BB姬 | 文

世界頻道里的“SB”問候還沒學(xué)利索，風(fēng)暴要塞的王座前，已經(jīng)擠滿了等著搶【服務(wù)器第一！】成就的英文ID。

“不是，兄弟？”

咱們書接上文。去年底，其實(shí)也就是上個(gè)月的事情，BB姬聊過一群老外為了玩網(wǎng)易雷火魔獸時(shí)光服“賽博走線”，頂著300+ms延遲學(xué)中文黑話的故事。

那時(shí)候，滿屏的111、NB、==（等等）和翻譯器CPU過載的場(chǎng)面，像是一場(chǎng)老外出現(xiàn)人傳人現(xiàn)象導(dǎo)致的大型文化交流觀光會(huì)。你會(huì)看到，全網(wǎng)千萬粉絲的大主播Sodapoppin把SB當(dāng)成“帥比”記小本本，也有人連嗑瓜子都要追問“中國人為什么吃太陽花種子”。

但國服的魅力，顯然不止于教會(huì)老外3Q和666。當(dāng)那群自建“八方來財(cái)”公會(huì)的外國樂子人，悄悄組建起名為FAST（Foreign All Star Team的縮寫）的職業(yè)競(jìng)速公會(huì)。

不止如此，這幫老外還頂著起號(hào)慢、參與晚的壓力，憑借獨(dú)特的游戲理解，上來就在熔火之心的競(jìng)速榜上打出42分45秒，一度登頂國服，狠狠打了所有國服玩家的臉。

所有人都回過味來了——可能這幫家伙，從一開始就不是來觀光的。

01

就在昨天，1月29日，魔獸世界“時(shí)光服”的第二階段上線，開啟了兩個(gè)經(jīng)典副本：“毒蛇神殿”與“風(fēng)暴要塞”。

這兩個(gè)經(jīng)典團(tuán)隊(duì)副本被重鑄至80級(jí)，盤牙水庫深處和外域虛空風(fēng)暴的盡頭，再次向玩家敞開。

新副本，新裝備，新賽季。對(duì)普通玩家來說是全新的冒險(xiǎn)，但對(duì)那些早已摩拳擦掌的公會(huì)而言，這意味著一件事，所有“恩怨情仇”，都找到了一個(gè)全新的、夠分量的擂臺(tái)來清算。

翻譯成人話就是：咱們過去的賬該算算了，不管中外公會(huì)，腦袋里琢磨的都是咱必須比比誰快，給毒蛇神殿的瓦斯琪女王、風(fēng)暴要塞的凱爾薩斯王子，頭套給你兩薅一地。

每當(dāng)有團(tuán)本開啟，玩家社區(qū)進(jìn)行競(jìng)速，是《魔獸世界》懷舊服的傳統(tǒng)習(xí)俗。但這一次，是老外們主動(dòng)跑到咱們的地盤發(fā)起挑戰(zhàn)書，更何況，中外公會(huì)之間，還有點(diǎn)“舊恩怨”可以盤盤。

12月份一階段熔火之心剛開那會(huì)，老外公會(huì)FAST就后發(fā)先至，亮出他們的理解：一套極致的單防戰(zhàn)戰(zhàn)術(shù)。別人都是雙T穩(wěn)扎穩(wěn)打，他們卻是一個(gè)戰(zhàn)士扛全程，靠著極致的機(jī)動(dòng)性壓縮時(shí)間，以領(lǐng)先4分鐘的成績登頂國服。

文化差異帶來的戰(zhàn)術(shù)碰撞，也讓國服玩家們耳目一新。以前國服的競(jìng)速環(huán)境，長久以來帶著一絲“個(gè)人英雄主義”的色彩，追求每個(gè)位置的數(shù)據(jù)要亮眼、貢獻(xiàn)要做到最好。但FAST公會(huì)為代表的這批外服團(tuán)隊(duì)，反而展現(xiàn)出另一種思路，即“團(tuán)隊(duì)工具化”。

有國服玩家驚訝地發(fā)現(xiàn)，F(xiàn)AST的競(jìng)速陣容里，居然有裝備評(píng)分不高、個(gè)人數(shù)據(jù)看上去平平無奇的“工具人”邪DK和小號(hào)。他們的存在不為打出華麗傷害，只為完成某個(gè)特定的戰(zhàn)術(shù)任務(wù)（比如特定的控場(chǎng)或增益），從而讓核心輸出位能更肆無忌憚地傾瀉火力。

