如果你問(wèn)最近全球最火的韓劇是哪部，答案大概率只有一個(gè)。

在印尼雅加達(dá)，為了爭(zhēng)奪一場(chǎng)粉絲見(jiàn)面會(huì)的入場(chǎng)券，三萬(wàn)人擠爆了網(wǎng)絡(luò)；

而在Netflix的全球榜單上，它在短短三天內(nèi)席卷了13個(gè)國(guó)家和地區(qū)的榜首位置。

而在內(nèi)地，豆瓣的實(shí)時(shí)書(shū)影音榜單，本劇已經(jīng)連續(xù)幾天在前五名了，微博熱搜也上了好多個(gè)。

甚至，本劇的豆瓣評(píng)分，也從開(kāi)播時(shí)的7.9分，漲到了現(xiàn)在的8.4分。

作為一部韓劇，能在這么多熱門(mén)國(guó)產(chǎn)影視作品中，擠進(jìn)豆瓣實(shí)時(shí)書(shū)影音的前五名，也足以說(shuō)明本劇的熱度了。

沒(méi)錯(cuò)，這就是前幾天剛剛開(kāi)播的韓劇《愛(ài)情怎么翻譯？》

能獲得這么高的關(guān)注度，顯然不光是靠?jī)晌恢餮荩ń鹦?高允貞）的人氣以及漂亮的臉蛋。

之所以能讓來(lái)自世界各地，有著各種不同語(yǔ)言、不同文化背景的觀眾，都愛(ài)上這部劇，或者覺(jué)得有共鳴，這個(gè)劇還是有點(diǎn)東西的。

本劇的主要亮點(diǎn)在于，它講了一個(gè)很新鮮的故事，那就是“翻譯愛(ài)情”。

這差不多是貫穿這個(gè)劇始終的一個(gè)話題，就像劇名那樣《愛(ài)情怎么翻譯？》

整個(gè)劇始終圍繞翻譯這個(gè)話題，還是非常有趣的。金宣虎飾演的男主周浩鎮(zhèn)是一個(gè)精通多國(guó)語(yǔ)言的語(yǔ)言天才，也是一個(gè)出色的翻譯官。

他可以無(wú)障礙跟各種國(guó)家的人進(jìn)行交流，并幫他們翻譯、交流。

但在感情方面，他卻是一個(gè)十足的“笨人”，即便精通那么多語(yǔ)言，卻不懂得該如何用語(yǔ)言表達(dá)愛(ài)。

在愛(ài)情面前，他好像一個(gè)啞巴。這種巨大的反差，已經(jīng)非常有趣了。

也不光是他，高允貞飾演的女主角車茂熙其實(shí)同樣在愛(ài)情方面有她的性格障礙。而且，她也并不很會(huì)表達(dá)愛(ài)，所以，她經(jīng)常會(huì)用自己的第二人格來(lái)幫她說(shuō)出自己的真實(shí)想法。

這種癥狀不只存在于主角之間。就連福士蒼汰飾演的男二號(hào)，也是一個(gè)只敢在內(nèi)心上演小劇場(chǎng)，卻無(wú)法對(duì)愛(ài)人邁出一步的膽小鬼。

劇中的每個(gè)人，似乎都被困在了自己的世界里，不知或不敢翻譯自己的心意給別人聽(tīng)。

所以，這并不是一部簡(jiǎn)單的愛(ài)情甜劇。

其實(shí)探討了更多深度話題，比如語(yǔ)言是否真的能傳達(dá)心意？以及我們是否真的愿意去表達(dá)心意，又是否有人真的值得我們卸下防備，去接納那個(gè)或許并不完美、甚至有些破碎的真實(shí)自我？

在這部劇里，愛(ài)不僅僅是簡(jiǎn)單的心動(dòng)，更是關(guān)于看見(jiàn)與被看見(jiàn)的渴望。

這可能是本劇會(huì)引起廣泛共鳴的最大原因吧，因?yàn)樗珳?zhǔn)擊中了當(dāng)代年輕人社交中最隱秘的痛點(diǎn)：溝通成本越來(lái)越高，安全感卻越來(lái)越低。

大家都喜歡自我標(biāo)簽化，或者用表情包表達(dá)感情，但卻很害怕表達(dá)真心，反而越來(lái)越多藏在自己的小世界里。

但其實(shí)，誰(shuí)又不想有一個(gè)能真正懂得自己的人呢？

所以，這部表面在講翻譯，內(nèi)里講溝通的愛(ài)情劇，才會(huì)這么受歡迎。

尤其像男主這種，即便會(huì)這么多語(yǔ)言，但對(duì)愛(ài)情的語(yǔ)言卻一竅不通，這本就很有戲劇張力。

當(dāng)然，演員確實(shí)也是本劇的魅力之一。

金宣虎重回浪漫愛(ài)情劇，為了這個(gè)精通多國(guó)語(yǔ)言的翻譯官角色，專門(mén)學(xué)了幾個(gè)月的語(yǔ)言，這個(gè)外表帥氣、一笑兩個(gè)酒窩的暖男，確實(shí)很讓人難忘。

