北京
玉淵潭天評(píng)價(jià)高市早苗“腦袋被驢踢了”，這一句話不脛而走，日本各界人士奔走相告、議論紛紛。但有的人不知道是什么意思，于是有日媒將其翻譯成日語，說就是“笨蛋”的意思。
日語的“笨蛋”，是中國人非常熟悉的，就是過去在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)題材的電影里常聽到的“八格牙路”，日本鬼子軍官罵部下都用這個(gè)“八格牙路”。
在日語中，“馬鹿”（ばか，讀音即如“八嘎”）：意為“笨蛋、愚蠢”，是日語中常見的貶義詞；“野郎”（やろう，讀音即如“牙撈”）：原指“粗野的男人”，后引申為對(duì)男性的蔑稱，意思是“混蛋”；兩個(gè)詞組合成為一個(gè)詞，疊加之后，形成了更強(qiáng)烈的侮辱意味，可理解為“愚蠢的混蛋”或“不可理喻的家伙”，語氣比單獨(dú)使用“馬鹿”更激烈，通常用于表達(dá)憤怒、輕蔑或斥責(zé)。因該詞具有強(qiáng)烈攻擊性，日常交流很少使用，所以日本鬼子多在部下犯下嚴(yán)重錯(cuò)誤的情況下才稱其“八格牙路”。（參閱王萍：《大家的日語》，外語教學(xué)與研究出版社2010年版）
可見，日媒把“腦袋被驢踢了”翻譯為“八格牙路”是合適的。憤怒的玉淵潭天用這個(gè)詞來描述高市早苗，也是非常準(zhǔn)確貼切的。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