這種不唯分?jǐn)?shù)論的玩法，讓見慣了高分比拼的國服玩家也打開新視野，忍不住贊賞這幫老外確實(shí)挺有格局。這成績也仿佛一記發(fā)令槍，宣告了國服競(jìng)速圈的覺醒。

于是國服公會(huì)YOUTH也不甘示弱，終于在1月25日，憑借一套出人意料的生存獵戰(zhàn)術(shù)，一群獵人站樁輸出，把Boss站在地上摩擦，以23分54秒的成績刷新紀(jì)錄，拿回榜首。

而就在次日，F(xiàn)AST又打出出24分07秒的成績，和YOUTH就差13秒，差點(diǎn)就反超，你就說激不激烈吧。

競(jìng)爭(zhēng)的白熱化遠(yuǎn)超想象。又在次日的1月27日晚上，另一支國服勁旅Gladiator公會(huì)再次將極限推高，打出了23分35秒的更恐怖成績。

給很多玩家的感覺是，現(xiàn)在看競(jìng)速榜，比看股票還刺激，不知道什么時(shí)候就可能被反超。分差被壓縮到以秒計(jì)算，每一秒的提升都是戰(zhàn)術(shù)、配合與理解的呈現(xiàn)。

不過，你要是以為老外們輸給咱們，全是因?yàn)榧疾蝗缛?，那就sometimes naive了。在這場(chǎng)橫跨太平洋的競(jìng)技中，他們身上一直掛著一個(gè)“天災(zāi)級(jí)”的Debuff——美國暴風(fēng)雪。

情況是這樣的，1月23日起，一場(chǎng)名為芬恩（Fern）的大規(guī)模冬季風(fēng)暴席卷美國大部分地區(qū)，造成嚴(yán)重人員傷亡和基礎(chǔ)設(shè)施癱瘓。

這事兒，實(shí)際上也影響了老外公會(huì)們的日常訓(xùn)練。有人在論壇發(fā)帖吐槽，說暴風(fēng)雪直接讓團(tuán)隊(duì)里五個(gè)人斷了電，直接掉線，隊(duì)員們當(dāng)時(shí)只能哭笑不得地調(diào)侃，“這是暴雪（天氣）在阻止我們打暴雪（游戲）。

當(dāng)時(shí)大家都以為這只是個(gè)意外，誰能想到，暴風(fēng)雪帶來的設(shè)備問題，就跟開了狂暴模式一樣，至今仍未被解決。有老外玩家半開玩笑地吐槽，為了能穩(wěn)定上線跟國服公會(huì)掰手腕，他們得像應(yīng)對(duì)世界末日一樣，備好柴油發(fā)電機(jī)，以防電網(wǎng)被大雪干趴。一邊研究戰(zhàn)術(shù)，一邊還得祈禱自家屋頂別被雪壓塌。

更扎心的是對(duì)比。當(dāng)國服玩家坐在溫暖的室內(nèi)，喝著熱水，享受著國家電網(wǎng)帶來的穩(wěn)定網(wǎng)絡(luò)時(shí)，大洋彼岸的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手可能正在瑟瑟發(fā)抖地鏟雪，或者盯著斷網(wǎng)的路由器發(fā)呆。

這種基礎(chǔ)設(shè)施上的打擊，讓一些老外玩家忍不住恰檸檬了，陰陽怪氣地調(diào)侃，“咱這個(gè)網(wǎng)速才符合第三世界國家的標(biāo)準(zhǔn)，羨慕中國老哥強(qiáng)悍的國家電網(wǎng)”。

讓豆包潤色機(jī)翻了一下

命運(yùn)似乎都在為這場(chǎng)跨洋大戰(zhàn)增添變數(shù)。所以這場(chǎng)競(jìng)速比賽，還成了一場(chǎng)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)、電力乃至抗災(zāi)能力的綜合比拼。老外們頂著300+ms的延遲、冒著斷電的風(fēng)險(xiǎn)、克服著時(shí)差的困意，依然能在競(jìng)速榜上緊咬不放。從某種角度看，這份執(zhí)著本身，已經(jīng)很了不起了。

