米蘭前鋒、墨西哥國(guó)腳圣地亞哥-希門尼斯接受了ESPN的獨(dú)家專訪，本文為專訪的上半部分。

你好，桑蒂，我首先必須問你的問題是，你的腳踝現(xiàn)在怎么樣了？

腳踝的情況一直很艱難，在過去的一段時(shí)間里，我一直在帶傷堅(jiān)持比賽，結(jié)果傷勢(shì)或者說腳踝的狀況開始變得越來越糟。所以，是的，我不得不停下來治療。但現(xiàn)在我只想關(guān)注當(dāng)下和未來，把過去拋在腦后，因?yàn)槲覀兾ㄒ荒芨淖兊木褪钱?dāng)下，從而去創(chuàng)造未來。所以我現(xiàn)在動(dòng)力十足，康復(fù)工作做得很好，我希望在幾個(gè)星期內(nèi)就能重新上場(chǎng)比賽。

這個(gè)傷病是不是可以追溯到去年夏天的金杯賽？你是不是已經(jīng)帶傷踢了很長(zhǎng)一段時(shí)間了，它一直在影響你的發(fā)揮嗎？

是的，已經(jīng)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間了。當(dāng)然，最開始的時(shí)候只是有一點(diǎn)點(diǎn)痛而已。作為足球運(yùn)動(dòng)員，如果有一點(diǎn)小傷小痛，我們通常都會(huì)選擇繼續(xù)堅(jiān)持，你知道的，這對(duì)我們來說很正常。我覺得當(dāng)時(shí)繼續(xù)踢球可能是個(gè)錯(cuò)誤，但我知道每個(gè)足球運(yùn)動(dòng)員都會(huì)做出同樣的選擇，因?yàn)槲覀儫釔厶咔�，我們渴望能留在�?chǎng)上。

沒錯(cuò)，大家都想繼續(xù)戰(zhàn)斗，所以從金杯賽開始，甚至在金杯賽之前，你就已經(jīng)感到疼痛了，然后情況變得越來越嚴(yán)重，直到現(xiàn)在終于到了必須停下來處理的時(shí)候，自從你來到米蘭以后，腳踝傷病是一直困擾你的問題嗎？

我不想找任何借口，是我自己決定要上場(chǎng)比賽的，也是我自己決定帶著這種狀態(tài)踢球的。所以，這不應(yīng)該被視為一個(gè)問題。我只想繼續(xù)前進(jìn)，繼續(xù)努力，永不退縮。就是不斷推進(jìn)，因?yàn)槲倚湃巫约�，我知道我個(gè)人的處境肯定會(huì)發(fā)生改變。

你是否曾經(jīng)達(dá)到過這樣一個(gè)臨界點(diǎn)，讓你覺得“夏天有世界杯，這對(duì)米蘭來說也是一個(gè)重大的賽季，我必須現(xiàn)在就把傷治好，必須徹底解決它”？

是的，絕對(duì)是這樣。對(duì)我來說，這個(gè)賽季就像是在5月的時(shí)候，我簡(jiǎn)直不敢相信自己能擁有這樣的機(jī)會(huì)——在米蘭效力，同時(shí)世界杯也即將到來，能代表我的國(guó)家隊(duì)和我的同胞出戰(zhàn)。然后疼痛開始襲來，我面臨著是做手術(shù)還是不做手術(shù)的抉擇。因?yàn)檫@對(duì)米蘭來說是一個(gè)非常重要的賽季，而且世界杯也要來了。所以，這確實(shí)是一個(gè)艱難的決定。

但現(xiàn)在，手術(shù)已經(jīng)過去了幾個(gè)星期、一個(gè)月的時(shí)間，我可以說是做了最正確的決定。唯一的一點(diǎn)遺憾是，也許我本來可以更早做出這個(gè)決定，但是就像我說的，過去無法改變�，F(xiàn)在我真的很高興已經(jīng)做了手術(shù)，我非常期待能以更強(qiáng)大的姿態(tài)回歸。

展望未來，你覺得你很快就能回來嗎？我們說的是2月還是3月？

是的，我希望在3月能準(zhǔn)備好，這是我的目標(biāo)。當(dāng)然，時(shí)間可能會(huì)稍長(zhǎng)一點(diǎn)，也可能會(huì)稍短一點(diǎn)，我們要看康復(fù)的進(jìn)展，但我希望3月能上場(chǎng)比賽。

