終場(chǎng)哨聲劃破山西主場(chǎng)，87-86的比分定格，這場(chǎng)拒絕13分大逆轉(zhuǎn)的客場(chǎng)險(xiǎn)勝，遠(yuǎn)比比分更震撼的，是隊(duì)長(zhǎng)翟曉川雙腿纏滿繃帶、一瘸一拐走向更衣室的背影。這位32歲的老將在雙腿全部拉傷的情況下，咬牙堅(jiān)持出戰(zhàn)20分鐘，用鐵血拼勁扛著缺兵少將的北京隊(duì)拿下勝利，今夜他的生涯籃板數(shù)定格在3665個(gè)，與傳奇王治郅并列歷史第12位。

此役北京男籃遭遇嚴(yán)重傷病潮，周琦與趙睿雙雙缺席，攻防兩端壓力全壓在核心陣容身上。比賽從開局就陷入膠著，首節(jié)兩隊(duì)比分交替上升，半場(chǎng)結(jié)束北京僅握有5分微弱優(yōu)勢(shì)。第三節(jié)北京一度將分差擴(kuò)大至11分，卻在末節(jié)被山西打出17-6的反擊波追平比分，決勝時(shí)刻的每一秒十分關(guān)鍵。

賽前隊(duì)醫(yī)反復(fù)勸阻，兩條拉傷的腿早已讓他連正常行走都倍感艱難，但作為隊(duì)長(zhǎng)，翟曉川毅然選擇纏上厚厚的繃帶踏上賽場(chǎng)。20分鐘里，他不是那個(gè)飛天遁地的小將，卻用每一次卡位、每一次籃板、每一次傳球詮釋著堅(jiān)守，7投3中拿下9分4籃板4助攻，末節(jié)2.9秒的關(guān)鍵罰球，更是為球隊(duì)鎖定勝局的致命一擊。

當(dāng)籃球媒體人曬出翟曉川賽后卸下心繃帶的照片，布滿淤青的雙腿讓無數(shù)球迷動(dòng)容。這早已不是他第一次帶傷作戰(zhàn)，從韌帶撕裂術(shù)后三個(gè)月火速?gòu)?fù)出，到抽筋吸氧后仍堅(jiān)持打完比賽，這位見證北京男籃榮光與低谷的老將，始終用“拼命三郎”的姿態(tài)守護(hù)著球隊(duì)。如今3665個(gè)籃板追平王治郅，這份數(shù)據(jù)榮譽(yù)的背后，是十年如一日的堅(jiān)守，是無數(shù)次與傷病對(duì)抗的倔強(qiáng)。

這場(chǎng)1分險(xiǎn)勝，杰曼的關(guān)鍵三分、張才仁的制勝補(bǔ)籃都值得銘記，但真正撐起北京隊(duì)精氣神的，是翟曉川。從當(dāng)年22歲隨隊(duì)4年3冠的青澀小將，到如今手把手指導(dǎo)年輕球員的精神領(lǐng)袖，他用一人一城的堅(jiān)守，演繹著CBA版的“老男孩”傳奇。傷病可以磨平他的運(yùn)動(dòng)能力，卻永遠(yuǎn)打不垮他骨子里的血性。