完整采訪

美國(guó)老牌硬核朋克樂(lè)隊(duì) SICK OF IT ALL（煩透了）主唱 Lou Koller 一年半之前確診食道癌，治療四個(gè)月后表示康復(fù)，今年 9 月復(fù)發(fā)。日前，他的兄弟，吉他手 Pete Koller 接受 The Brooklyn Blast Furnace 播客采訪時(shí)談及此事。Pete 說(shuō)：

“幾周前，我去新澤西州看了（Lou）。他住在我哥哥 Matt 家里。Matt 和他的妻子 Connie 就像圣徒一樣……Matt 很早就退休了，這樣他就可以生活。但現(xiàn)在他要照顧 Lou。他必須在那里。他每天 24 小時(shí)都在那里。所以 Lou 實(shí)際上插了一根飼管，因?yàn)椤?dāng)癌癥復(fù)發(fā)時(shí)，他還有兩個(gè)腫瘤在推動(dòng)食道褶皺，這樣食物就進(jìn)不去。這些腫瘤在胃袋上，所以他們無(wú)法對(duì)其進(jìn)行手術(shù)。所以一切都必須通過(guò)化療來(lái)完成。此外，他有一個(gè)腫瘤，我認(rèn)為它在他的胃袋上，就在腸子前面。所以他們也不能做手術(shù)。太糟糕了。所以一切都取決于化療。他不得不把飼管插進(jìn)去，因?yàn)樗娴某圆幌聳|西。所以 Matt 和 Connie 不得不每 12 小時(shí)換一次灌食袋，或者別的什么，他們還得給他注水，因?yàn)樗茈y喝水。而且他喝水不夠。這可不好。就在他身上?？偟糜腥藢?duì)待那那個(gè)家伙。所以他需要多喝水。到目前為止，他已經(jīng)做了兩次化療。腫瘤停止生長(zhǎng)，這是個(gè)好消息。但它們沒(méi)有縮小，所以他必須繼續(xù)下去，我認(rèn)為他還需要再做 4 到 6 次治療。它們很殘忍，絕對(duì)殘忍。當(dāng)他在那里接受治療時(shí)，我認(rèn)為需要 4 到 5 個(gè)小時(shí)，然后他得離開(kāi)。他體內(nèi)有一個(gè)端口，這就像是一個(gè)化療滴注， 24 到 48 小時(shí)的化療。所以，在這一切完成之后，他完全崩了——崩潰了。但他上一次做是幾天前，通常我會(huì)給他發(fā)短信，比如，‘嘿，你感覺(jué)怎么樣？’我知道他兩天內(nèi)都不會(huì)回我。但他立刻給我回消息。他說(shuō)，‘是的，我覺(jué)得不舒服，但我感覺(jué)還好?！嗟暮孟ⅰ?

“（上次化療后），出于某種原因，他肝臟中的酶真的很高。我不知道這意味著什么。我只是按照他和 Matt 告訴我的去做。所以他們不得不做所有這些測(cè)試來(lái)弄清楚它是什么，他們認(rèn)為是什么。（他們認(rèn)為）是化療中的某種成分。所以他們重新配置，然后他前幾天做了化療。所以希望能讓它變得更好。但在他開(kāi)始化療之前，他實(shí)際上開(kāi)始吃小麥奶油。你知道那種糊狀的東西嗎？所以他開(kāi)始吃下去。然后他開(kāi)始吃雞蛋。他總是插著（飼管），因?yàn)樗缘貌粔颉！?/p>

在解釋 Lou 是如何發(fā)現(xiàn)癌癥復(fù)發(fā)時(shí)，Pete 說(shuō)：

“我不知道你們是否知道這一點(diǎn)，但在這一切發(fā)生之前，Lou 的體重大約是 190 磅（約 86 千克）。在第一輪比賽之后，當(dāng)他們說(shuō)他沒(méi)有患癌癥時(shí)，他的體重是 140 磅（約 63.5 千克）。我想他 6 英尺 1 英寸高（約 185 厘米）。所以那時(shí)他沒(méi)得癌癥，但體重沒(méi)有增加，他感覺(jué)更糟糕。你沒(méi)有在網(wǎng)上看到他，你沒(méi)看到他這樣。然后他去看醫(yī)生，醫(yī)生們都很驚慌，他的樣子。他們說(shuō)，‘你 XX 的在干什么？你應(yīng)該打電話的。你應(yīng)該說(shuō)點(diǎn)什么?！f(shuō)，‘好吧，我告訴過(guò)你這個(gè)和這個(gè)?！ㄋ麄冋f(shuō)），‘但你沒(méi)有告訴我們這些?！?Lou 重 119 磅（約 54 千克）。所以，他們一看到他，就說(shuō)，‘喲，你得去做檢查?！缓笏麄兙驮谀抢镒隽怂羞@些檢查，就在那時(shí)他們發(fā)現(xiàn)了 3 個(gè)腫瘤。"