競(jìng)速的具體結(jié)果，反而沒那么重要了。

02

不過這場(chǎng)看似火藥味十足的競(jìng)速比賽，其內(nèi)核卻意外地溫暖。宏觀層面的對(duì)抗固然激烈，但在戰(zhàn)場(chǎng)之外，老外玩家們?cè)趪敛环臉纷?，以及個(gè)人英雄主義的友好切磋也從未停止。

首先是因?yàn)椋W(wǎng)易雷火代理的《魔獸世界》時(shí)光服，正在海外玩家群體中越來越火。據(jù)粗略統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)在已經(jīng)有超過2000名老外玩家扎根時(shí)光服，直接把加速器焊死在電腦上。你或許能在塔納利斯的大漠之中，或者冬泉谷的雪地里，看到一些頂著英文ID、角色時(shí)不時(shí)漂移一下的玩家。

其實(shí)那不是腳本，大概率是一個(gè)正頂著300+ms延遲、開著加速器，反復(fù)背誦BOSS技能時(shí)間軸的外服高手。

所以，就出現(xiàn)了許多文化差異導(dǎo)致的樂子。

比如國服一些特有的游戲規(guī)則，也會(huì)給老外帶來一點(diǎn)小小的中國震撼。像是每每打完團(tuán)本開始分裝備，經(jīng)常會(huì)遇到刷怪一小時(shí)，分錢兩小時(shí)的場(chǎng)面。國服的G團(tuán)為了效率，會(huì)分小隊(duì)發(fā)放工資。比如團(tuán)長先把5個(gè)人的工資都給隊(duì)長，再由隊(duì)長發(fā)給另外4個(gè)人，效率拉滿。

然后呢，這事就鬧出笑話了。八方來財(cái)公會(huì)的老外不知道這種方式，拿著四個(gè)隊(duì)友的工資，就……“卷款跑路”了。我估計(jì)他還在心想怎么你們中國時(shí)光服出手這么大方，真是大大滴呦西，下次帶著我的小姨子一起來。

黑話也從入門級(jí)升級(jí)到了“專業(yè)”。不再滿足于NB666，一些老外開始學(xué)習(xí)更復(fù)雜的中英雙語戰(zhàn)術(shù)表，“驅(qū)散 = Dispel”“打斷 = Interrupt”“轉(zhuǎn)火 = Switch Target”標(biāo)得明明白白。甚至有人為了和中國玩家打成一片（非物理），操著一口分不清是地球人還是火星人的中文，畫餅說哪天等你們來美國了請(qǐng)你們吃麥當(dāng)勞。

XQC難繃系列

當(dāng)然，文化碰撞帶來的遠(yuǎn)不止是這些讓人會(huì)心一笑的事故。當(dāng)最初的誤解與生疏被摸清后，一種更深度的交流便開始在個(gè)體間悄然生長。

外服頂尖潛行者主播Simonize“帽子哥”，和國服大神“神奇大叔”在副本里較上了勁，互相攀比著輸出數(shù)據(jù)。但打完之后，不是互放狠話，而是互相分享游戲內(nèi)的戰(zhàn)利品，并開始觀摩對(duì)方的戰(zhàn)斗錄像，琢磨那些自己沒想到的細(xì)節(jié)。

雙方互贈(zèng)禮物時(shí)，大叔還多送了5銀20銅，就是不知道國外友人Simonize能不能get到520的含金量。

美服2v2競(jìng)技場(chǎng)No.1級(jí)別的大神Moonfirebeam更絕。在時(shí)光服競(jìng)技場(chǎng)被國服玩家打敗，把競(jìng)技分全部掉光后，不光不噴垃圾話，還主動(dòng)用中文發(fā)私信求加好友，夸獎(jiǎng)中國玩家打得很好，以后想一起玩隨時(shí)可以聯(lián)系他。

一個(gè)名為“Babel Tower”（巴別塔）的國際公會(huì)，在Reddit上發(fā)布招募帖。他們的口號(hào)很有意思：“我們與中文玩家合作，并建立了一個(gè)YY語音頻道，目標(biāo)是想要真正融入當(dāng)?shù)匚幕?，而不是活在純粹的英語泡泡——也就是信息繭房里?！?/p>

