1903，北京西郊。

一個(gè)懶漢旗人，一杯燒刀子，一次身份錯(cuò)位

這是丹麥“北方的莫里哀”霍爾堡300年前

寫就的經(jīng)典喜劇，

竟在這里笑出了驢打滾兒的京味兒。

在緊鑼密鼓地排練之際，

讓我們一同走進(jìn)后臺(tái)，

認(rèn)識(shí)這群為《山上的耶伯》注入靈魂的可愛(ài)演員們！

陳 磊飾葉伯

“可憐阿吐伯，我好人一個(gè)?！?/p>

我現(xiàn)在是一名全職的戲劇導(dǎo)演和演員。但在兩年前，我還是一名在金融和通信行業(yè)游蕩了十余載的“格子間牛馬”。選擇全職走上戲劇這條路，是想讓自己人生的舞臺(tái)更多樣一些。

這次我在劇中飾演主角葉伯，導(dǎo)演說(shuō)我生活中是個(gè)反應(yīng)很快的人，但葉伯恰恰相反，所以我最大的挑戰(zhàn)就是把自己變成一個(gè)“慢人”。我們劇組氛圍特別好，真正是眾人拾柴火焰高，每一位小伙伴都在努力讓這個(gè)戲變得更好。歡迎大家來(lái)看《山上的耶伯》，來(lái)看山下的眾生。

翟 栩飾貝勒

“都嘛呢？快給本貝勒出主意?。?/p>

出什么主意？給爺找樂(lè)子啊！”

我是一名導(dǎo)演也是一名演員。導(dǎo)和演本是相輔相成的，能帶給我截然不同的創(chuàng)作體驗(yàn)，極大地豐富我對(duì)戲劇的認(rèn)知。這次我扮演的毓貝勒雖然是劇中的“幕后黑手”，但我并沒(méi)有刻意去塑造他的陰狠冷酷，反而更著力于突出他單純活潑、喜形于色的一面，用這種目中無(wú)人的狂傲來(lái)更準(zhǔn)確地揭示他的內(nèi)心。

這次的創(chuàng)作過(guò)程非常松弛，邵導(dǎo)和溫導(dǎo)營(yíng)造了輕松活潑的氛圍，給了演員極大的信任和創(chuàng)作空間，演員之間的交流也平等而積極。

一句話推薦我們的戲——生活一本正經(jīng)，來(lái)我們的戲里找找樂(lè)子吧！

姜哲元飾師爺、牧師

“阿拉在這個(gè)戲里的主要角色是董四師爺，哦～當(dāng)然啦也是歌隊(duì)成員，所以呢，也會(huì)串演一下其他的人物形象。比如說(shuō)這個(gè)……那個(gè)……還有……儂猜一哈！”

這部戲?qū)ξ襾?lái)說(shuō)最具有挑戰(zhàn)的就是“倒口”（方言）！天南地北的倒，偶角得阿拉已經(jīng)不會(huì)港伐了噻！劇組里嘛，吵！死！啦！哈哈哈哈！當(dāng)然這是個(gè)喜劇，整體還是團(tuán)結(jié)、嚴(yán)肅、緊張、活潑滴?？偠灾褪牵河腥び腥ぃ猛婧猛?，哈哈哈哈！

關(guān)瑩鵬飾艾三

“小的‘艾三’見(jiàn)過(guò)各位爺?！?/p>

我在劇中飾演的是“艾三”，全程不用變換角色。如果說(shuō)有挑戰(zhàn)，那就是在喜劇中如何把握表演尺寸——要夸張，但不能過(guò)度“使相”，這個(gè)度挺難拿的。

我們劇組給我的感覺(jué)就是：靠譜、踏實(shí)、專業(yè)、認(rèn)真……所有美好的詞都可以用上！

劉鵬飛飾地保、假葉伯

“地保，假葉伯——狐假虎威！”

