本文選自奧地利作家羅伯特·澤塔勒的作品《原野上》。該書以“墓園里的逝者”的獨(dú)特口吻，展開對(duì)過往時(shí)光的回憶。

耐人尋味的是，書中亞維努夫妻二人對(duì)婚姻有著截然不同的印象。同一段時(shí)光，兩段不同的回憶。

“我們注定屬于彼此。我們是一棵樹干上朝著不同方向成長的兩根樹枝?！?/blockquote>

“我們沒有共同的根。我甚至不確定我們是否呼吸著相同的空氣?！?/blockquote>

哪一段讓你有所觸動(dòng)？歡迎留言分享。

1

我跟其他女孩不一樣。我沒有她們那種快樂開朗的性情，有時(shí)我會(huì)對(duì)自己的夢(mèng)想感到灰心。在我那晃著細(xì)胳膊、伸著長脖子的身體里，我感覺不對(duì)勁，就像在這個(gè)城市中一樣不對(duì)勁，這里的街道顛簸不平，夏天時(shí)還充滿從地下室窗戶里溢出的霉?fàn)€味。晚上，我開著窗躺在床上，懷里緊緊抱著枕頭，渴望著自由與光。

離十九歲生日沒幾個(gè)星期時(shí)，我認(rèn)識(shí)了羅伯特。他坐在市政廳廣場(chǎng)的一條長椅上，不知為何，我感覺他好像迷失了。他夾克衫上的紐扣系錯(cuò)了，當(dāng)我看到他搭在腿上小小的雙手時(shí)，心里感到一陣溫暖，一陣我在此之前從未體會(huì)過的溫暖。當(dāng)我們的視線相接，我們都沒有笑。從最開始，我們就以一種奇怪的方式默契相通。我們?nèi)绱瞬煌?，所想所感都完全相反，但我們注定屬于彼此。我們是一棵樹干上朝著不同方向成長的兩根樹枝。

——瑪爾塔

我第一次見到瑪爾塔，是在市政廳廣場(chǎng)上。她跟兩個(gè)女孩一起來回散著步，一直在笑。我坐在一條長椅上，每次她經(jīng)過時(shí)，都會(huì)把頭轉(zhuǎn)向市政廳那邊，好像在觀察市政廳的塔樓，或是鐘表，或者不知道什么東西。那時(shí)我就注意到了她那不可思議的長脖子。它又長又細(xì)，讓我發(fā)狂。我不知道該做什么，于是就只是那樣坐在長椅上，我覺得自己顯得很蠢，但估計(jì)我本來也就那么蠢。

我設(shè)法弄清了她住在哪里，有一天我站在那兒一直等到她出門。一開始她沒有看我，只是從我身邊走過。然后她又轉(zhuǎn)過身來，說：“你大概覺得自己特別勇敢，是吧？”

“不?！蔽艺f，“根本沒有?！?/p>

“對(duì)你來說，可能多快都不夠快吧？”

我盯著她的脖子。

“不知道。”我說。

“好吧，估計(jì)永遠(yuǎn)也不可能什么都知道。”她說，“但不論如何，可以努力試試，不是嗎？”

“沒錯(cuò)?！蔽艺f，“當(dāng)然可以?！?/p>

“我們現(xiàn)在做什么呢？”

“不知道?！蔽艺f，“或許可以繞著這些房子走走？”

“你可真是個(gè)勇敢的人啊?！彼f，然后我們就出發(fā)了?！?/p>

——羅伯特

2

我們還不到二十歲就結(jié)了婚。羅伯特的求婚有些笨拙。戒指從他手中滑落，他不得不追著戒指一直爬到廚房的凳子下面。他的襯衫都從褲子里掙脫出來了，我能看到他白凈的、少年氣的背。我們兩個(gè)都笑了。然后我接過戒指，說“我愿意”。婚禮很美。我跳了大半夜的舞，喝葡萄酒，聊天。透過我的面紗，婚禮賓客的臉龐顯得柔和而美麗，生命中第一次，我感覺自己是個(gè)女人。

——瑪爾塔

不久我們就結(jié)婚了。我向她求的婚，我試著給她戴上戒指時(shí)，她一直看著我。她的眼神好像要鉆進(jìn)我眼睛里面。我開始懷疑了。戒指從我手里掉落，滾到廚房凳子下。她大笑起來，就在這一刻，我預(yù)感到，這大概是一場(chǎng)荒天大謬的開始。

她總喜歡談?wù)摗皭邸薄？蓪?duì)我來說，“愛”既不是上帝的恩賜，也不是某一種努力的結(jié)果，只是眾多詞語中的一個(gè)。我對(duì)瑪爾塔感興趣，是因?yàn)槲夜聠渭拍?，因?yàn)槟腥吮仨氂幸粋€(gè)姑娘。我娶了她是因?yàn)槲蚁胍⒆?。雖然我還年輕，但我對(duì)人生幾乎沒別的企盼。

我都想好了，我要親手做一個(gè)搖籃。裝上彎曲的搖椅腿，還有絲綢的遮簾。我想象著，在我們臥室的黑暗中，聽到這樣一個(gè)小人兒的各種聲音將是什么樣的。瑪爾塔說，我真自己做搖籃的話肯定會(huì)把自己的手指鋸斷。她認(rèn)為，我們兩個(gè)是同一棵樹干上兩根分叉的樹枝。但這是不對(duì)的。我們沒有共同的根。我甚至不確定我們是否呼吸著相同的空氣。數(shù)年來，我們并肩站在擺滿了鞋子的貨架之間，這些鞋子與我毫不相關(guān)，我們睡在同一張床上，坐在同一張桌子旁吃飯，透過同一扇窗望著同一條公路連接通道。我們的半生都在同一空間內(nèi)度過，但我們沒有真正接觸過對(duì)方?！?/p>

