你以為的廣告人，可能隨時(shí)接觸大明星、天天拍大片、生活超自由……

但實(shí)際的廣告人呢？

被甲方虐成狗、競標(biāo)改稿到天亮可能都已經(jīng)不是什么大事。

在翻譯完《廣告業(yè)務(wù)員日記》之后，譯者禾每文分享了自己對廣告人的認(rèn)識。

[日] 福永耕太郎｜著

禾每文｜譯

未讀·紀(jì)實(shí)｜出品

一個(gè)上班族為工作傾盡半生后，最終能得到什么呢？我們無法預(yù)知未來，但或許這本書能夠帶給大家一些啟示。

最初拿到本書的日文版時(shí)，我隨機(jī)翻閱了其中兩篇內(nèi)容，第一印象是：這是一本講述日本職場的紀(jì)實(shí)類作品，但隨著翻譯的推進(jìn)我逐漸意識到，事情沒那么簡單。

為什么這么說呢？因?yàn)?strong>內(nèi)容太過真實(shí)、太過赤裸裸，而作者太敢說了。

這根本就是一本百年廣告公司的超詳細(xì)爆料集。像索尼、可口可樂等全球性企業(yè)的商業(yè)內(nèi)幕，喬丹的代言合約，昆汀的現(xiàn)場掌控權(quán)等，在書中均有被化名或?qū)嵜颐亍?/p>

一個(gè)個(gè)事件又可氣又可笑，恍惚間有一種在看身邊的朋友吐槽同事或客戶的錯(cuò)覺。每個(gè)小故事短則五分鐘、稍微長一點(diǎn)的不到十分鐘也能讀完。

樸實(shí)無華的語言最能打動(dòng)人心，真實(shí)的生活高于一切技巧。作者的語言簡單質(zhì)樸，但所有的人物在他的筆下既飽滿又鮮活，形象躍然紙上。

我在翻譯中文版時(shí)，也盡量還原了日文原作的調(diào)性和口吻。翻譯過程中，我數(shù)次忍不住與家人分享書中的人物有多有趣、他們的行為有多荒誕。

口說無憑，且看本八卦愛好者對書中內(nèi)容的舉例解讀：

·某月某日 下跪

其實(shí)是：牛馬鼻祖、日本初代社畜手把手教學(xué)，跪出100分完美土下座

·某月某日 出軌的代價(jià)

其實(shí)是：豪門贅婿鳳凰男出軌女下屬，現(xiàn)場慘遭全球直播

·某月某日 夸張的薪水/職務(wù)之便

其實(shí)是：吃飯、喝酒、紅燈區(qū)，公款私用實(shí)操指南

·某月某日 藍(lán)海/順風(fēng)張帆

其實(shí)是：看日本老登如何講述他的“想當(dāng)年”

·某月某日 老總的兒子

其實(shí)是：收到老公的結(jié)婚請柬，新娘不是我。離婚后與前夫變兄妹

·某月某日 大腕兒

其實(shí)是：甲方一腦門，乙方半條命

簡直是一本二百多頁的猛料大全，一名稱職的當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)沖浪手怎會忍住不點(diǎn)開？我是不能。

我甚至幻想，假設(shè)作者在社交媒體上發(fā)布這些內(nèi)容，那盛況……吃瓜帖的標(biāo)題我都想好了：“大廠離職員工爆大瓜 細(xì)節(jié)高清無刪減 涉及愛豆”。