我之前是企業(yè)職工，后來(lái)自己創(chuàng)業(yè)開(kāi)了家蘭州辣子烤肉店。之所以走進(jìn)話劇，是因?yàn)槲矣X(jué)得人生除了拿生命去換錢，總得有點(diǎn)更有意義的事，話劇就是。

我在《山上的耶伯》里飾演地保和假葉伯，有大量邏輯嚴(yán)密的臺(tái)詞需要快速表達(dá)，同時(shí)在兩個(gè)角色間的切換要做到“似像非像”，這很有挑戰(zhàn)。大家來(lái)看了就知道，我們這是開(kāi)心喜劇，專治各種不開(kāi)心，堪稱一次精神的SPA。

仇海旭飾鞋匠老張、呂秀才

“學(xué)生乃是一教書先生，平日里為人師表，面對(duì)學(xué)生家長(zhǎng)的誘惑，不主動(dòng)，不拒絕，不負(fù)責(zé)。既來(lái)之，則安之?！?/p>

我的本職工作是教育工作者。戲劇表演讓我有機(jī)會(huì)琢磨人、體驗(yàn)人、成為人，最終去影響人，這是我熱愛(ài)它的原因。

在《山上的耶伯》里我飾演老張、呂秀才和妮樂(lè)偶。演呂秀才對(duì)我可以算個(gè)挑戰(zhàn)，就是排演一個(gè)“渣男”的自我修養(yǎng)……這挺困難的，畢竟我長(zhǎng)得并不帥，但又要讓觀眾相信角色就是這樣的人。在導(dǎo)演引導(dǎo)下，我采用了一種有特色的聲音來(lái)塑造，盡請(qǐng)期待。

邵澤輝導(dǎo)演難得排一部喜劇，我們看到了他特別有趣的一面。大家配合天衣無(wú)縫，演員們也各有獨(dú)特氣質(zhì)，排練廳里最不缺的就是歡聲笑語(yǔ)和各種好吃的。一句話推薦：丹麥故事，大清演繹，快來(lái)劇場(chǎng)，游它一戲！

皮雪萌飾妮樂(lè)、地保媳婦

“我是妮樂(lè)，自從嫁給我們家這位，這日子是一天不比一天，我要是不拿我那煙袋鍋?zhàn)忧么蛑偷煤任鞅憋L(fēng)去，您說(shuō)說(shuō)我可怎么辦??！”

在《山上的耶伯》里，我一人分飾兩角，分別是妮樂(lè)和地媳婦。這兩個(gè)角色反差極大，一個(gè)靈動(dòng)，一個(gè)潑辣，所以我花了很大功夫在聲音和肢體上進(jìn)行不同的塑造，好讓觀眾能一眼分清。

劇組氛圍特別棒，大家相處得超級(jí)開(kāi)心。如果用一句話推薦我們的戲，那就是：如果你喝多了，或者你想體驗(yàn)一把喝多了的感覺(jué)，那就來(lái)看吧！讓我們忘掉煩惱，一起走進(jìn)葉伯的生活！

許 欣飾妮樂(lè)、地保媳婦

“我簡(jiǎn)直就不敢相信！老娘嫁了這么個(gè)酒囊飯袋，幸好還有那個(gè)人，想想就開(kāi)心（偷笑）”

這次《山上的耶伯》我飾演妮樂(lè)和地保妻。妮樂(lè)這個(gè)角色在普世價(jià)值上看是有道德瑕疵的，怎么演才能不讓觀眾太討厭她，是我面臨的最大挑戰(zhàn)；另外就是為了讓兩個(gè)角色盡量有所區(qū)分，在表演上也特別設(shè)計(jì)了一下~

“山上”劇組非常融洽，組員們都特別可愛(ài)（比心）~看完戲，歡迎大家一起去西山腳下吃燒烤！報(bào)我們地保爺名兒，有折扣哦！嘿嘿嘿~

武天碩飾歌隊(duì)、假葉伯

“名字只是一個(gè)代號(hào)，我可以叫葉伯，也可以叫貝勒，叫我什么，您隨意。”

