四川
“這么近，那么美，周末到河北”，這是河北文旅的品牌宣傳語。
但有朋友可能會不小心說成“那么近，這么美”，和原來的“這么近，那么美”有沒有區(qū)別呢？
我想，還是有的。
首先，從語法角度來看，“這”和“那”雖然都是指示代詞，但“這”是近指，“那”是遠(yuǎn)指。從后半句“周末到河北”來說，這則宣傳語主要是面向河北的近鄰北京和天津說的。所以，就京津的實際地理距離而言，整把京津包了個大半圈的河北當(dāng)然應(yīng)該用近指代詞“這”。
其次，從語意角度來分析，“這么”一般表示眼前實實在在感知到，“那么”一般則表示未知的、聽聞的，甚至是意外的。河北離京津近，這是自不待言的，不少在京津上班的打工人，晚上就住在河北。但河北的風(fēng)光美，京津人卻不一定真正了解多少，所以需要特別強調(diào)、宣傳。
最后，從表達(dá)效果來探討， “這么近，那么美”強調(diào)的是“美”，以一種令人意想不到的“近而美”來吸引游客，言語中帶有驚嘆之情。而 “那么近，這么美”則強調(diào)的是“近”，且在“美”上語氣平淡得多，這明顯不符合宣傳語要表達(dá)的效果。
至于說成“這么近，這么美”，雖然順口一點，但語氣一般，作為宣傳語的表達(dá)效果就更欠佳了。
我想，一句宣傳語，看似只有10來個字，其實背后少不了黨政各個部門很多領(lǐng)導(dǎo)和工作人員的思考醞釀，應(yīng)該還有相關(guān)專家作為顧問參與論定。我們不能小看這些語言文字的出臺，應(yīng)該以謙虛的態(tài)度去揣摩，甚至是學(xué)習(xí)。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