中文為谷歌機(jī)翻

Babble tower不是由主播或頭部玩家發(fā)起、組建的公會(huì)，而是純粹由民間玩家溝通、組建起來的一個(gè)小公會(huì)。目前該公會(huì)的中外玩家占比為差不多就是1：1，而且公會(huì)雖然由外國玩家發(fā)起，卻入鄉(xiāng)隨俗地用yy，而不是discord來溝通交流。

這種民心相通的價(jià)值，比專業(yè)的內(nèi)容傳播和體驗(yàn)來得更為可貴。這些外國玩家們已經(jīng)不滿足于僅僅“存在”，開始主動(dòng)尋求融合。現(xiàn)在的時(shí)光服，老外們已經(jīng)從賽博偷渡客變成了常駐人口，八方來財(cái)大公會(huì)也分化出了各種特色公會(huì)，活像個(gè)國際大家庭。

FAST 公會(huì)：以頂尖玩家為主，審核嚴(yán)格到要查過往競(jìng)速成績，專門沖首殺和競(jìng)速，一階段差點(diǎn)拿下第一，這次野心不??；

Guest Gamers：主播水友公會(huì)，誰都能加，包括說英文的中國人，現(xiàn)在已經(jīng)滿1000 人，不得不分了個(gè)叫GGs的分會(huì)，專門沖進(jìn)度，實(shí)力也不容小覷；

High Class：美服時(shí)間為主的競(jìng)速團(tuán)，雖然組織得晚，但也打進(jìn)了40分鐘，和現(xiàn)在的國服中游公會(huì)水平差不多；

Wooddepartment：部落的PVP公會(huì)，一群老外就喜歡部落的 “反派氣質(zhì)”，平時(shí)主打競(jìng)技場(chǎng)和戰(zhàn)場(chǎng)，偶爾也會(huì)湊一起打團(tuán)本。

他們來此的原因早已超越嘗鮮。有人直言，吸引他們的，是國服這個(gè)由網(wǎng)易雷火和暴雪共同設(shè)計(jì)、能快速響應(yīng)玩家反饋的獨(dú)特版本，以及能讓所有職業(yè)天賦都找到用武之地的平衡性調(diào)整。

簡(jiǎn)而言之，他們愛上了這里的競(jìng)技環(huán)境與文化氛圍。

這像是一個(gè)奇妙的歷史輪回。曾幾何時(shí)，是無數(shù)中國玩家熬夜頂著延遲，想方設(shè)法“遠(yuǎn)征”美服歐服。如今，風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，全球的魔獸硬核玩家們，開始自發(fā)地、想盡辦法地涌入國服。

語言曾是天塹，但現(xiàn)在，它正在變成橋梁。為了更順暢地指揮或溝通，一些外國主播和玩家開始更認(rèn)真地學(xué)習(xí)中文短語，甚至研究起副本指揮的行話。而國服玩家也學(xué)會(huì)了在團(tuán)隊(duì)頻道打拼音，或者用簡(jiǎn)單的英語單詞交流戰(zhàn)術(shù)。

競(jìng)速也不只是為了單純的頭銜或成就獎(jiǎng)勵(lì)。它變成了一條堅(jiān)固的紐帶，將兩大玩家社群緊緊綁在一起。

在互相琢磨、彼此對(duì)抗又互相學(xué)習(xí)的過程中，一種奇妙的認(rèn)同感正在滋生。有外國網(wǎng)友在論壇上感慨，在時(shí)光服和國服玩家一起開荒、競(jìng)爭(zhēng)，比讀很多新聞，都更能讓自己了解現(xiàn)在的中國玩家社區(qū)。

當(dāng)年我們遠(yuǎn)征外服時(shí)，渴望的是一個(gè)公平競(jìng)技、友好交流的環(huán)境；現(xiàn)在老外來到國服，追求的也是同樣的東西。時(shí)光服就像一座跨文化的橋梁，把全世界的魔獸玩家聚在一起，一邊競(jìng)速，一邊學(xué)黑話，一邊互抄作業(yè)。

這場(chǎng)跨文化的團(tuán)本大戰(zhàn)，才剛剛開始。而一個(gè)更熱鬧、更包容、彼此互相理解的艾澤拉斯，才是最珍貴的戰(zhàn)利品。