《贊父子聯(lián)手，助民族復(fù)興》369福壽鄭

朱忠寶教授，是朱柳的父親，現(xiàn)年87歲。朱柳，是朱忠寶教授的長(zhǎng)子，現(xiàn)任中國(guó)僑聯(lián)聯(lián)誼聯(lián)絡(luò)部副部長(zhǎng)，一級(jí)巡視員。

朱忠寶，教授。原河南中醫(yī)大學(xué)外語(yǔ)部主任、中國(guó)中醫(yī)藥翻譯專(zhuān)家、中國(guó)著名書(shū)法家。和陳天然、唐玉潤(rùn)并稱(chēng)為"中原書(shū)壇三杰"。其書(shū)法作品曾和一代宗師沈鵬，中國(guó)美協(xié)主席范迪安以"三人行"的方式向全世界發(fā)行。

現(xiàn)任中華醫(yī)學(xué)會(huì)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副主任委員、世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)中醫(yī)藥專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)水平考試專(zhuān)家委員會(huì)委員、加拿大醫(yī)藥學(xué)院名譽(yù)教授、中國(guó)高校書(shū)畫(huà)研究會(huì)常務(wù)理事、炎黃文化研究院院長(zhǎng)、美國(guó)紐約詩(shī)畫(huà)琴棋會(huì)藝術(shù)顧問(wèn)、美國(guó)華人策劃協(xié)會(huì)人瑞中心榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，金龍文化傳媒書(shū)畫(huà)名家聯(lián)合會(huì)顧問(wèn)等職務(wù)。

下面是近期由朱忠寶教授親自書(shū)寫(xiě)，由朱柳先生親自轉(zhuǎn)贈(zèng)相關(guān)駐外使領(lǐng)館的部分書(shū)法墨寶。

為進(jìn)一步貫徹習(xí)近平總書(shū)記在中共中央政治局就加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)進(jìn)行第三十次集體學(xué)習(xí)中的講話精神，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，上海交大特邀朱柳部長(zhǎng)就此專(zhuān)題做講座，本期《觀點(diǎn)》欄目將由朱柳部長(zhǎng)和大家一起探討：如何對(duì)外講好中國(guó)故事？

嘉賓介紹朱柳，本科畢業(yè)于英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，研究生畢業(yè)于北京大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院。1993年，受中國(guó)政府委派，赴柬埔寨參加聯(lián)合國(guó)維持和平行動(dòng)，在聯(lián)合國(guó)駐柬埔寨臨時(shí)權(quán)力機(jī)構(gòu)（UNTAC）擔(dān)任軍事觀察員，榮獲"聯(lián)合國(guó)和平勛章"（UN Peace Medal）。后在中國(guó)駐多倫多總領(lǐng)事館（1998-2001年）、中國(guó)駐紐約總領(lǐng)事館（2006-2009）擔(dān)任領(lǐng)事及僑務(wù)組組長(zhǎng)。擔(dān)任國(guó)務(wù)院僑辦國(guó)外司副司長(zhǎng)期間，分管周邊國(guó)家、港澳臺(tái)及涉疆涉藏僑務(wù)工作。現(xiàn)任中國(guó)僑聯(lián)聯(lián)誼聯(lián)絡(luò)部副部長(zhǎng)，一級(jí)巡視員，分管美洲、大洋洲、歐洲、非洲地區(qū)僑務(wù)工作，是具有深厚理論功底和豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的外交、僑務(wù)專(zhuān)家。

