免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又91天

外交的趣味，有時(shí)始于一雙筷子。

英國(guó)首相基爾·斯塔默在北京的第一頓晚餐，選在了三里屯的一家云南菜館。

社交媒體上的照片里，他和代表團(tuán)成員們正用筷子吃飯，餐廳合伙人透露：斯塔默最愛云南牛肝菌飯，現(xiàn)場(chǎng)一大口鍋現(xiàn)炒，一行人吃得干干凈凈。

有網(wǎng)友表示：“希望吃美了，可以給英國(guó)也多簽點(diǎn)農(nóng)產(chǎn)品訂單。”

行吧。八年來(lái)首位訪華的英國(guó)首相，用一頓充滿魔幻現(xiàn)實(shí)主義色彩的菌子宴，開啟了這次行程。

緊接著，故宮打卡照火速出爐。在接近零度的北京，他穿著看著就冷的西裝，完成了標(biāo)準(zhǔn)游客動(dòng)線。

而更早一些，他送給中方領(lǐng)導(dǎo)人的禮物，是一個(gè)英超曼聯(lián)vs阿森納的比賽用球——雖然他支持輸了球的阿森納。還是他會(huì)做人。

所以，這位首相帶著50多位商界大佬，飛越半個(gè)地球，真的只是為了吃菌子、逛故宮、當(dāng)旅游推廣大使嗎？

很顯然不是，前幾天真正的大新聞砸下來(lái)了：中英達(dá)成了免簽協(xié)議。英國(guó)公民未來(lái)可以免簽入境中國(guó)，最多停留30天。

回顧外媒對(duì)此次訪問的報(bào)道，首相的一些措辭的選擇頗具意味：

1、坦承分歧的表述：

It is a fact that China and the UK do not see eye to eye on every issue.

中英并非在所有問題上看法一致，這是一個(gè)事實(shí)。

這是一種相對(duì)成熟的表述方式，承認(rèn)差異的存在，但將其作為一種客觀事實(shí)（a fact）來(lái)陳述，而非對(duì)立的前提。

2、闡明自身立場(chǎng)：

We are resolute about being outward-looking... and always being absolutely focused on our national interest.

我們決心保持開放……并始終絕對(duì)專注于我們的國(guó)家利益。

將「保持開放」（outward-looking）與「國(guó)家利益」（national interest）并置，為務(wù)實(shí)合作提供了邏輯基礎(chǔ)。

3、關(guān)于“選擇題”：

斯塔默首相明確表示，英國(guó)would not have to choose between the US and China

不在美國(guó)和中國(guó)之間做出選擇。

這反映了當(dāng)前國(guó)際格局中，許多國(guó)家希望避免非此即彼的立場(chǎng)，尋求一種平衡的、基于自身利益的外交路徑。

這種嘗試本身值得關(guān)注。當(dāng)然，任何高層訪問所描繪的藍(lán)圖，最終價(jià)值都需要在更長(zhǎng)時(shí)間的實(shí)踐中去檢驗(yàn)。

檢驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)，或許會(huì)體現(xiàn)在一些細(xì)微之處：

比如，未來(lái)英國(guó)商店里，一款威士忌是否因關(guān)稅降低而價(jià)格更友好； 比如，某個(gè)中英聯(lián)合研發(fā)的綠色科技項(xiàng)目，是否真的能順利落地生根； 再比如，兩國(guó)普通人之間，是否會(huì)因?yàn)橥鶃?lái)更便利而多一份理解。

斯塔默訪問之前，已有數(shù)位西方國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人接連訪華。為什么西方國(guó)家突然都來(lái)中國(guó)了？

不是因?yàn)樗麄儗?duì)中國(guó)有好感，而是因?yàn)樗麄冃枰袊?guó)。

當(dāng)我們國(guó)家足夠強(qiáng)大的時(shí)候，世界就會(huì)來(lái)敲你的門。

免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過～

[今日編輯]

王狗

[今日排版]

鍋巴

更多精彩內(nèi)容推薦～??