同時(shí)，女主角高允貞在表演方面的考驗(yàn)其實(shí)更大。

因?yàn)樗蝗朔诛梼煞N完全不同性格的角色。忽而柔弱、忽而瘋癲強(qiáng)勢(shì)，她需要在兩個(gè)截然不同的性格間不停切換，這同樣極考驗(yàn)她對(duì)角色的駕馭能力。

而從劇中的表現(xiàn)來(lái)看，兩個(gè)角色都很好地完成了任務(wù)。

兩位主演的互動(dòng)更是被評(píng)價(jià)為自然不做作、對(duì)話豐富而非單純靠外形和肢體動(dòng)作吸引人（雖然，只是看臉也很吸引人）。

另外，作為Netflix的大劇，本劇也展示出了Netflix強(qiáng)大的鈔能力。因?yàn)檫@是個(gè)跟各種外語(yǔ)和翻譯有關(guān)的劇，所以，本劇的取景地也是跑遍全球各地。

比如，除了韓國(guó)本土，他們還去了日本（鐮倉(cāng)、京都）、加拿大（班夫、卡爾加里）和意大利（托斯卡納、羅馬），各地的美景同樣非常養(yǎng)眼??！

媒體評(píng)價(jià)本劇的攝影風(fēng)格是“柔和、唯美且情緒化”，每一幀都像精心構(gòu)圖的桌面海報(bào)，極大地滿足了觀眾的視覺(jué)享受。

尤其是，這個(gè)劇的風(fēng)景還不僅僅是背景，更參與了敘事。

例如，日本的鐮倉(cāng)是初遇的青澀，加拿大的雪山隱喻了內(nèi)心的孤寂與封鎖，而意大利的暖陽(yáng)則象征了最終的和解與情感的熱烈 。

于是，角色之間的關(guān)系與心境的變化，一定程度也都反饋到了風(fēng)景的變化上。

本劇呈現(xiàn)的人物關(guān)系同樣是劇集的亮點(diǎn)，因?yàn)閮扇说年P(guān)系并不是非常順暢的浪漫與一見(jiàn)鐘情。尤其是，這其中也沒(méi)有什么真正的障礙以及反派的阻撓。

兩人愛(ài)情最大的障礙，基本都源自角色的內(nèi)心，這也更有可能獲得現(xiàn)實(shí)的共鳴。

畢竟，在現(xiàn)實(shí)中的很多情感問(wèn)題，也不會(huì)有什么反派的阻撓，一切的問(wèn)題，都來(lái)自感情中的彼此。

你會(huì)發(fā)現(xiàn)，劇中角色的感情并不是一開(kāi)始就火花四射的。而且一點(diǎn)點(diǎn)的累積，緩慢地升溫的，尤其那種愛(ài)你但又說(shuō)不出口；明明想靠近、卻下意識(shí)把對(duì)方推開(kāi)的糾結(jié)與反復(fù)拉扯，都是很多普通人同樣經(jīng)歷過(guò)，也非常有共鳴的心理狀態(tài)。

這種真實(shí)感讓許多觀眾沉浸其中，有一種微甜、同時(shí)又充滿趣味的觀感。

起碼，我一口氣追完12集，主要就是這個(gè)原因。

當(dāng)然，這個(gè)劇并不完美。要不，它可能就不僅是8.4分了。

比如，這個(gè)劇把多重人格作為浪漫愛(ài)情的推動(dòng)力確實(shí)引發(fā)了一些爭(zhēng)議，因?yàn)閷?duì)多重人格的描述還是太浪漫化了。而且，女主另一個(gè)人格的很多行為，其實(shí)也有爭(zhēng)議，包括勾引男二的行為等等，其實(shí)都有爭(zhēng)議。

另外，本劇中后期有些劇情發(fā)展也有點(diǎn)略拖沓，感覺(jué)不少?gòu)U劇情，尤其是最后兩集突然加入一堆女主家庭背景的戲份，其實(shí)也多少有些沒(méi)頭沒(méi)尾的。

大概就是，瑕不掩瑜吧。

即便如此，這仍是近期最火、且評(píng)價(jià)最好的一套韓劇。

如果你喜歡那種細(xì)水長(zhǎng)流、情感真實(shí)、能反復(fù)回味的浪漫愛(ài)情故事，這部劇還是值得一看的。

因?yàn)樗ㄟ^(guò)那些不確定卻真實(shí)的關(guān)系，讓我們看到了那個(gè)渴望被翻譯、被聽(tīng)懂的自己。

這或許就是我們迷戀它的原因。