Ivana Felicia Efendi

鄧玉香

來自：印度尼西亞

原就讀大學：

BINUS University

印度尼西亞建國大學

目前就讀 ：

北京工業(yè)大學耿丹學院

漢語國際教育專業(yè)

該訪談為中文訪談

Q1

是什么原因讓你選擇來到中國留學呢？同時，為什么你會選擇來到這所大學呢？

What motivated you to study abroad in China? Also, why did you choose Gengdan Institute?

A

我希望系統(tǒng)提升中文的聽說讀寫能力，未來能在國際交流領域發(fā)揮更大作用。北京工業(yè)大學耿丹學院的教學聲譽非常出色，其課程設置科學合理，注重實踐與理論結合，還有豐富的文化體驗活動。通過深入了解，我發(fā)現(xiàn)這里的學習環(huán)境非常適合國際學生，能夠讓我沉浸式地提升語言水平，因此選擇來此學習。

I am to systematically enhance my Chinese language skills in listening, speaking, reading, and writing to better contribute to international communication in the future. Gengdan Institute of Beijing University of Technology enjoys an outstanding global reputation for its teaching. Its curriculum is scientifically designed, emphasizing the integration of theory and practice, and offers a wealth of cultural activities. Through thorough research, I discovered that the learning environment here is exceptionally suited for international students, enabling immersive language development—which is why I chose to study here.

Q2

當你第一次來到這所學校時，學校本身、以及這里的同學們，給你的第一印象是什么呢？

What were your first impressions of the campus and fellow students when you first arrived?

A

校園里的每個人都展現(xiàn)出非常友善的態(tài)度，無論是課堂上的同學，還是校園里遇到的老師們，都會主動和我打招呼、交流。在我遇到困難時，大家都會伸出援手，這種真誠的善意讓我在陌生的環(huán)境中感到格外親切。學校的整體氛圍也非常包容開放，讓我很快就融入了這個大家庭，感受到了濃厚的人文關懷。

Everyone on campus has been exceptionally friendly. Whether classmates in class or faculty members encountered around campus, they all greet me and engage in conversation. Whenever I face difficulties, people readily offer assistance. This genuine kindness makes me feel especially welcome in an unfamiliar environment. The overall atmosphere is also very inclusive and open, allowing me to quickly integrate into this big family and experience a strong sense of humanistic care.

Q3

來到學校后的這段時間里，有沒有什么讓你印象深刻的活動、事情或人物？能和我們分享一下為什么它（或他/她）讓你難忘嗎？

Since arriving at the university, have any particular activities, events, or individuals left a lasting impression on you? Could you share why they stand out?

A

我和幾位中國同學成為了好朋友，我們經常一起上課、討論問題，課后還會一起參加各種校園活動。在和他們的交流中，我不僅提高了中文水平，還深入了解了中國的傳統(tǒng)文化和生活習俗。我們互相分享各自國家的文化特色，這種跨文化的友誼讓我開闊了眼界，也讓我的留學生活更加豐富多彩，這段珍貴的友誼將成為我人生中難忘的回憶。

I've formed close friendships with several Chinese classmates. We often attend classes together, discuss assignments, and participate in various campus activities after class. Through our interactions, I've not only improved my Chinese language skills but also gained deeper insights into traditional Chinese culture and daily customs. We shared cultural highlights from our respective countries. This cross-cultural friendship broadened my horizons and enriched my study abroad experience. These precious friendships will remain unforgettable memories in my life.

Q4

如果和你自己國家的學校相比，你覺得中國的同學、老師/教授與你自己國家的老師/教授，有哪些明顯的不同呢？

Compared to your home university, what are the most noticeable differences between Chinese classmates and students there, as well as between Chinese teachers/professors and teachers/professors there?

