文章翻譯自中東報(bào)，作者是阿卜杜勒·拉赫

沙特媒體人、知識(shí)分子，曾任《中東報(bào)》和《Al-Majalla雜志》主編，并擔(dān)任阿拉伯電視臺(tái)前總負(fù)責(zé)人。畢業(yè)于美國(guó)華盛頓大學(xué)傳媒專業(yè)，是中東報(bào)的長(zhǎng)期專欄作者

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)遲到了太久——它本應(yīng)在二十年前就發(fā)生。伊朗和以色列雙方在過(guò)去多年中始終避免正面沖突，僅限于代理人之間的有限交火。直到2023年10月7日襲擊事件的發(fā)生，局勢(shì)才徹底改變。

以色列方面自此決定徹底清除威脅源頭，調(diào)整了以往“草長(zhǎng)即割”的策略（即應(yīng)對(duì)代理人威脅），轉(zhuǎn)而采取“斬草除根”的方式。他們從“哈馬斯”開(kāi)始下手，繼而削弱“真主黨”，打掉敘利亞阿薩德政權(quán)的保護(hù)傘，如今已將矛頭對(duì)準(zhǔn)伊朗本身。

伊朗近年來(lái)大力發(fā)展核能力和導(dǎo)彈技術(shù)，這使得以色列傳統(tǒng)的威懾理論逐漸失效。在此背景下，以色列認(rèn)為必須發(fā)動(dòng)一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)以重塑地區(qū)力量平衡，并重建其在中東的戰(zhàn)略威懾能力。

以色列建國(guó)總理本·古里安曾表示：“我們不選擇長(zhǎng)期戰(zhàn)爭(zhēng)，真正的武器是威懾�！眹�(guó)防部長(zhǎng)摩西·達(dá)揚(yáng)進(jìn)一步闡釋道：“我們要讓敵人連開(kāi)戰(zhàn)的想法都不敢有，而不是僅僅贏得戰(zhàn)爭(zhēng)�！�

盡管如此，威懾仍然是以色列軍事戰(zhàn)略的核心。因此，至少在理論上，以色列試圖通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)手段削弱伊朗對(duì)其構(gòu)成的關(guān)鍵威脅。然而，兩個(gè)武裝到牙齒、具備毀滅性打擊能力的國(guó)家之間一旦交戰(zhàn)，其后果極其危險(xiǎn)。

戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)至今僅四天，傷亡已十分慘重。伊朗損失了多位高級(jí)指揮官，部分核設(shè)施和導(dǎo)彈基地遭受嚴(yán)重破壞。以色列方面也付出了巨大代價(jià)：特拉維夫（雅法）這座以色列第三大城市遭受前所未有的破壞，自1948年建國(guó)以來(lái)從未遭遇如此規(guī)模的攻擊。盡管部署了“鐵穹”系統(tǒng)，但這個(gè)人口密度高、國(guó)土面積小的國(guó)家難以實(shí)現(xiàn)全面防護(hù)。

此次戰(zhàn)爭(zhēng)在勝負(fù)標(biāo)準(zhǔn)上也不同于以往。以色列社會(huì)展現(xiàn)出比過(guò)去更強(qiáng)的承受力，此前哪怕只有幾名士兵陣亡都可能導(dǎo)致政府倒臺(tái)，而截至目前，加沙戰(zhàn)爭(zhēng)中的以色列軍人死亡人數(shù)已超過(guò)400人，且仍在上升。這種變化表明，以色列與伊朗都將這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)視為“關(guān)乎命運(yùn)”的生死較量。

雙方均指責(zé)對(duì)方越過(guò)紅線、攻擊平民目標(biāo)，這似乎預(yù)示著戰(zhàn)斗范圍將進(jìn)一步擴(kuò)大，如同當(dāng)年兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)期間，城市被大量導(dǎo)彈轟炸。以色列國(guó)防部長(zhǎng)警告稱：“只要伊朗繼續(xù)攻擊我們的城市，德黑蘭必將燃燒�！贝祟愌哉摵芸赡芤l(fā)對(duì)政治領(lǐng)導(dǎo)層的打擊，而這在戰(zhàn)爭(zhēng)初期是被視為禁忌的行為。

根據(jù)以色列方面的消息，他們?cè)谑纵喆驌糁醒杆俅輾Я艘晾实牟糠址揽障到y(tǒng)、指揮網(wǎng)絡(luò)及導(dǎo)彈設(shè)施。然而，伊朗仍保有部分戰(zhàn)略性軍事能力，關(guān)鍵設(shè)施并未完全被摧毀。

那么，雙方是否有可能接受“半勝”局面，宣布�；鸩⒅胤岛苏勁凶�？或許德黑蘭愿意為此付出代價(jià)，以阻止更大規(guī)模的破壞。但目前看來(lái)，以色列方面尚未滿意當(dāng)前成果，他們希望“完成任務(wù)”，確保未來(lái)二十年內(nèi)不再面臨來(lái)自伊朗的威脅。

此外，美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普作為重要外部變量，可能傾向于推動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)盡快結(jié)束。問(wèn)題是，他是否會(huì)采取行動(dòng)？如果等到第二周再出手，局勢(shì)是否還能控制得住？若中東戰(zhàn)爭(zhēng)繼續(xù)升級(jí)，或?qū)⒁l(fā)更大范圍的地緣政治動(dòng)蕩。

文獻(xiàn)來(lái)源：中東報(bào)

翻譯：龍翔