編者按：為進(jìn)一步營(yíng)造濃厚的學(xué)術(shù)研究和科研創(chuàng)新氛圍，反映我校科研工作動(dòng)態(tài)，特設(shè)立“無(wú)錫太湖學(xué)院師生學(xué)術(shù)成果推介”欄目，持續(xù)推介我校師生近期在主要學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表的部分學(xué)術(shù)成果，以期促進(jìn)學(xué)界同仁積極健康的學(xué)術(shù)交流、對(duì)話(huà)與批評(píng)。

喻旭東 張開(kāi)植

應(yīng)用翻譯研究的知識(shí)和主體維度——以梁思成的建筑學(xué)翻譯行動(dòng)為例

外語(yǔ)導(dǎo)刊.2025年48卷04期

摘要：知識(shí)和主體是應(yīng)用翻譯研究的重要維度。翻譯知識(shí)可以呈現(xiàn)結(jié)構(gòu)性、重構(gòu)性、議題性三重形態(tài)，通過(guò)譯者主體的翻譯行動(dòng)得以實(shí)現(xiàn)，在翻譯實(shí)踐中表征出結(jié)構(gòu)性傳遞、重構(gòu)性加工、議題性拓展的行動(dòng)邏輯。本文以建筑學(xué)先驅(qū)梁思成為例，探討建筑學(xué)翻譯主體的知識(shí)行動(dòng)及由此產(chǎn)生的三重翻譯知識(shí)。研究揭示，譯者作為知識(shí)行動(dòng)者，其主體性實(shí)踐本質(zhì)上構(gòu)成應(yīng)用翻譯研究的認(rèn)知樞紐——既通過(guò)結(jié)構(gòu)性傳遞確立知識(shí)遷移的穩(wěn)定范式，又借由重構(gòu)性加工建構(gòu)本土化闡釋的彈性空間，也在議題性拓展中催生知識(shí)再生產(chǎn)的創(chuàng)新動(dòng)能。

關(guān)鍵詞：應(yīng)用翻譯；翻譯知識(shí)；譯者主體；梁思成；翻譯行動(dòng)；建筑學(xué)；

武利秀

大模型技術(shù)驅(qū)動(dòng)下的無(wú)錫智慧城市發(fā)展路徑探索

時(shí)代汽車(chē).2025年15期

摘要：研究以無(wú)錫市為實(shí)證對(duì)象，探索大模型技術(shù)驅(qū)動(dòng)智慧城市發(fā)展的創(chuàng)新路徑。通過(guò)構(gòu)建“技術(shù)-場(chǎng)景-制度”三維分析框架，綜合運(yùn)用案例研究、技術(shù)經(jīng)濟(jì)分析與對(duì)比研究方法，揭示數(shù)字孿生與行業(yè)大模型的協(xié)同創(chuàng)新機(jī)制。研究發(fā)現(xiàn)：(1)無(wú)錫通過(guò)建設(shè)全域CIM數(shù)字底座(覆蓋2800平方公里三維模型)、開(kāi)發(fā)“1+4+N”行業(yè)大模型體系，實(shí)現(xiàn)交通擁堵指數(shù)下降22%、太湖藍(lán)藻預(yù)警準(zhǔn)確率92%等突破；(2)創(chuàng)新鏈長(zhǎng)制政策與數(shù)據(jù)分級(jí)授權(quán)機(jī)制，形成政企協(xié)同的聯(lián)邦學(xué)習(xí)模式，使跨部門(mén)數(shù)據(jù)共享率提升至75%；(3)提出中小城市大模型落地的“四維適配”原則，通過(guò)輕量化技術(shù)、本土化數(shù)據(jù)等策略降低長(zhǎng)尾場(chǎng)景建模成本60%。實(shí)證表明，無(wú)錫模式推動(dòng)AI核心產(chǎn)業(yè)規(guī)模三年增長(zhǎng)80%，為Ⅱ型大城市數(shù)字化轉(zhuǎn)型提供可復(fù)制的“底座構(gòu)建-場(chǎng)景突破-生態(tài)協(xié)同”路徑。未來(lái)將深化AIGC與數(shù)字孿生融合，發(fā)展自進(jìn)化城市模型，并向長(zhǎng)三角輸出標(biāo)準(zhǔn)化工具包，助力區(qū)域智慧城市群建設(shè)。

關(guān)鍵詞：智慧城市；大模型；無(wú)錫；聯(lián)邦學(xué)習(xí)；數(shù)字孿生；

戴翔

高水平對(duì)外開(kāi)放賦能新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展的邏輯及路徑

經(jīng)濟(jì)體制改革.2025年04期

摘要：對(duì)外開(kāi)放不僅能夠引發(fā)生產(chǎn)力“三要素”升級(jí)，且有助于實(shí)現(xiàn)資源優(yōu)化配置，以及在促進(jìn)體制機(jī)制改革中形成更加適應(yīng)生產(chǎn)力發(fā)展需要的新型生產(chǎn)關(guān)系，從而具有促進(jìn)生產(chǎn)力發(fā)展的積極作用。但不同發(fā)展階段需要有與之相適應(yīng)的發(fā)展戰(zhàn)略，為適應(yīng)新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展的“三要素”升級(jí)等新需要，必須實(shí)施更高水平對(duì)外開(kāi)放。以更大范圍、更寬領(lǐng)域和更深層次為表現(xiàn)的高水平對(duì)外開(kāi)放，有助于在更加廣闊地理空間和產(chǎn)業(yè)空間，整合和集聚全球資源尤其是創(chuàng)新資源，且在體制機(jī)制的改革和優(yōu)化中，推動(dòng)生產(chǎn)要素實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新性配置，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)深度轉(zhuǎn)型升級(jí)。這與“催生”新質(zhì)生產(chǎn)力所需要的技術(shù)革命性突破、生產(chǎn)要素創(chuàng)新性配置、產(chǎn)業(yè)深度轉(zhuǎn)型升級(jí)，具有內(nèi)在的邏輯一致性。因此，新階段應(yīng)充分發(fā)揮對(duì)外開(kāi)放在促進(jìn)新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展中的引領(lǐng)作用，擴(kuò)大高水平對(duì)外開(kāi)放亟待在進(jìn)一步拓展制度型開(kāi)放、拓展開(kāi)放領(lǐng)域與空間、創(chuàng)新開(kāi)放模式和機(jī)制以及加強(qiáng)國(guó)際合作與交流等實(shí)踐路徑上，做出新探索。

關(guān)鍵詞：高水平開(kāi)放；新質(zhì)生產(chǎn)力；數(shù)字技術(shù)；

WUXI TAIHU UNIVERSITY

來(lái)源：中國(guó)知網(wǎng)

匯編：薛雅馨 陳家俊

排版：毛穎

校對(duì)：霍嘉馨

責(zé)編：孫安

審核：許松

▲市領(lǐng)導(dǎo)帶隊(duì)調(diào)研我校安全穩(wěn)定工作▲湖聲|瞄準(zhǔn)億萬(wàn)個(gè)家庭：為何“一碗絲瓜湯式的溝通”總在錯(cuò)位？▲ 真的假的？招新現(xiàn)場(chǎng)上演“人從眾”名場(chǎng)面！

▲ 今天起，穿衣務(wù)必調(diào)整一下！