METALLICA - Enter Sandman

毋庸置疑，《睡魔 登場(chǎng)》（ Enter Sandman）是 METALLICA 的代表作之一。但是它的靈感源自何處？

睡魔登場(chǎng)（上下滑動(dòng)查看完整歌詞翻譯）

Say your prayers, little one, don't forget, my son, to include everyone

祈禱吧，小家伙，別忘了，我的兒子，把每個(gè)人都包括在內(nèi)

I tuck you in, warm within, keep you free from sin till the sandman he comes

我給你蓋好被子，讓你溫暖，讓你遠(yuǎn)離罪惡，直到睡魔來(lái)到

Sleep with one eye open

睜著一只眼睛睡覺(jué)

Gripping your pillow tight

抱緊你的枕頭

Exit light

走出光明

Enter night

進(jìn)入夜晚

Take my hand

牽我的手

We're off to never-never land

我們?nèi)ネ罒o(wú)永無(wú)鄉(xiāng)

Something's wrong, shut the light, heavy thoughts tonight and they aren't of Snow White

有點(diǎn)不對(duì)勁，今晚關(guān)上燈，沉重的思緒，它們不是關(guān)于白雪公主的

Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire and of things that will bite

夢(mèng)見(jiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)，夢(mèng)見(jiàn)謊言，夢(mèng)見(jiàn)龍之火，夢(mèng)見(jiàn)會(huì)咬人的東西

Sleep with one eye open

睜著一只眼睛睡覺(jué)

Gripping your pillow tight

抱緊你的枕頭

Exit light

走出光明

Enter night

進(jìn)入夜晚

Take my hand

牽我的手

We're off to never-never land

我們?nèi)ネ罒o(wú)永無(wú)鄉(xiāng)

Hehe…

呵呵……

Now I lay me down to sleep (Now I lay me down to sleep)

現(xiàn)在我躺下睡覺(jué)（現(xiàn)在我躺下睡覺(jué)）

Pray the Lord my soul to keep (Pray the Lord my soul to keep)

求主保有我的靈魂（求主保有我的靈魂）

If I die before I wake (If I die before I wake)

如果我在醒前死去（如果我在醒前死去）

Pray the Lord my soul to take (Pray the Lord my soul to take)

求主讓我的靈魂接受（求主讓我們的靈魂接受）

Hush little baby, don't say a word

安靜，小寶貝，一個(gè)字也不要說(shuō)

And never mind that noise you heard

別管你聽(tīng)到的噪音

It's just the beasts under your bed

只是你床下的野獸

In your closet, in your head

你衣柜里的野獸，你腦海里的野獸

Exit light

走出光明

Enter night

進(jìn)入夜晚

Grain of sand

沙粒

Exit light

走出光明

Enter night

進(jìn)入夜晚

Take my hand

牽我的手

We're off to never-never land

我們?nèi)ネ罒o(wú)永無(wú)鄉(xiāng)

Yeah hahaha…

耶哈哈哈……

Ouh!

噢！

Ye-yeah!

耶耶！

Youoh!

噢！

We're off to never-never land

我們?nèi)ネ罒o(wú)永無(wú)鄉(xiāng)

Take my hand

牽我的手

We're off to never-never land

我們?nèi)ネ罒o(wú)永無(wú)鄉(xiāng)

Take my hand

牽我的手

We're off to never-never land (to end)

我們?nèi)ネ罒o(wú)永無(wú)鄉(xiāng)（直至結(jié)束）

METALLICA - Metallica

樂(lè)界福利

即日起至 10 月 12 日晚 24:00，轉(zhuǎn)發(fā)本條消息到朋友圈或微信群，將分享后的頁(yè)面截圖發(fā)至本訂閱號(hào)后臺(tái)，有機(jī)會(huì)獲得《睡魔》一本。

獲獎(jiǎng)?wù)邔膮⑴c者中隨機(jī)抽取。

感謝后浪對(duì)本次活動(dòng)的大力支持。

金屬樂(lè)界對(duì)本次活動(dòng)具有最終解釋權(quán)。活動(dòng)結(jié)果將在后續(xù)文章中公布，請(qǐng)參與者保持關(guān)注。