我飾演的假葉伯，那真是語(yǔ)速快、語(yǔ)調(diào)怪、形象賴，這么一說(shuō)顯得我演技挺菜（笑）！但我堅(jiān)持“無(wú)痕表演”的理念，目標(biāo)就是讓觀眾覺(jué)得“渾然天成，不像演的”。

我們劇組氛圍特好，從導(dǎo)演到演員都是好同志！強(qiáng)烈推薦大家來(lái)看，《山上的耶伯》絕對(duì)是2025喜劇TOP1，2小時(shí)的戲，保證讓您笑滿3小時(shí)！

《山上的耶伯》排練劇照

主創(chuàng)介紹

原著：路德維·霍爾堡

霍爾堡是第一位用丹麥語(yǔ)創(chuàng)作劇本的偉大作家、劇作家，同時(shí)也是散文家、哲學(xué)家和歷史學(xué)家，他的作品深受人文主義、啟蒙運(yùn)動(dòng)和巴洛克藝術(shù)的影響，丹麥與挪威文學(xué)之父、丹麥文學(xué)和戲劇奠基人、被譽(yù)為“北方的莫里哀”。

霍爾堡一生共創(chuàng)作了33部喜劇。在風(fēng)格上，他的喜劇從題材到風(fēng)格都受到莫里哀的影響，主人公多為小市民、農(nóng)民等小人物，富于平民氣息和生活情趣。

作品有《政治補(bǔ)鍋匠》《山上的耶伯》《假面舞會(huì)》《埃拉斯姆斯·蒙塔努斯》《忙碌不息的人》等。

該節(jié)日源于1980年8月26日《中華人民共和國(guó)律師暫行條例》的頒布，該條例為我國(guó)首部專門規(guī)范律師制度的法規(guī)。1986年中華全國(guó)律師協(xié)會(huì)成立后。

翻譯：京不特

京不特，克爾凱郭爾著作翻譯者、作家。1986年獲上海師范大學(xué)數(shù)學(xué)系理學(xué)士，2002年獲南丹麥大學(xué)哲學(xué)系哲學(xué)Magister Artium學(xué)位?，F(xiàn)就職于哥本哈根大學(xué)神學(xué)系索倫·克爾凱郭爾研究中心，致力于《索倫·克爾凱郭爾著作全集》漢譯工作。

代表作包括《山上的耶伯：霍爾堡喜劇五種》，哲學(xué)譯著《非此即彼》《畏懼與顫栗》《重復(fù)》《人生道路諸階段》《愛(ài)的作為》等克爾凱郭爾核心著作，并有多部原創(chuàng)及合著戲劇在丹麥上演。

改編/導(dǎo)演：邵澤輝

戲劇導(dǎo)演。1999年畢業(yè)于北京大學(xué)信息管理系，2004年畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院，獲導(dǎo)演學(xué)碩士學(xué)位。中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)會(huì)員，北京戲劇家協(xié)會(huì)理事，北京青年戲劇工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。

代表作品：《在變老之前遠(yuǎn)去》《太陽(yáng)·弒》《第三帝國(guó)的恐懼和苦難》《1988我想和這個(gè)世界談?wù)劇贰侗税丁贰惰T鐘記》《卡利古拉》《萬(wàn)火關(guān)》《蝕月》《下場(chǎng)》等。

舞美/服裝設(shè)計(jì)：吳蕾

著名舞臺(tái)服裝造型設(shè)計(jì)師，舞臺(tái)美術(shù)設(shè)計(jì)專業(yè)博士。任教于北京舞蹈學(xué)院舞美系，美國(guó)卡耐基.梅隆大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。