——羅伯特

3

我希望搬離這條在我眼中越來越荒蕪黯淡的街道，搬到市中心去，并開始尋找合適的店面。我夢(mèng)想著寬敞明亮的房間的光彩，幻想著女店員的優(yōu)雅，她們將毫不遜于她們所招待的顧客。我每天晚上都想象著，創(chuàng)造出這樣一個(gè)充滿活力與光彩的氛圍將是什么樣的。有時(shí)我悄悄溜下黑暗的樓梯，去試穿最新款的鞋。我在店里來回踱步，欣賞著鏡子里的自己，微笑著，我還是年輕女孩子時(shí)都從未這樣做過。

——瑪爾塔

夜里，當(dāng)她又悄悄溜下樓，去鏡子前搔首弄姿，感覺自己像個(gè)風(fēng)騷的法國女人時(shí)，我并沒有待在床上，而是會(huì)坐到開著的窗戶旁，在那兒我能俯看外面的街道，并終于可以自由呼吸。萬籟俱寂，只能偶爾聽到汽車輪胎的唰唰聲；周圍屋頂?shù)妮喞栂蛞箍眨諝庵惺枪爬系摹⒊睗竦膲Ρ诘臍馕?，尤其是在春天下過第一場(chǎng)暖雨后。

——羅伯特

4

羅伯特是一個(gè)充滿不安全感與恐慌的人，他費(fèi)力地勉強(qiáng)應(yīng)付生活，在他的理解中，生活是永久持續(xù)的挑戰(zhàn)。他與困擾、折磨他的憂愁抗?fàn)?，與各種物品作戰(zhàn)，好像它們無時(shí)無刻不在妨礙他那慌亂的四肢。

狼狽的求婚只是他一長串笨拙行為的開端。鞋盒和鞋蠟罐從他手里滑落，鞋撐子，刷子，開著的錢匣子，一切都會(huì)掉到地上，幾乎每周都有文件和賬單丟失。他不知道怎樣處理生活中的事物。他也不知道怎樣與女人相處。就好像羅伯特的雙手單獨(dú)過著自己獨(dú)立的生活，不能實(shí)施他對(duì)愛的設(shè)想。

——瑪爾塔

她總認(rèn)為我不懂得美。但這不對(duì)。我只是不懂她所理解的美。我對(duì)詩歌沒什么概念，但當(dāng)她讓我讀她寫的一首詩時(shí)，我馬上就知道那首詩一無是處。詩里講的是一個(gè)旅行中的女人，一個(gè)膽怯的女人，穿著綴有亮片的裙子和白鞋，坐在火車?yán)?，感到自己暴露在一些陌生男人的目光里。那首詩沒有節(jié)奏，沒有思想，沒有韻律，只是幾幅走樣而浮夸的畫面?；疖囓噹锏牧疗棺樱?/p>

在那些夜晚，當(dāng)瑪爾塔在樓下的鏡子前來回踱步時(shí)，我坐在窗邊想象著，如果沒有她，一切會(huì)是什么樣的。我試著想象自己將去某個(gè)地方，盡可能遠(yuǎn)，一個(gè)沒有上班族的疲倦面容的地方，沒有貨架上的灰塵和皮革氣味，沒有女顧客愚蠢的問題，沒有這個(gè)女人的夢(mèng)想——那不是我的夢(mèng)想。我坐在那兒，注視著窗外的黑夜，直到聽見她踏上樓梯的腳步聲，我便溜回床上，假裝在睡覺。

——羅伯特

5

在我仰頭看向那閃爍的玻璃碎片雨的一剎那——僅在下一秒它們就劃碎了我的臉龐，一個(gè)幻景展現(xiàn)在我眼前，這難道不奇怪嗎？那是我丈夫羅伯特的清晰畫面，他坐在外面停車場(chǎng)的汽車?yán)?，雙手放在膝頭，一雙終其余生也不會(huì)有所成就的手。

——瑪爾塔

熱浪透過開著的窗子涌進(jìn)汽車?yán)?。我坐到方向盤后，發(fā)動(dòng)了引擎，慢慢從停車場(chǎng)開走。在公路上，我踩下油門。汽車行駛帶來的風(fēng)很舒服，它掃過我忘在后座上的文件夾，里面散裝著的幾張紙?jiān)诤竺嫠纳w旋。我打開收音機(jī)。我不知道正在播放的音樂是什么，但它很不錯(cuò)。在后視鏡中，我看到休閑娛樂中心的玻璃頂沉入丘陵起伏的地平線下。我不再想她。也許我在想公路，它就那樣在我眼前的風(fēng)景中延伸開來?；蛘呤窃谙敕较虮P，它震動(dòng)著，摸起來有一點(diǎn)黏糊糊的。但是，其實(shí)我根本什么都沒再去想。

——羅伯特

文字丨選自《原野上》，[奧地利]羅伯特·澤塔勒 著， 劉秋葉 譯，南海出版公司，2022-11

來源 | 楚塵文化

版權(quán)聲明： 【文藝所使用文章、圖片及音樂屬于相關(guān)權(quán)利人所有，因客觀原因，如存在不當(dāng)使用情況，敬請(qǐng)相關(guān)權(quán)利人隨時(shí)與我們聯(lián)系及時(shí)處理。】