近日，“織女”相關(guān)話題重上熱搜，閱讀量超2億次。

但此“織女”并非神話里與牛郎相望的仙女，而是社交平臺(tái)上對(duì)沉迷鉤針編織的人群的愛(ài)稱(chēng)。

A social media trend is redefining an ancient Chinese legend in the digital age. The hashtag (meaning "female weaver") has surged past 200 million views online, but it has little to do with the celestial fairy from folklore who yearns for her mortal lover across the Milky Way.

In today's online vernacular, "zhinyu" is an affectionate label for a thriving community obsessed with crochet.

在小紅書(shū)、抖音等平臺(tái)，這些現(xiàn)代“織女”們分享花樣技法、展示原創(chuàng)作品，形成了獨(dú)特的線上社群。

On popular Chinese platforms like Xiaohongshu and Douyin, these modern-day weavers have formed a distinct and tightly-knit subculture, sharing patterns, techniques, and their latest creations.

曾被視為“奶奶輩消遣”的鉤針編織，正被年輕人重新定義。對(duì)他們而言，一針一線不僅是手工創(chuàng)作，更是快節(jié)奏生活中的療愈方式。在編織過(guò)程中尋找心流體驗(yàn)，用毛線團(tuán)編織出對(duì)抗焦慮的解壓密碼，這屆年輕人正在用鉤針讓生活慢下來(lái)。

Crocheting, once stereotyped in China as a leisurely pastime for the elderly, is now being enthusiastically embraced by the younger generation.

For them, the craft is not just a hobby but a form of creative expression, stress relief, and a means to cultivate patience in a fast-paced world.

TikTok上，crochet（鉤針編織）話題的觀看量超2000億次，小紅書(shū)更是被稱(chēng)為“織女”的樂(lè)園。

當(dāng)代“織女”們隨時(shí)隨地“大小織”，已經(jīng)沉迷于自己的技藝，不知天地為何物了：

普通版“織女”，把宿舍、臥室變成專(zhuān)屬工坊。

進(jìn)階版“冤種織女”，在工位上開(kāi)啟“摸魚(yú)式鉤織”。

終極版“戰(zhàn)神織女”，生病住院還要織。

當(dāng)“織女”人數(shù)不斷壯大，她們還會(huì)組織“織女局”。

還有網(wǎng)友一不小心打到了“織女專(zhuān)車(chē)”。

鉤織的熱潮并非只在中國(guó)上演，在國(guó)外同樣擁有大批愛(ài)好者。

有游客在丹麥旅行兩周，經(jīng)常碰到織毛衣的人。

讓我們一起欣賞一下“織女”們“萬(wàn)物皆可織”的作品吧！

英語(yǔ)知識(shí)小拓展

①棒針編織knit /n?t/

用兩根長(zhǎng)針將毛線或其他線材連綴成行，織造衣物等。

My grandma taught me knitting when I was young.

我奶奶在我小時(shí)候教我織毛衣。

②鉤針編織crochet /kro???e?/

使用毛線及一端帶鉤的特殊針具編織衣物等物件。

She's been crocheting cute animal dolls recently.

她最近在鉤織可愛(ài)的動(dòng)物玩偶。

③其他相關(guān)詞匯表達(dá)

yarn毛線

needle棒針 /hook鉤針

stitch針腳

pattern編織圖樣

cast on起針 /cast off收針

handmade / handknitted手工編織的

你身邊有沒(méi)有這樣的“織女”朋友？你是否也入坑了鉤織？

評(píng)論區(qū)曬出你們的作品！

編輯：夏夢(mèng)晨

實(shí)習(xí)生：馮蕓

來(lái)源：外研社UNIPUS 小紅書(shū)網(wǎng)友

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！