河北
登中山城
元 劉因
黃金一夕冷如鑌，劉項(xiàng)蕭然恐未真。
世事惡盈應(yīng)有數(shù)，天心撥亂豈無人。
陵遷谷變橫流地，卵覆巢傾死節(jié)臣。
毛髦諸孫生氣在，九原精爽凜猶新。
《登中山城》現(xiàn)代漢語全譯?
黃金一夜之間變得冰冷如鐵，
劉邦項(xiàng)羽的霸業(yè)煙消云散，想來不假。
世事厭惡滿盈自有定數(shù)，
上天要平定亂世，怎會(huì)缺少英雄？
看山陵崩塌、河谷改道，洪水肆虐大地，
似鳥巢傾覆，忠臣以死守節(jié)。
但那些披毛戴甲的英雄后代依然生生不息，
九泉之下的英魂，精神凜然如新！
?翻譯說明?
- 保留原詩意象?：如“黃金冷如鑌”譯為“冰冷如鐵”，既符合現(xiàn)代表達(dá)，又不失原意。
- 典故直白化?：劉邦、項(xiàng)羽直接點(diǎn)明，避免晦澀。
- 句式流暢自然?：采用現(xiàn)代漢語的短句結(jié)構(gòu)，如“世事厭惡滿盈自有定數(shù)”，既符合原詩哲理，又易于理解。
- 情感強(qiáng)化?：如“卵覆巢傾”譯為“似鳥巢傾覆”，增強(qiáng)畫面感；“九原精爽凜猶新”譯為“精神凜然如新”，突出英魂不滅的意境。
這樣翻譯既忠實(shí)于原詩，又讓現(xiàn)代讀者能輕松領(lǐng)會(huì)其中的歷史滄桑與忠烈氣節(jié)。
《登中山城》是元代詩人劉因創(chuàng)作的一首懷古詩，其創(chuàng)作背景可總結(jié)如下：
?創(chuàng)作地點(diǎn)?：該詩作于河北唐縣古中山城遺址。中山城是戰(zhàn)國中山國（第八雄）建立的第一個(gè)都城，位于今唐縣北店頭鎮(zhèn)北城子村北，現(xiàn)存夯土城墻遺跡。
?歷史淵源?：中山城曾是后燕開國君主慕容垂的立都之地，慕容垂曾登北臺(tái)遠(yuǎn)眺馬耳山，宋代蘇軾等文人也曾到此懷古。劉因游覽此地時(shí)，面對(duì)千年遺跡，觸發(fā)其歷史興衰之思。
?創(chuàng)作動(dòng)機(jī)?：劉因借登高遠(yuǎn)眺之機(jī)，感懷戰(zhàn)國中山國及歷代王朝的湮滅，詩中“陵遷谷變”“卵覆巢傾”等意象，映射元代初年社會(huì)動(dòng)蕩與忠臣?xì)夤?jié)的主題。
?詩人背景?：劉因（1249—1293）是元代理學(xué)家兼詩人，常以自然景物寓歷史哲理，此詩延續(xù)其“借古諷今”的創(chuàng)作風(fēng)格，表達(dá)對(duì)世事變遷的深刻反思。
此背景綜合了中山城的地理、歷史及劉因個(gè)人經(jīng)歷，突出其懷古傷今的創(chuàng)作意圖。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
