來(lái)源:交匯點(diǎn)新聞

阿爾卑斯山北麓，德國(guó)醫(yī)生康安德彎腰采下一片草藥；在里斯本的課堂，來(lái)自15國(guó)的學(xué)員齊聲念出中藥名稱(chēng)；曼徹斯特博物館里，一尊中國(guó)針灸銅人靜靜站立，向參觀者展示中醫(yī)的經(jīng)絡(luò)脈絡(luò)；巴黎金融區(qū)旁的診室里，法國(guó)醫(yī)生舒白山寫(xiě)下“仁心”二字。這些畫(huà)面，都被我們的鏡頭記錄了下來(lái)。12月26日，由江蘇省委網(wǎng)信辦、新華報(bào)業(yè)傳媒集團(tuán)出品，新華日?qǐng)?bào)社健康傳媒中心精心策劃制作的《神奇中醫(yī)在海外·歐洲》紀(jì)錄片全球同步發(fā)布。當(dāng)記者穿越英、法、德、葡四國(guó)，追隨四位中醫(yī)師的足跡時(shí)，我們不禁追問(wèn)——這門(mén)古老的東方醫(yī)學(xué)，何以能在萬(wàn)里之外的土壤里被接納，被熱愛(ài)，慢慢扎根生長(zhǎng)？

答案，藏在實(shí)實(shí)在在的療效里。德國(guó)小鎮(zhèn)肯普滕，康安德醫(yī)生的生活已經(jīng)和中醫(yī)融在了一起——只喝熱水，愛(ài)吃米飯，出門(mén)就留意身邊的百草。谷歌地圖上康安德的中醫(yī)診所獲得了患者全五星好評(píng)。他從中國(guó)獲得博士學(xué)位后返鄉(xiāng)行醫(yī)，憑借中藥與針灸，在不孕不育等領(lǐng)域，為很多家庭帶來(lái)了曙光，中醫(yī)的療效讓嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡聡?guó)人愿意自費(fèi)求診。

在英國(guó)曼徹斯特，湯淑蘭醫(yī)生的故事則是從“一張修腳椅”開(kāi)始。三十年默默耕耘，“淑蘭”這個(gè)名字在當(dāng)?shù)卦絹?lái)越響。她讓被嚴(yán)重濕疹折磨的少年重展笑顏，讓求子多年的夫婦成功受孕。她捐贈(zèng)給曼徹斯特博物館的針灸銅人，更讓公眾對(duì)中醫(yī)有了“具象化”的認(rèn)識(shí)。更重要的是，她培養(yǎng)了兩千多名本土中醫(yī)師，就像撒下去的種子，讓中醫(yī)的根在英國(guó)扎得越來(lái)越深。

“不完全是因?yàn)樗麄兿矚g中國(guó)文化，而是因?yàn)橹嗅t(yī)的確有效?！?英國(guó)中薩大學(xué)中醫(yī)課程主任趙凱存的話，道出了關(guān)鍵。英國(guó)針灸理事會(huì)會(huì)員主任托尼也有同感：針灸的效果能直接被感受到，容易被接受，但中藥理論也的確不好懂，只能靠一次次的療效說(shuō)話。正是這種慢慢積累的信任，讓中醫(yī)藥在歐洲從 “有人愿意試試” 變成了 “大家愿意信賴(lài)”。

走出去，從來(lái)都不是簡(jiǎn)單的復(fù)制粘貼。在采訪中，我們深刻感受到，成功的中醫(yī)藥海外實(shí)踐，都經(jīng)歷了一場(chǎng)“本土化”的調(diào)整—— 既要讓外國(guó)人聽(tīng)得懂、學(xué)得會(huì)，也要讓中醫(yī)理念融入當(dāng)?shù)卣J(rèn)知。

葡萄牙里斯本的一間教室里，75名學(xué)員爭(zhēng)相圍著一位醫(yī)師提問(wèn)，他們來(lái)自 15 個(gè)國(guó)家，課堂像個(gè)小 “聯(lián)合國(guó)”。醫(yī)師名叫黃仁，生于古巴，在南京中醫(yī)藥大學(xué)從本科讀到博士，師從我國(guó)經(jīng)方名家黃煌教授。畢業(yè)后他輾轉(zhuǎn)多地，最終在里斯本定居，行醫(yī)授課。

面對(duì)多語(yǔ)言、多文化背景的學(xué)生，黃仁將抽象的經(jīng)方理論轉(zhuǎn)化為“瀉心湯體質(zhì)”“桂枝舌”等生動(dòng)形象的教學(xué)語(yǔ)言，讓不同母語(yǔ)的學(xué)生都能抓住要點(diǎn)。在他的課堂上，中醫(yī)古典術(shù)語(yǔ)成了各國(guó)學(xué)生都能理解的“共同語(yǔ)言”。

“中醫(yī)是個(gè)美麗的姑娘，不用涂脂抹粉?！秉S仁常打這個(gè)比方，如今，中醫(yī)正在贏得海外同行和患者發(fā)自?xún)?nèi)心的尊重。這種簡(jiǎn)單明了的教學(xué)方式，讓中醫(yī)智慧在異國(guó)他鄉(xiāng)落地走得更穩(wěn)。