這一切都源自尼爾·蓋曼（Neil Gaiman）的《睡魔》（The Sandman）系列。

【內(nèi)容簡(jiǎn)介】

《睡魔》是史上極為暢銷(xiāo)和廣受好評(píng)的漫畫(huà)作品。它設(shè)立了漫畫(huà)領(lǐng)域中成熟、詩(shī)意的幻想的標(biāo)準(zhǔn)。

睡魔，一位身穿黑色風(fēng)衣、有著星辰般雙眼的憂(yōu)郁男子。他既非神祇，也非魔鬼，更不是超級(jí)英雄，他是誕生于尼爾·蓋曼筆下的“夢(mèng)之主宰”，是DC宇宙中強(qiáng)大而神秘的無(wú)盡家族的一員。

作為尼爾·蓋曼的成名作，《睡魔》以深邃絢麗、富有詩(shī)意的筆調(diào)，講述了這位夢(mèng)之主宰的傳奇。它由數(shù)部獨(dú)立的篇章組成，但所有故事又有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。其構(gòu)架宏大，跨越無(wú)限時(shí)空：從遠(yuǎn)古蠻荒到紐約街頭，從現(xiàn)實(shí)到幻境，無(wú)論神鬼精靈、超級(jí)英雄，還是庸碌一生的凡人，都參與了這部悲喜劇的演出。而不同漫畫(huà)家的參與，更使《睡魔》充滿(mǎn)了多元化的藝術(shù)風(fēng)格，畫(huà)面語(yǔ)言如夢(mèng)境般多姿多彩。

自問(wèn)世以來(lái)，《睡魔》便好評(píng)如潮，榮獲世界奇幻獎(jiǎng)、艾斯納獎(jiǎng)、安古蘭漫畫(huà)節(jié)編劇獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)榜，并被《娛樂(lè)周刊》評(píng)為“1983 年—2008 年百部必讀書(shū)籍”?！端А芬殉蔀榕c《守望者》《黑暗騎士歸來(lái)》齊名的漫畫(huà)杰作，并演變成一種影響全球的文化現(xiàn)象。

《睡魔 1：前奏與夜曲》

第 1 卷《前奏與夜曲》的故事起源于 1916 年的英國(guó)，睡魔誤入“古代秘術(shù)兄弟會(huì)”的陷阱，遭到囚禁。直到 70 年后，他重獲自由，并立誓復(fù)仇。

他需要找回遺失的三件法器：睡沙之袋，落在了約翰·康斯坦丁的手中；夢(mèng)之頭盔，藏于地獄的深處，在惡魔的庇蔭之下；而那枚月光紅寶石，則被一個(gè)名為“命運(yùn)博士”的罪犯所用，直到正義聯(lián)盟將它奪走……

《睡魔 2：玩偶之家》

第 2 卷《玩偶之家》中，我們將跟隨一個(gè)美國(guó)女孩的腳步，穿越謎團(tuán)般的夢(mèng)境世界。

她遇到許多意料之外的事：失散已久的親人、一個(gè)連環(huán)殺手聚會(huì)，還有，她真正的身份。睡魔試圖解開(kāi)這道千絲萬(wàn)縷的謎題。而一位無(wú)盡家族的家人，在幕后操控一切。

《睡魔 3：夢(mèng)境國(guó)度》

第 3 卷《夢(mèng)境國(guó)度》收錄了四個(gè)短篇：一個(gè)為尋求靈感而囚禁了繆斯卡利俄佩的作家；一場(chǎng)群貓的秘密會(huì)議；莎士比亞《仲夏夜之夢(mèng)》奇跡般的首演；以及 DC 英雄元素女的自我拯救。

《睡魔 4：迷霧季節(jié)》

第 4 卷《睡魔：迷霧季節(jié)》中，無(wú)盡家族將舉行一次危機(jī)重重的家庭聚會(huì)，而命運(yùn)之輪開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)，一件大事拉開(kāi)了帷幕。睡魔為了尋回久遠(yuǎn)之前的戀人，將只身重返地獄。他的對(duì)手，墮落天使路西法為他的到來(lái)做好了特別的準(zhǔn)備。而更多的不速之客即將到來(lái)……