“通常情況下，當(dāng)你患這種癌癥，而且大概 5 年檢查里沒(méi)有癌癥，你回去檢查。什么都沒(méi)有。3 個(gè)月后你再去，3 個(gè)腫瘤又回來(lái)了。所以他們會(huì)說(shuō)，‘XX 的怎么回事？’所以他們不得不重做所有這些東西。所以這就是為什么他們不得不把飼管和水管之類(lèi)的東西放進(jìn)去?！?/p>

SICK OF IT ALL

SICK OF IT ALL 是美國(guó)紐約的知名樂(lè)隊(duì)，組建于 1986 年，影響了包括 NAPALM DEATH 和 SEPULTURA 等的很多樂(lè)隊(duì)。大家看 2007 年向他們致敬的合輯《我們的沖擊將被感受到》（Our Impact Will Be Felt : A Tribute To Sick Of It All）里都有哪些樂(lè)隊(duì)：

V/A - Our Impact Will Be Felt : A Tribute To Sick Of It All

2018 年，Lou 說(shuō)：“很多樂(lè)隊(duì)因?yàn)殄X(qián)的問(wèn)題解散。所有人都問(wèn)我們?cè)趺茨茉谝黄?2年。從第一天起，我們就平分一切。不論每個(gè)人寫(xiě)了多少歌或者沒(méi)寫(xiě)歌——只要大家還在并且玩兒命干，我們就一直會(huì)這么做（平分一切）?！?/p>

Lou Koller

2023 年，Lou 在接受 Pod Scum 采訪時(shí)說(shuō)可能會(huì)在 2024 年發(fā)表時(shí)隔 6 年的新專(zhuān)輯：“我就是這么想的。我希望我們能在今年推出它——在疫情期間做好，今年推出——因?yàn)?2024 年是[我們的第三張專(zhuān)輯]《刮擦表面》（Scratch the Surface）發(fā)表 30 周年。所以現(xiàn)在一些音樂(lè)節(jié)要求我們演《刮擦表面》，這很好，但如果我們有新唱片的話，我不喜歡這樣做。我們?cè)诘每怂_斯州的 Fun Fun Fun Fest 上做過(guò)一次。我想這是《刮擦表面》發(fā)表 20 周年和我們首張專(zhuān)輯發(fā)表 25 周年，所以我們把這兩張唱片結(jié)合在一起。但我們當(dāng)時(shí)有一張新專(zhuān)輯。我寧愿把所有東西都混成一個(gè)歌單?！?/p>

2024巡演海報(bào)

而 2024 年 6 月，SICK OF IT ALL 取消歐洲巡演。 Lou 發(fā)布視頻：

“大家怎么樣，我是 Lou 。

你可能知道，我們不得不取消今年夏天的歐洲巡演。關(guān)于為什么，有一些謠言在流傳，我們來(lái)這里是為了澄清事實(shí)。但我們想等到我們得到所有信息后再宣布。

之所以取消，是因?yàn)樗麄冊(cè)谖业氖车览锇l(fā)現(xiàn)了一個(gè)腫瘤，它進(jìn)入了我的胃，我整個(gè)夏天都必須接受治療，當(dāng)然還有樂(lè)隊(duì)的全力支持，他們一聽(tīng)到就‘忘掉巡演，保持健康’。

你知道，我對(duì)此并不開(kāi)心，就像我說(shuō)的那樣，他們都支持我待在家里，我們待在家。我們真的很抱歉，我對(duì)樂(lè)迷們感到抱歉。我們所有的助理都期待著，你知道，又一個(gè)有趣的夏天，所有的主辦，但所有知道的人都非常支持，現(xiàn)在所有人都知道了。

所以這就是原因，你聽(tīng)到的其它原因都不是事實(shí)，這就是事實(shí)。所以，是的，非常感謝你們的支持，希望我們能打敗這個(gè)，我們會(huì)在夏末或冬季見(jiàn)到你們。

保重?！?/p>

8 月 26 日， Lou 再次 發(fā)布視頻說(shuō)：

“大家好，我是 Lou。我在康復(fù)室。希望你們都好。給大家一點(diǎn)更新，化療的第一周，大約兩周前。我上次做已有一個(gè)半星期。前三天很殘酷，一點(diǎn)也不好玩。情況逐漸好轉(zhuǎn)，現(xiàn)在我感覺(jué)更像自己了。上周末和今天我都感覺(jué)很好。幸運(yùn)的是什么都沒(méi)發(fā)生，沒(méi)有并發(fā)癥。第二輪化療將于本周末開(kāi)始。希望情況不會(huì)那么糟糕，但誰(shuí)知道呢？

不管怎樣，我會(huì)更頻繁地向你匯報(bào)最新情況，但因?yàn)槲业奶摌s心，很難上這里。因?yàn)槲也荒苋绢^發(fā)和胡子。我覺(jué)得我看起來(lái)像屎。