A

無論是學習氛圍還是師生互動，我都感覺和我國家的學校沒有明顯差異，因此很容易就適應了這里的學習生活。老師們非常注重與同學們的交流，課堂上會鼓勵大家積極提問、發(fā)表自己的觀點，同學們之間也會互相幫助、共同進步。這種良好的學習氛圍讓我能夠全身心地投入到學習中，很快就融入了新的環(huán)境，沒有感到任何不適。

Whether in terms of the learning atmosphere or teacher-student interaction, I haven't noticed any significant differences compared to my home university. This made adapting to life here quite easy. Teachers place great emphasis on communication with students, encouraging active questioning and sharing of opinions in class. Classmates also help each other and progress together. This positive learning environment allows me to fully immerse myself in my studies. I quickly integrated into the new environment and didn't feel any discomfort.

Q5

在你來到耿丹學院的這段時間里，有沒有遇到過讓你感到困擾、擔憂或不太適應的事情？如果有，它們后來得到解決了嗎？怎么解決的？

During your time at Gengdan Institute, have you encountered any issues that caused you distress, concern, or difficulty adapting? If so, were they resolved? How?

A

剛來中國辦理手機號的過程確實遇到了一些困難，由于語言不通，我不太清楚辦理流程和所需材料，導致跑了好幾趟營業(yè)廳都沒辦好。后來，我的中國同學知道了這件事，主動陪我一起去辦理，幫我翻譯溝通，還詳細向工作人員說明我的情況，最終成功辦理了手機號。這次經歷讓我感受到了同學的溫暖，也讓我意識到遇到問題時主動尋求幫助的重要性。

When I first arrived in China, getting a mobile phone number was indeed challenging. Due to the language barrier, I wasn't clear on the process or required documents, which led to several trips to the service center without success. Later, my Chinese classmate learned about this and volunteered to accompany me. They helped translate during communication and explained my situation in detail to the staff, ultimately helping me successfully get a phone number. This experience made me feel the warmth of friendship and taught me the importance of actively seeking help when facing problems.

Q6

你會考慮將來再到中國留學深造，或者甚至在這里工作、生活嗎？為什么？

Would you consider returning to China in the future to continue your studies, or even to work and live here? Why?

A

當然會考慮長期留在這里學習和生活。中國有著獨特的文化魅力，我渴望能有更多時間去體驗不同地區(qū)的風土人情，深入了解中國的歷史和文化。同時，這里的教育質量和發(fā)展機會也非常吸引我，我相信在這里能夠實現(xiàn)自己的學術目標和職業(yè)理想。而且我已經適應了這里的生活，結交了很多好朋友，所以非常期待能在這里長期發(fā)展。

I would definitely consider staying long-term to study and live here. China possesses a unique cultural charm, and I yearn for more time to experience the customs and traditions of different regions, gaining a deeper understanding of its history and culture. Simultaneously, the quality of education and development opportunities here are highly appealing. I believe I can achieve my academic goals and professional aspirations here. Moreover, I have adapted to life here and made many good friends, so I am very much looking forward to long-term development here.

Q7

你認為這段在中國的留學經歷，會對你的未來產生什么樣的幫助或影響呢？

How do you think this study abroad experience in China will help or influence your future?

A

留學讓我徹底擺脫了對他人的依賴，學會了獨立規(guī)劃生活，從管理個人財務、安排學習計劃到處理突發(fā)狀況，自理能力得到極大鍛煉。在面對語言障礙、文化差異等問題時，我逐漸掌握了靈活解決問題的方法，這種能力的提升讓我變得更加成熟自信?，F(xiàn)在的我敢于主動迎接挑戰(zhàn)，與人溝通時也更具親和力和說服力，這些改變將對我未來的人生道路產生深遠影響。

Studying abroad completely freed me from dependence on others, teaching me to independently plan my life. From managing personal finances and organizing study schedules to handling unexpected situations, my self-reliance has been greatly strengthened. When facing language barriers and cultural differences, I gradually mastered flexible problem-solving methods. This growth has made me more mature and confident. Today, I proactively embrace challenges and communicate with greater warmth and persuasiveness. These transformations will profoundly shape my future path.

轉自：國際交流辦公室