《睡魔 5：一場(chǎng)游戲一場(chǎng)夢(mèng)》

第 5 卷《一場(chǎng)游戲一場(chǎng)夢(mèng)》講述了兩個(gè)世界的故事。一個(gè)是有著各種奇幻生物的夢(mèng)之大陸，這里的居民祈禱著預(yù)言里的公主出現(xiàn)，帶領(lǐng)他們擺脫“杜鵑”的邪惡統(tǒng)治。而另一個(gè)是人類(lèi)的世界，在紐約生活的芭比過(guò)著消沉的生活。有一天，芭比在和鄰居旺達(dá)逛街的時(shí)候，碰到了她童年夢(mèng)中的朋友——一只巨大的狗型生物。此時(shí)，兩個(gè)世界的命運(yùn)被連接在一起……

《睡魔 6：神話(huà)和倒影》

第 6 卷《神話(huà)和倒影》由 8 個(gè)短篇和 1 篇番外組成。這些短篇是歷史人物故事和古老傳說(shuō)的新篇：

諾頓一世——美國(guó)唯一一個(gè)“皇帝”，他荒誕又傳奇的一生竟和無(wú)盡家族的一場(chǎng)賭局有關(guān)；

法國(guó)大革命時(shí)期，世界的秩序在重建，古老的歷法和傳說(shuō)都要被抹殺，而此時(shí)，一個(gè)神話(huà)中的存在正藏在巴黎斷頭臺(tái)下的尸體之間；

在各個(gè)地區(qū)都有狼人的傳說(shuō)，這種藏匿于深林間的種族會(huì)有著怎樣的故事？

古羅馬偉大的統(tǒng)治者奧古斯都在某一天突然叫來(lái)一名演員，要求他和自己裝扮成乞丐在繁華的集市中度過(guò)一天，他為何如此？

馬可·波羅在沙漠中見(jiàn)到的海市蜃樓是夢(mèng)還是現(xiàn)實(shí)？

巴格達(dá)的哈里發(fā)要與夢(mèng)之國(guó)王做一場(chǎng)交易，他將給出什么條件？又將換取什么？

宏大的背景框架，華麗多姿的藝術(shù)風(fēng)格

《睡魔》由數(shù)部獨(dú)立篇章組成，但所有故事又有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。其構(gòu)架宏大，跨越無(wú)限時(shí)空：可以在中國(guó)西域的大漠，也可能在中古黑暗時(shí)代的歐洲。其中涉及的人物，既有莎士比亞、開(kāi)膛手杰克等歷史人物，又有 DC 宇宙中那些聞名于世的超級(jí)英雄：超人、蝙蝠俠、康斯坦丁，以及路西法……

《睡魔》不同的主題和篇章，都由不同的漫畫(huà)家參與繪制。所以，它充滿(mǎn)了多元化的個(gè)人風(fēng)格，畫(huà)面語(yǔ)言如夢(mèng)境般多姿多彩。而藝術(shù)家大衛(wèi)·麥基恩為該系列設(shè)計(jì)的封面，更已成為公認(rèn)的藝術(shù)作品。

深邃奇妙的故事、詩(shī)意華美的語(yǔ)言

作為當(dāng)代極為重要的歐美幻想作家，尼爾·蓋曼為奉獻(xiàn)了他深邃奇妙的幻想，使《睡魔》具有了夢(mèng)一般的迷人特質(zhì)。其廣袤、遼闊而迷人的故事與對(duì)白，更使得《睡魔》在歐美文學(xué)中占有一席之地。

【試讀】

【媒體推薦】

無(wú)論你早已耳熟能詳，抑或只是初聞，這都是你必買(mǎi)的一本杰作。尼爾·蓋曼帶來(lái)的絢麗的奇思妙想及精致的技巧，并不遜色于任何一部文學(xué)史上的巨著。