■講好中國(guó)故事的第一步是要堅(jiān)定中華文化自信。習(xí)近平總書(shū)記指出，要立足五千年中華文明，對(duì)外講好中國(guó)故事。首先我們需要深刻認(rèn)識(shí)中華文明的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深及其在世界文化體系中的地位和價(jià)值。作為世界四大文明古國(guó)中唯一一個(gè)不曾斷裂的文明，中華文化具有強(qiáng)大的生命力。中國(guó)文字從甲骨文演變到今天的漢字，中國(guó)人的思想至今仍然深受?chē)?guó)學(xué)影響，中華民族品格滲透著儒家深厚的的和諧精神等等。五千年來(lái)，中華文化與世界文化不斷交融互鑒、歷久彌新，也得益于中華民族歷史上強(qiáng)大的國(guó)力和先進(jìn)的文化軟實(shí)力。

■要有國(guó)際視野，把握國(guó)際社會(huì)發(fā)展變化。習(xí)近平總書(shū)記指出，要提升我們的國(guó)際傳播能力，對(duì)外塑造一個(gè)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。要有國(guó)際視野，了解國(guó)際政治、國(guó)際關(guān)系、中外關(guān)系等發(fā)展變化及各國(guó)國(guó)情特點(diǎn)，找到國(guó)際社會(huì)價(jià)值觀共同點(diǎn)、話語(yǔ)共識(shí)點(diǎn)、利益交匯點(diǎn)及歷史文化興趣點(diǎn)，巧妙切入話題，讓對(duì)方聽(tīng)得懂、愿意聽(tīng)、喜歡聽(tīng)，才能讓對(duì)方信服。比如說(shuō)，你面對(duì)西方國(guó)家時(shí)，就要思考怎樣才能向他們講好中國(guó)共產(chǎn)黨的故事，找到故事的切入點(diǎn)是一個(gè)很重要的考題，如果簡(jiǎn)單只從理論去講，他們理解起來(lái)可能有難度，但你可以通過(guò)有力的事實(shí)與數(shù)據(jù)，談中國(guó)共產(chǎn)黨這樣一個(gè)有著世界上最多黨員、執(zhí)政時(shí)間最長(zhǎng)、領(lǐng)導(dǎo)著世界人口最多國(guó)家的政黨，經(jīng)過(guò)百年不懈奮斗，帶領(lǐng)中華民族把積貧積弱的中國(guó)變成已消除絕對(duì)貧困并成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。事實(shí)勝于雄辯，這樣就把我們想說(shuō)的與國(guó)際社會(huì)想聽(tīng)的有機(jī)結(jié)合起來(lái)，找到中西方民眾希望理解和了解中國(guó)的興趣點(diǎn)，也把中國(guó)人民與世界人民追求美好生活的夢(mèng)想有機(jī)地相通相融起來(lái)，如此才可能超越歷史傳統(tǒng)、社會(huì)制度、意識(shí)形態(tài)等障礙，達(dá)到入心入腦，令對(duì)方信服。

■要轉(zhuǎn)換話語(yǔ)體系，要中話西說(shuō)。國(guó)際傳播重在"國(guó)際"，要找到有效的國(guó)際傳播規(guī)律，比如西方人喜歡以小見(jiàn)大，而我們的敘事方式有時(shí)一開(kāi)始都特別宏大，所以我們首先要了解對(duì)方歷史文化特點(diǎn)，找出文化交集點(diǎn)、利益共同點(diǎn)和情感共鳴點(diǎn)。要轉(zhuǎn)換話語(yǔ)體系，對(duì)接對(duì)方文化，有時(shí)要中話西說(shuō)，還要以情動(dòng)人，真誠(chéng)坦誠(chéng)，避免居高臨下，讓對(duì)方感到你在說(shuō)教或宣傳，或自說(shuō)自話，對(duì)方感到不知所云。多年來(lái)的外交經(jīng)歷促使我養(yǎng)成了站在跨語(yǔ)言跨文化角度思考問(wèn)題的習(xí)慣，要考慮對(duì)方的感受，找準(zhǔn)與國(guó)外受眾的表述習(xí)慣與精神需求的契合點(diǎn)。如果只顧自說(shuō)自話，對(duì)方不僅不感興趣而且還會(huì)很反感，達(dá)不到傳播效果。外交官代表國(guó)家，走出去出席活動(dòng)、致辭講話是講好中國(guó)故事的絕佳機(jī)會(huì)，其自身言行不僅要折射出文明和諧、友善友愛(ài)的中華文化精神、樹(shù)立中華民族正面形象，還要具有體現(xiàn)觸及文化差異的語(yǔ)言藝術(shù)。