代表作品：

上海歌劇院舞劇《早春二月》、國(guó)家大劇院舞劇《馬可.波羅》、北舞《唱支山歌給黨聽(tīng)》《楊家?guī)X的春天》《滿江紅》，王亞彬?qū)а菸鑴　锻蹶?yáng)明》《永和九年》，拉薩大型實(shí)景話劇《金城公主》、武夷山實(shí)景劇《印象大紅袍》、話劇《未完待續(xù)》《一出夢(mèng)的戲劇》《萬(wàn)火關(guān)》《可憐的馬拉特》《世界旦夕之間》《大師與瑪格麗特》《玩偶之家》等。歌劇《傷逝》、愛(ài)沙尼亞芭蕾歌劇《荒野挽歌》、北京現(xiàn)代芭蕾舞團(tuán)《空間日記》《櫻桃園》等。

燈光設(shè)計(jì)：曲明

中央戲劇學(xué)院舞臺(tái)美術(shù)系燈光設(shè)計(jì)專業(yè)副教授，碩士研究生導(dǎo)師；中國(guó)舞臺(tái)美術(shù)學(xué)會(huì)第八屆、第九屆燈光專業(yè)委員會(huì)副主任。

獲獎(jiǎng)情況：舞劇《石榴花開(kāi)》獲第十二屆中國(guó)舞蹈【荷花獎(jiǎng)】舞劇獎(jiǎng)；話劇《右玉》獲第十七屆中宣部“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)。

道具設(shè)計(jì)：趙達(dá)

中國(guó)舞臺(tái)美術(shù)學(xué)會(huì)特效委員會(huì)專家委員，劉謙魔術(shù)團(tuán)隊(duì)舞美總監(jiān)。

近年設(shè)計(jì)代表作品:《萬(wàn)火關(guān)》《劉謙·40周年LIVE》《根鳥》《劉謙·大說(shuō)謊家》《九歌》《塵埃落定》《鵝外驚喜》《下場(chǎng)》等。

服裝/造型設(shè)計(jì)：吳涵

畢業(yè)于北京舞蹈學(xué)院戲劇影視服裝化妝專業(yè)。

舞臺(tái)服裝化妝設(shè)計(jì)作品:新國(guó)劇《西游記》、《語(yǔ)文課》《世界旦夕之間》《小島上的英臺(tái)》《大鳥》《下場(chǎng)》，山西青銅博物院《精靈與工匠》等。

參與劇目：舞劇《早春二月》、成都冰上芭蕾《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》、舞劇《唱支山歌給黨聽(tīng)》、音樂(lè)劇《素滴小魔女》、實(shí)景演出《金城公主》等服裝設(shè)計(jì)助理工作。

主創(chuàng)名單

原著：霍爾堡（丹麥）

翻譯：京不特

改編/導(dǎo)演：邵澤輝

舞美設(shè)計(jì)：吳蕾

燈光設(shè)計(jì)：曲明

道具設(shè)計(jì)：趙達(dá)

服裝造型設(shè)計(jì)：吳蕾 吳涵

音樂(lè)音效：謝姍珊

制作人：王潤(rùn) 張?bào)慵?/p>

副導(dǎo)演：溫琦 李萌

舞美設(shè)計(jì)助理：張清云 張植程

燈光設(shè)計(jì)助理：朱舒婷

舞臺(tái)監(jiān)督：武天碩

執(zhí)行制作：丁蕊

宣傳統(tǒng)籌：代妙嵐

制作統(tǒng)籌：王前

平面設(shè)計(jì)：張清云

演出信息

北京市文聯(lián)文藝創(chuàng)作扶持專項(xiàng)資金項(xiàng)目

喜劇《山上的耶伯》

演出時(shí)間

2025年12月3日—12月6日19:30

12月7日14:30

演出地點(diǎn)

中國(guó)國(guó)家話劇院·先鋒智慧劇場(chǎng)

票價(jià)

30/60/100/150元