顯然，如果你能在3月康復(fù)，那么3月、4月、5月你都能比賽，接著就是夏天的世界杯了，世界杯在你的視野中占據(jù)了多大的分量？

我覺得這是一個(gè)完美的時(shí)機(jī)。如果談?wù)撌澜绫脑�，我還有兩三個(gè)月的時(shí)間可以進(jìn)行雙倍的訓(xùn)練、雙倍的課程來準(zhǔn)備，我知道我屆時(shí)的身體狀態(tài)會(huì)達(dá)到前所未有的巔峰。

世界杯無論如何都是一項(xiàng)特別的賽事，但如果世界杯是在你自己的國(guó)家舉辦——至少小組賽有三場(chǎng)是在墨西哥，還有早期的淘汰賽——在墨西哥這片國(guó)土上參加世界杯，對(duì)你來說意味著什么？

這是上帝賜予我們的絕佳機(jī)會(huì)，因?yàn)橥ǔＧ闆r下，有些球員一生都沒有機(jī)會(huì)在自己的祖國(guó)踢世界杯，而我們現(xiàn)在有機(jī)會(huì)做到這一點(diǎn)。所以，是的，我們對(duì)此感到非常熱血沸騰。我們非常高興能在那里比賽，因?yàn)槲覀兊募胰艘矔?huì)在現(xiàn)場(chǎng)，還有我們的同胞、我們的球場(chǎng)。那可是我們的國(guó)家，你知道的，所以我們需要表現(xiàn)得強(qiáng)勢(shì)，我們也一定會(huì)很強(qiáng)勢(shì)。

你錯(cuò)過了上一屆世界杯，所以這一屆世界杯對(duì)你來說有多重要？

是的，我在上屆世界杯最后的大名單里落選了。那感覺當(dāng)然非常不好受，因?yàn)閰⒓邮澜绫敲總�(gè)足球運(yùn)動(dòng)員的夢(mèng)想，但這就是足球。四年后，感謝上帝給了我這個(gè)機(jī)會(huì)，讓我站在了現(xiàn)在的位置。我想先為首發(fā)位置而戰(zhàn)，然后為了贏得勝利而戰(zhàn)。

墨西哥的情況是什么樣的？因?yàn)槲覀冎�，每屆世界杯墨西哥的目�?biāo)都是必須打進(jìn)1/4決賽，但自從1986年墨西哥舉辦世界杯以來，這種情況就再也沒發(fā)生過，這是否讓你感受到了一種強(qiáng)烈的壓力？因?yàn)楸就燎蛎缘钠谕堤吡恕?br/>

是的，在墨西哥有一種說法，球迷們都期望能挺過“第五場(chǎng)比賽”�，F(xiàn)在我們?cè)谥鲌?chǎng)作戰(zhàn)，我不想說這會(huì)變得更容易，因?yàn)槊繄?chǎng)比賽都會(huì)很艱難。但我認(rèn)為，有我們的同胞支持，在墨西哥的主場(chǎng)，我們一定能做到，我們會(huì)為此而努力。因?yàn)槿绻皇强照劧桓吨T行動(dòng)，語言是無力的。我們正在努力工作，爭(zhēng)取要達(dá)成這個(gè)目標(biāo)，墨西哥就像一個(gè)大家庭。

美國(guó)和墨西哥可不算一個(gè)家庭，你們更像是宿敵，但是在米蘭，你有一個(gè)美國(guó)的對(duì)手——普利希奇，你們會(huì)經(jīng)常聊起世界杯，或者討論墨西哥和美國(guó)誰更強(qiáng)嗎？

是的，當(dāng)然，這一直是更衣室里的談資。不僅是和普利希奇，和所有人都會(huì)聊。他們會(huì)開我們的玩笑，或者問類似于“美國(guó)和墨西哥誰更強(qiáng)”的問題。然后我就開始說墨西哥更好，普利希奇就開始說美國(guó)更好。這在更衣室里就像是一場(chǎng)戰(zhàn)斗，但最終大家都是帶著友誼和愛在交流。

如果是在場(chǎng)上比賽，我們就像你說的，是敵人、是對(duì)手；但是在更衣室里，普利希奇是我最好的朋友之一，我們總是待在一起。我希望如果他不是在對(duì)陣墨西哥的比賽當(dāng)中，他能表現(xiàn)出色；但如果他是在和墨西哥比賽，當(dāng)然，如果我需要“干掉”他——當(dāng)然是足球意義上的擊敗——我就會(huì)“干掉”他。就是這樣，你必須做得比美國(guó)隊(duì)更好。

墨西哥必須比美國(guó)強(qiáng)，是嗎？

我知道。我個(gè)人非常希望能和美國(guó)隊(duì)在世界杯上交手，因?yàn)樽闱驇淼倪@種競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，也因?yàn)榍蛎詡儫釔圻@種對(duì)決，我非常喜歡參與這種類型的比賽。