浙江
CBA球隊(duì)在人名翻譯方面的問(wèn)題實(shí)在是太大了，甚至可以說(shuō)是無(wú)知至極，漏洞百出。比如青島隊(duì)把剛剛簽下的外援譯成了萊斯特·奎因奧內(nèi)斯，就是完全錯(cuò)誤的翻譯。這位外援的正確翻譯應(yīng)該是萊斯特·基尼奧內(nèi)斯（Lester Qui?ones）。
雖然基尼奧內(nèi)斯出生于美國(guó)紐約，但是他擁有薩爾瓦多、多米尼加和波多黎各血統(tǒng)，目前也代表多米尼加參加洲際比賽。更何況從他的姓氏上面的小折線我們也能夠直觀了解到，他的祖先是來(lái)自西語(yǔ)國(guó)家的。所以道理很簡(jiǎn)單，盡管基尼奧內(nèi)斯之前一直在美國(guó)打球，但是他的姓氏必須要按照西班牙語(yǔ)進(jìn)行翻譯。西班牙語(yǔ)人名翻譯有嚴(yán)格的對(duì)照，Qui?ones也不是什么難翻的姓氏，直接對(duì)照立刻可以翻譯出基尼奧內(nèi)斯這5個(gè)字。
結(jié)果青島隊(duì)非要搞出一個(gè)奎內(nèi)奧內(nèi)斯，我都不能理解他們是通過(guò)什么方式找到的這種翻譯方法；ㄖ亟鸷炏碌耐庠B最基本的背景都不了解，連人家到底姓名怎么讀都搞不清楚，這得是多草率的行為？
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
