài)掉所有蔬菜。

視頻發(fā)出后，很快吸引了當(dāng)?shù)匚迨嗉也宛^、超市。吳克群親自客串“蔬菜拍賣(mài)會(huì)”主持人，讓菜農(nóng)們一一為自己推銷(xiāo)，一場(chǎng)拍賣(mài)會(huì)，商家們買(mǎi)下了全部3萬(wàn)斤蔬菜。

吳克群說(shuō)，當(dāng)初只是因?yàn)槠渲幸粋€(gè)司機(jī)大哥，覺(jué)得這些菜農(nóng)辛苦，免費(fèi)偷偷帶他們，后來(lái)是政府單位、所有人，我們一起來(lái)幫他們。

More than a viral moment, it's a glimpse into how the city is quietly supporting its farmers. Guiyang's Huinong bus line runs earlier than regular routes and skips unnecessary stops, getting vegetables to market faster while they're still fresh. With low, capped fares designed for small-scale farmers, the service cuts both time and transport costs.

從2004年開(kāi)始，吳克群就一直頻繁往返于臺(tái)灣和大陸，他最希望的是兩岸的人們，能夠看見(jiàn)真實(shí)的彼此。“因?yàn)槲以趦傻囟寄芸匆?jiàn)我們彼此最美的一面，所以這是最應(yīng)該要團(tuán)結(jié)在一起的一家人?！?/p>

Having visited more than 100 cities across the mainland over the past two years, Wu says what he hopes for most is simple: that people on both sides of the Strait can truly see one another as they are.

來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng) 央視新聞 CGTN

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！