但是感謝大家的支持，感謝你們一直以來(lái)的支持。無(wú)論是情感上還是經(jīng)濟(jì)上。你不知道這對(duì)我有多大幫助。請(qǐng)關(guān)心樂(lè)隊(duì)里的人?；ハ嗾疹?，謝謝。一周愉快?！?/p>

同年 9 月初，SICK OF IT ALL 吉他手 Craig Setari 在接受 Pod Scum 播客采訪時(shí)曾說(shuō)樂(lè)隊(duì)正在寫(xiě)新素材，2026 年發(fā)新專(zhuān)輯：“是的，我們有很多歌。我們計(jì)劃聚在一起，開(kāi)始著手做。 Lou 現(xiàn) 在沒(méi)有癌癥了。大約兩到三個(gè)月后，他將再次接受評(píng)估。他將接受為期六個(gè)月的評(píng)估。但他對(duì)治療反應(yīng)很好。計(jì)劃是在 2026 年，也就是 2026 年溫暖天氣的某個(gè)時(shí)候，如 果一切進(jìn)展順利，可能會(huì)做一些演出。很明顯，我們不會(huì)像以前演的那么多。將是有選擇性的。所以，如果你想看我們，當(dāng)你看我們?cè)谘莩?，你就出?lái)看我們。因?yàn)槲覀儾粫?huì)演（那么多）了……我們以前就像 MOT?RHEAD。我們逐個(gè)街區(qū)演。現(xiàn)在我們必須更有選擇性，因?yàn)檫@個(gè)人在經(jīng)歷了這些之后必須保存精力。所以，SICK OF IT ALL 仍將是一支全職樂(lè)隊(duì)，但我認(rèn)為我們不會(huì)像以前那樣在周二和周一晚上做所有小演出。我們會(huì)選擇我們的位置。人們，如果你想看我們演出，就出來(lái)吧。我們會(huì)更有選擇性，就像我說(shuō)的。但是，是的，我迫不及待地想去演出。”

也正在該月， Lou 發(fā)視頻 表示癌癥復(fù)發(fā)：

“嘿，大家好，怎么了？我是 Lou。我不知道你是否能認(rèn)出是我新的瘦骨嶙峋。這是最新消息：這不是我想做的，但不幸的是癌癥回來(lái)了，他帶了一些朋友。”

“我的恢復(fù)十分困難。我很難增重和控制飲食，所以我做了一些掃描，果然，它回來(lái)了。但我們會(huì)日復(fù)一日地堅(jiān)持下去，看看會(huì)發(fā)生什么?！?/p>

“我想再次感謝大家的精神支持。你們聯(lián)系我的方式仍然是……非常感謝。但我會(huì)隨時(shí)向你們通報(bào)最新情況，讓你們知道進(jìn)展如何。好嗎？很快見(jiàn)。

12 月，Lou 發(fā)布視頻說(shuō)“陷入僵持局面”：

“嘿，大家好。怎么樣？我是 Lou。已經(jīng)有段時(shí)間了。給你一個(gè)最新消息，沒(méi)什么好說(shuō)的。治療進(jìn)展順利。他們沒(méi)有做太多。我有點(diǎn)陷入僵持局面，腫瘤沒(méi)有生長(zhǎng)，沒(méi)有擴(kuò)散，但也沒(méi)有縮小。所以計(jì)劃是繼續(xù)進(jìn)行治療，看看會(huì)發(fā)生什么。之后，我們將制定一個(gè)新的計(jì)劃。

我想借此機(jī)會(huì)感謝我的兄弟 Matt 和嫂子 Connie 對(duì)我的照顧，讓我住在他們的房子里，并幫我度過(guò)難關(guān)。我想感謝你們所有人的積極信息、祈禱和良好祝愿。非常感謝。繼續(xù)，繼續(xù)。我希望你們都有一個(gè)美好的耶誕節(jié)和快樂(lè)的新年。我希望明年對(duì)我們所有人來(lái)說(shuō)都更好。彼此照顧，好嗎？！回頭見(jiàn)?！?/p>

來(lái)源 https://www.youtube.com/watch?v=ZHw3-vw_UYE

https://www.facebook.com/watch/?ref=embed_video&v=395572160222273

https://www.youtube.com/watch?v=1rWiBLf74Fw

https://www.facebook.com/sickofitallny/videos/803805542168030/

https://www.instagram.com/reel/DSf2Q-tklN3/

編譯 Demogorgon

排版 閔熙

歡迎關(guān)注、點(diǎn)贊、分享、收藏和推薦。

唱片及 CD 預(yù)訂請(qǐng)聯(lián)系后臺(tái)

（或在閑魚(yú)搜索 Demogorgon）

相 關(guān) 閱 讀