巴黎的舒白山，則走出了另一條本土化路徑。年輕時(shí)他一直從事金融工作，一場(chǎng)眼疾讓他遇見(jiàn)了中醫(yī)。去上海學(xué)習(xí)5年中醫(yī)后，他把診室開(kāi)在了巴黎金融區(qū)邊。他既治面癱這樣的病癥，也幫癌癥患者安撫身心。通過(guò)學(xué)習(xí)中醫(yī)，他懂了 “肝開(kāi)竅于目” 的說(shuō)法，也認(rèn)為中醫(yī)和西醫(yī)應(yīng)該結(jié)合，而且無(wú)論中醫(yī)還是西醫(yī)，真正的方向，都是一種人本、溫情的醫(yī)學(xué)，關(guān)注病人的心理與精神層面。對(duì)很多接觸中醫(yī)的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，他們學(xué)到的不只是一種醫(yī)術(shù)，也是一種認(rèn)識(shí)生命、調(diào)理身心的方式。

國(guó)家中醫(yī)藥管理局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，中醫(yī)藥已推廣至196個(gè)國(guó)家和地區(qū)，已有113個(gè)世衛(wèi)組織成員國(guó)認(rèn)可使用針灸。中醫(yī)走向世界，本質(zhì)上是把一種健康解決方案分享給更多人。而這些海外實(shí)踐能開(kāi)花結(jié)果，背后也離不開(kāi)國(guó)內(nèi)高校在中醫(yī)藥國(guó)際教育上的深耕細(xì)作。

2010年，習(xí)近平在澳大利亞出席由南京中醫(yī)藥大學(xué)與皇家墨爾本理工大學(xué)合辦的“中醫(yī)孔子學(xué)院”授牌儀式上說(shuō)：“中醫(yī)藥學(xué)凝聚著深邃的哲學(xué)智慧和中華民族幾千年的健康養(yǎng)生理念及其實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是中國(guó)古代科學(xué)的瑰寶，也是打開(kāi)中華文明寶庫(kù)的鑰匙。”15年過(guò)去了，南京中醫(yī)藥大學(xué)的國(guó)際合作歷程，也正是中醫(yī)藥國(guó)際傳播的一個(gè)縮影。自上世紀(jì)中葉接收首批留學(xué)生以來(lái)，該校已培養(yǎng)近萬(wàn)名海外中醫(yī)藥人才。

“曾經(jīng)，陰陽(yáng)、氣血等概念在翻譯成外文后，味道就變了，很難理解?！蹦暇┲嗅t(yī)藥大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院國(guó)際合作與交流處黨總支書(shū)記蔣繼彪說(shuō)。而黃煌教授則進(jìn)行這樣的嘗試：堅(jiān)持用中文發(fā)音介紹關(guān)鍵概念，用形象化語(yǔ)言描述復(fù)雜癥候，再加上實(shí)實(shí)在在看得見(jiàn)的療效，外國(guó)人慢慢就接受了。目前，僅黃煌教授所在的國(guó)際經(jīng)方學(xué)院，就培訓(xùn)了來(lái)自30多個(gè)國(guó)家的近800人次線下學(xué)員，線上培訓(xùn)規(guī)模更超過(guò)2萬(wàn)人次，覆蓋全球30多個(gè)國(guó)家?！敖?jīng)方是古方，但依然充滿活力。讓世界人民共享經(jīng)方，這是中國(guó)人的大愛(ài)，也是中國(guó)醫(yī)學(xué)的智慧。”黃煌說(shuō)。

記錄這些蓬勃生長(zhǎng)的故事時(shí)，我們不斷自問(wèn)：今天，為什么要如此著力推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界？當(dāng)一種醫(yī)學(xué)能跨越語(yǔ)言與文化的阻隔，在異國(guó)他鄉(xiāng)真正緩解病痛、帶來(lái)希望，它便完成了最動(dòng)人的文化對(duì)話。因?yàn)楸恍枰员恍刨?lài)；因?yàn)楸恍刨?lài)，所以扎根生長(zhǎng)，我們所記錄的，正是這樣的過(guò)程。它讓我們相信，那些能夠造福生命的智慧，無(wú)論來(lái)自哪里，終會(huì)跨越山海，找到自己的位置。中醫(yī)走向世界，不只是傳播醫(yī)術(shù)，更是搭建一座座看不見(jiàn)的橋，讓人類(lèi)對(duì)健康與生命的智慧，能共享、能傳承。

出品：江蘇省委網(wǎng)信辦新華報(bào)業(yè)傳媒集團(tuán)

承制：新華日?qǐng)?bào)社健康傳媒中心

總制片：楊力群 雙傳學(xué)

總策劃：趙明 顧新東

監(jiān)制：傅晴 張琳

制作：安瑩 蔣明睿 楊彥 王甜 趙晶 許豐喬

美編：楊諾亞