配圖 / 以茲航（重生版）

配樂(lè) / Rest - Grace
制作 / 王小一

女書組詩(shī)·姐姐

姐姐，你認(rèn)得我么

那個(gè)冬天我出現(xiàn)在你的夢(mèng)中

認(rèn)得我么，前世手掌貼合的溫度

認(rèn)得我們?cè)?jīng)一起，系緊手絹

蹲在山上

縫一朵青色的蘭花

姐姐，針挑出布面時(shí)

你衣裙搖擺。請(qǐng)告訴我

你細(xì)細(xì)密密的痛楚，你生而有之的罪過(guò)

你髻上

孩子指頭的碎屑和干涸的發(fā)油。姐姐

好多年，沒(méi)見(jiàn)到你

你是不是又

轉(zhuǎn)身走了回去

姐姐，請(qǐng)你把我戴在頭上

拿在手里，姐姐

不要把我隨你的嫁妝一同深埋

姐姐，在你的妝奩

脂粉味好香甜，像昨日的豆蔻

我用我尖細(xì)的指甲挑開每一個(gè)匣子

里面都盛滿了年輕的月色

請(qǐng)你打開我吧，姐姐

我是一把折疊的扇子，你扇一扇

我就轉(zhuǎn)軸不蠹

姐姐，昨天、前天

日日煙火，我早在米香面香里熏透了

不必害怕面向我。我不是

戳破你手指的針線

我是你暗暗誦起的隱喻，是隱喻中

最溫柔的尖音

姐姐，我隨你一同轉(zhuǎn)世了

你有玉做的骨架，我有

骨架般的身體。在墓穴的粉色火里

我們一起唱歌

一唱痛哭出嫁，二唱喜賀三朝

姐姐，之后我會(huì)和你一同陳腐進(jìn)泥土

帶著我們前生燦爛的往事

你握住鐮刀般的我，我緊貼

河水一般寂靜的你

想起在那個(gè)冬天，妳的

身影綽約，妳的

姿容痛苦。

作者 / 李傲寒

湘南瀟水流域，瑤漢雜居。當(dāng)?shù)嘏邮褂靡环N只在女性間傳播的呈斜菱形的文字，記錄一種瑤語(yǔ)、漢語(yǔ)雜糅的混血語(yǔ)言。這就是女書。瀟水河谷的女性，憑借這種獨(dú)特的文字系統(tǒng)，編織出世間罕有的女性文化網(wǎng)絡(luò)。

女書的內(nèi)容大多關(guān)于女性的生活經(jīng)驗(yàn)與彼此情義，正所謂“漢字紀(jì)廟堂，女書寫心事”。女書常書寫在巾帕、紙扇上，成為女性情義的信物。這些作品多為韻文，在很多習(xí)俗中，當(dāng)?shù)嘏詴?huì)聚在一起吟唱。

湖南省博物館就收藏了一件江永縣的女書扇面，內(nèi)容是一篇姐妹結(jié)交書《結(jié)下好情義》，余斌霞曾對(duì)其作過(guò)釋文：

結(jié)下好情義，兩人會(huì)得書，依我的心上，成雙成對(duì)行，見(jiàn)書不見(jiàn)少，并無(wú)全不安，姑娘你愿待，可憐儂兩芳，至于吹涼到，開文我聽(tīng)書，虧得知仁義，可憐日子多，眼前儂搭信，有朝兩位陪，勸聲姑娘聽(tīng)，樓前起好針，留歸毑在世，你身多抵錢，毑死雙流淚，當(dāng)真見(jiàn)可憐，雖此爺在世，不知是細(xì)微，心中想不驚，平常沒(méi)疼心，連襟哥兩個(gè)，提言心下焦，丟開依然是，在家有一人，有個(gè)在遠(yuǎn)府，知人沒(méi)依身，雖然弟有個(gè)，年低不老成，要不放冷情，兩人不斷義，長(zhǎng)行要不休，心禮才舍義，一雙勝過(guò)人，今此給壓煞，可憐升不高，行書回歸少，難比先奉來(lái)，只曰有緣份，好芳配合我，朝朝口上念，樓中全□□，只曰交過(guò)義，兩情好做針，才依兩位義，一雙步不離，商量語(yǔ)細(xì)說(shuō) 坐齊人敬人，知心合適好，結(jié)交同共遙，誰(shuí)知假情意，可虧搭信行，時(shí)時(shí)心不靜，為芳坐不齊，姑娘氣不氣，空身愁不愁，回歸真言到，知人你放心，并沒(méi)假情意，口中對(duì)心情。

“毑”念作“姐”，在瑤語(yǔ)里是母親的意思。（作為瑤語(yǔ)底層詞匯，“毑”在女書體系中承載著雙重背叛：既指生理母親，更隱喻姐妹同盟替代父系血緣的文化母體。）

中間這段，是講在父權(quán)家庭中，男性不足依靠，只有女性能給予女性關(guān)心和支持。后邊幾乎一半篇幅，都是姐妹之間傾訴衷腸。旖旎動(dòng)人，好像情書。

?？?981年接受《性吟步履》雜志訪談時(shí)說(shuō)，順直男性應(yīng)該向其他人群學(xué)習(xí)，“他們必須發(fā)明一種現(xiàn)在仍未成形的關(guān)系，那就是友誼：也就是說(shuō)，可以給予對(duì)方歡樂(lè)的一切事物的總和。”

江永的女性同盟正是這樣的模板，姐妹之情既非血緣，也非婚姻，而是?？卵壑芯哂形磥?lái)性的關(guān)系：友誼。

被結(jié)構(gòu)性地壓迫、剝削、邊緣化的女性團(tuán)結(jié)在一起，將彼此情誼灌注在女書文字中。李傲寒這首詩(shī)，正是將這個(gè)過(guò)程逆向展開：她將一把折扇人格化，去追隨、陪伴、不斷予以支持那位人間的姐姐。

詩(shī)中扇子追逐塵世姐姐的身影，恰似女書文字在歷史血泊中打撈沉沒(méi)的姐妹。

薦詩(shī) / 脫脫不花

“小馬路詩(shī)歌公園”門房大爺

三 行 詩(shī) · 臨 界

“沒(méi)有愛(ài)了，就好比一片海洋

有著令人暈眩的邊界”

本次三行詩(shī)以“臨界”為題

邀請(qǐng)?jiān)娙?、譯者肖水為嘉賓評(píng)委

7月12日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由十月文藝出版社提供的

杰克·斯派賽詩(shī)集《你的沉默讓我膽戰(zhàn)心驚》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4504夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)