當(dāng)然，書里不只有八卦，作者本人的真實(shí)內(nèi)心和思想糾葛也是充滿了活人感。

他會從男同事組織的桃色聚會上倉皇逃離，為的是保住自己的“貞操”；

對同事的出軌風(fēng)波，他會發(fā)出“好像只有女性為出軌付出了代價(jià)。這個(gè)世界可真是不公平啊”的感慨；

在客戶違反職業(yè)操守、泄露其他公司的機(jī)密時(shí)，他會甩下一句“你是小偷嗎！？我可不想當(dāng)罪犯的幫兇”后憤然離場；

他會因?yàn)檎{(diào)查了公司內(nèi)部挪用公款、性騷擾、剽竊侵權(quán)等黑色案件后，靠喝酒來維持自己的信念；

他會在離婚時(shí)把大部分財(cái)產(chǎn)留給妻子，離婚后依然贊美她是世界上心靈最純凈的人；

失業(yè)后靠提前支取退休金勉強(qiáng)度日的他，會想著把第一份版稅收入拿給兒子還助學(xué)貸款……

在那種聲色犬馬、極易被腐蝕的大染缸里，作者卻能守住基本的底線，實(shí)屬難得。我不由得對這個(gè)底色善良、三觀正確的日本“老登”肅然起敬。

通過這一篇篇“日記”，我們可以清晰地看到一個(gè)日本大企業(yè)一線員工的大半個(gè)人生軌跡。

這是一個(gè)普通人的人生回憶錄，但亦可以從中窺見整個(gè)日本社會的發(fā)展，不管是經(jīng)濟(jì)方面、還是人文方面。

日記般的口吻，簡潔風(fēng)趣的語言，偶爾遇到偏專業(yè)的詞匯時(shí)，作者會貼心地把注釋加了又加（譯者建議：不要放過本書任何一條注釋，因?yàn)闃啡p半），將閱讀體驗(yàn)直接拉滿。個(gè)人覺得對普羅大眾來說，這可比生啃相關(guān)的社科類書籍要有意思多了。

“眼看他起高樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了?！?/strong>

讀完全書時(shí)，我的大腦給出了如上感嘆。這句話可以形容作者的人生，也可以用來形容類似電通這種傳統(tǒng)的日本大企業(yè)。只是，塌掉的不只是輝煌的財(cái)富高樓，還有高樓建起時(shí)連帶滋生的思想頑垢和制度糟粕。

如本書中提到的、日本國民偶像組合SMAP的隊(duì)長N，當(dāng)年如日中天的他，如今正在為處理自己的性侵丑聞焦頭爛額，昔日的光鮮和體面早已蕩然無存。而在更早之前，因BBC對前社長喜多川性侵惡行的正式、全面報(bào)道，N的出身公司、一手打造出SMAP等一眾現(xiàn)象級偶像團(tuán)體的杰尼斯事務(wù)所，就已經(jīng)遭遇解構(gòu)、重組。一個(gè)影響了全亞洲近半個(gè)世紀(jì)的偶像帝國轟然崩塌。

巧合的是，上述這些人物和企業(yè)的成長軌跡，與本回憶錄的時(shí)間和故事線幾乎一致。自己的行為因何會被眾人厭棄和不齒，腐朽早已深入骨髓的這群人或許永遠(yuǎn)都無法理解。

記得我在日本工作期間，公司負(fù)責(zé)美國著名咖啡連鎖品牌S公司業(yè)務(wù)的A部長，來巡視工作時(shí)總愛和女性員工講幾句黃色笑話，美其名曰“活躍職場氣氛”。他肯定覺得自己很幽默吧，呵，死光頭。而在今天的日本，即便上級和下屬閑談時(shí)隨口問一句“你有男朋友嗎”，怕都是要被告性騷擾的。

時(shí)代車輪滾滾向前，雖然只隔著二三十年，職場環(huán)境已改天換地。《廣告業(yè)務(wù)員日記》以當(dāng)事人視角，留下了一個(gè)舊世界的剪影，好的壞的，都在其中。最重要的是，都是真的。

-本期話題-

你對廣告人的印象是怎樣的？

留言區(qū)分享~

撰文｜禾每文

編輯｜泰若克塔

封面｜《廣告狂人》

圖片｜網(wǎng)絡(luò)

點(diǎn)擊在看，分享打工人生活！?