■要面向主流社會(huì)，善于利用外媒和知華人士。英國(guó)BBC2電視頻道于猴年春節(jié)播出了中英聯(lián)合攝制的紀(jì)錄片《中國(guó)春節(jié)：全球最大的盛會(huì)》，引發(fā)收視熱潮，進(jìn)一步激發(fā)了國(guó)際社會(huì)探求中國(guó)、理解中國(guó)的興趣。該片通過(guò)獨(dú)特的敘事方式、結(jié)構(gòu)處理，將春節(jié)的個(gè)人記憶與集體表達(dá)有機(jī)結(jié)合，增強(qiáng)了視覺(jué)效果、親近性與趣味性，表現(xiàn)了中國(guó)人"歸根"的家國(guó)觀和團(tuán)圓喜慶的文化精神，成為繼《超級(jí)中國(guó)》、《鳥(niǎo)瞰中國(guó)》、《美麗中國(guó)》等紀(jì)錄片之后又一個(gè)"借船出海"的成功事例。包括當(dāng)?shù)刂髁髅襟w在內(nèi)的主流社會(huì)是影響當(dāng)?shù)厣嫒A輿情的最主要因素。因此，我們要善于利用外媒、甚至當(dāng)?shù)刂髁髦菐?kù)、大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)以及當(dāng)?shù)刂A人士等，通過(guò)他們講好一個(gè)客觀、立體、真實(shí)的中國(guó)。海外僑胞也是一樣，要發(fā)揮融通中外優(yōu)勢(shì)，走出華人社會(huì)，面對(duì)主流社會(huì)，去講好中國(guó)故事，講好海外僑胞奉獻(xiàn)回饋故事，講好人類(lèi)命運(yùn)共同體故事，在國(guó)際社會(huì)助力塑造中國(guó)良好的國(guó)家形象。

■要身教言傳，做好我們自己。講好中國(guó)故事方式有兩種：一種是有聲地講，一種叫無(wú)聲地講。我們每一位走出國(guó)門(mén)的國(guó)民或僑民都是一張行走在世界上的"中國(guó)名片"，都在用自己的言行默默地講述著中國(guó)故事。無(wú)聲勝有聲，"榜樣是看得見(jiàn)的哲理"，無(wú)論是國(guó)民，還是僑胞，首先要做好自己：舉止文明，誠(chéng)實(shí)守信，遵紀(jì)守法，尊重習(xí)俗，融入主流，關(guān)愛(ài)友族，熱心公益，奉獻(xiàn)當(dāng)?shù)?，展示中華民族禮儀之邦風(fēng)范和大國(guó)僑民形象，樹(shù)立中國(guó)在國(guó)際社會(huì)良好的國(guó)家形象。作為高校的外事工作人員，更應(yīng)著力提升國(guó)際傳播能力，積極運(yùn)用這張名片及語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，無(wú)聲或有聲地對(duì)外講好中國(guó)故事。

今天給大家分享的是我如何更好地對(duì)外講好中國(guó)故事的一些粗淺體會(huì)和感悟。在今天這個(gè)百年未有之大變局加快演進(jìn)、中華民族偉大復(fù)興大局加快推進(jìn)的新時(shí)代，讓我們牢記初心使命，堅(jiān)定理想信念，攜手共同努力，著力提升國(guó)際傳播能力，對(duì)外講好中國(guó)故事，為我國(guó)改革開(kāi)放事業(yè)和發(fā)展穩(wěn)定營(yíng)造有利的外部國(guó)際環(huán)境。