文章來源：新加坡中國文化中心

平民史詩·跨越山海——話劇《四世同堂》交流普及場暨學(xué)術(shù)研討會在新加坡中國文化中心舉辦

1月4日，中國國家話劇院經(jīng)典話劇《四世同堂》交流普及場暨學(xué)術(shù)研討會在新加坡中國文化中心舉辦。中國駐新加坡大使館文化參贊蔡山帝、新加坡中國文化中心兼旅游辦事處主任孔媛、新加坡作家協(xié)會會長劉瑞金、新加坡“海燕等人”劇團藝術(shù)總監(jiān)林海燕、新加坡藝術(shù)大學(xué)“當(dāng)代華語劇場專業(yè)”導(dǎo)師張曼熙等嘉賓出席活動，來自文化、藝術(shù)、教育等領(lǐng)域的200余名觀眾積極參與，現(xiàn)場反響熱烈。

活動現(xiàn)場首先放映了話劇《四世同堂》2010年首演的高清修復(fù)片段，帶領(lǐng)觀眾回溯這部現(xiàn)實主義經(jīng)典的舞臺風(fēng)貌。隨后進行的演員劇本朗讀與表演環(huán)節(jié)中，中國國家話劇院執(zhí)行導(dǎo)演孫小茗攜新加坡演出版本演員登臺，現(xiàn)場呈現(xiàn)劇中多個經(jīng)典片段。演員們以細膩而富有張力的臺詞與表演，再現(xiàn)祁家、錢家、冠家三戶人家的悲歡離合，生動展現(xiàn)了文學(xué)原著向舞臺藝術(shù)轉(zhuǎn)化的藝術(shù)力量，引領(lǐng)觀眾走進老舍筆下北平胡同的煙火日常與深沉家國情懷。

學(xué)術(shù)研討環(huán)節(jié)以“《四世同堂》的話劇改編與跨文化傳播——從北京到新加坡”為主題，邀請劉瑞金、林海燕、張曼熙三位新加坡本地專家學(xué)者，與本劇執(zhí)行導(dǎo)演孫小茗、演員田雨、師悅玲、張露等共同展開對話。研討圍繞文學(xué)精神傳承、中國現(xiàn)實主義戲劇的當(dāng)代表達、經(jīng)典劇目在海外傳播的文化意義等議題進行深入交流，探討《四世同堂》在多元文化語境下的共鳴與價值。

話劇《四世同堂》改編自老舍先生同名文學(xué)巨著，由中國國家話劇院出品，田沁鑫導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)。自2010年首演，15年來已巡演400場余場，走遍70多個城市，屢獲中國國家級重要獎項，成為中國現(xiàn)代文學(xué)與當(dāng)代舞臺藝術(shù)的代表性作品之一。本次新加坡站演出作為該劇海外巡演的重要一站，受到當(dāng)?shù)赜^眾的熱烈反響。圍繞演出舉辦的交流普及場暨學(xué)術(shù)研討會，不僅為新加坡觀眾提供了一扇理解中國歷史與平民敘事的情感窗口，也促成了中新戲劇界在文學(xué)改編、戲劇美學(xué)與跨文化傳播領(lǐng)域的一次深入對話與專業(yè)交流。