——IGN 網(wǎng)站

尼爾·蓋曼是一個(gè)堆滿(mǎn)故事的寶庫(kù)，無(wú)論以何種媒介閱讀他，都是我們的幸運(yùn)。

——斯蒂芬·金

有史以來(lái)最偉大、最獨(dú)特的漫畫(huà)作品。

——《洛杉磯時(shí)代雜志》

Sophie Lloyd - Enter Sandman

MACHINE GUN KELLY 的吉他手 Sophie Lloyd 在 2023 年發(fā)布“嚇人速?gòu)棸妗钡摹癊nter Sandman”——MV 開(kāi)場(chǎng)就是一只名為 Rosie 的真蜘蛛！

MOT?RHEAD - Enter Sandman

一個(gè)孩子在夢(mèng)境中遭遇睡魔纏身，最終被無(wú)與倫比的“戰(zhàn)豬”拯救！這是英國(guó)速度金屬/重金屬樂(lè)隊(duì) MOT?RHEAD 1998 年翻唱“Enter Sandman”的動(dòng)畫(huà) MV。

GHOST - Enter Sandman

以上是瑞典重金屬/搖滾樂(lè)隊(duì) GHOST（鬼魂）在 2022 年 1 月 25 日美國(guó)巡演內(nèi)華達(dá)州 Reno 首站演出上翻唱“Enter Sandman”的現(xiàn)場(chǎng)視頻。

WEEZER - Enter Sandman

美國(guó)另類(lèi)搖滾/流行朋克樂(lè)隊(duì) WEEZER 2021 年翻唱。

APOCALYPTICA - Enter Sandman

以上是芬蘭大提琴金屬組合 APOCALYPTICA（天啟/啟示錄）1996 年首張專(zhuān)輯《四把大提琴演奏METALLICA》（Plays Metallica by Four Cellos）中翻奏“Enter Sandman”的現(xiàn)場(chǎng)視頻，2024 年 11 月 12 日在比利時(shí)布魯塞爾拍攝。

SHEL - Enter Sandman

美國(guó)女聲民謠 SHEL 翻唱的“Enter Sandman”在我看/聽(tīng)來(lái)很好，逐步增強(qiáng)的緊張感帶我們進(jìn)入尼爾·蓋曼筆下那片怪異的陌生土地。

這些都是關(guān)于夢(mèng)的故事——不同人的夢(mèng)，他們可能是“美國(guó)皇帝”、法國(guó)大革命領(lǐng)袖羅伯斯庇爾、穿越沙漠來(lái)到中國(guó)的馬可·波羅，也可能是神話(huà)中去冥府尋找妻子的俄耳甫斯、民間傳說(shuō)里的狼人，還可能是每一個(gè)普通人。

睡魔作為旁觀(guān)者或是引導(dǎo)者，把代表夢(mèng)的沙粒投入時(shí)間長(zhǎng)河之中，觀(guān)察其泛起的漣漪——一個(gè)又一個(gè)的故事。概念從文字到漫畫(huà)到音樂(lè)再到更多的音樂(lè)，蔓延、伸展著進(jìn)入現(xiàn)實(shí)。

想要了解 METALLICA 更多的朋友不要錯(cuò)過(guò)！

《睡魔》

（美）尼爾·蓋曼等 編繪

韓鋼 譯

后浪 | 北京聯(lián)合出版公司

后浪 | 湖南美術(shù)出版社

2016-2024年

限時(shí) 4.8 折

樂(lè)界福利

即日起至 10 月 12 日晚 24:00，轉(zhuǎn)發(fā)本條消息到朋友圈或微信群，將分享后的頁(yè)面截圖發(fā)至本訂閱號(hào)后臺(tái)，有機(jī)會(huì)獲得《睡魔》一本。

獲獎(jiǎng)?wù)邔膮⑴c者中隨機(jī)抽取。

感謝后浪對(duì)本次活動(dòng)的大力支持。

金屬樂(lè)界對(duì)本次活動(dòng)具有最終解釋權(quán)?；顒?dòng)結(jié)果將在后續(xù)文章中公布，請(qǐng)參與者保持關(guān)注。

文 Demogorgon

排版 閔熙

歡迎關(guān)注、點(diǎn)贊、分享、推薦、收藏和評(píng)論。

唱片及 CD 預(yù)訂請(qǐng)聯(lián)系后臺(tái)

（或在閑魚(yú)搜索 Demogorgon）

相 關(guān) 閱 讀