3月30日傍晚，貴州黔東南州“州長杯”榕江賽區(qū)閉幕式上，榕江縣委書記徐勃走上球場，拿起話筒只說了“閉幕”二字，全程僅6秒，現(xiàn)場先是一愣，隨即爆發(fā)出熱烈掌聲與笑聲。

The closing ceremony of the "Governor's Cup" soccer tournament in Rongjiang county, Guizhou province, lasted only six seconds, because that was all it took for the local Party secretary to say "closed".

Xu Bo, the county's Party secretary, stepped onto the field on the evening of Monday, picked up the microphone, and delivered a one-word address: "Closed." The crowd paused for a moment, then burst into laughter and applause.

4月2日，榕江縣體育訓練中心主任唐龍向記者還原當時的場景：當時天已黑、氣溫低，孩子們踢了一下午球，又累又餓，列隊站了很久。徐勃到場后要求簡化程序，讓孩子們盡早回家用餐休息。

Tang Long, director of the county's sports training center, explained on Thursday what had happened behind the scenes.

By the time Xu arrived, the ceremony had already run late. It was dark and cold, and the children had been playing soccer all afternoon. They were exhausted, hungry, and had been standing in formation for a long time. Xu immediately asked to cut the ceremony short, so the kids could go home, eat, and rest.

據(jù)介紹，榕江縣位于貴州省東南部，地處湘黔桂三?。ㄗ灾螀^(qū)）結(jié)合部中心地帶，火爆全網(wǎng)的“村超”發(fā)源于此，縣委書記徐勃也因推動“村超”走向全國的努力而成為“網(wǎng)紅官員”。徐勃出生于1986年1月，曾在吉林、廣東等地工作，2021年任貴州省榕江縣縣長，2024年任榕江縣委書記。

Rongjiang county, located at the crossroads of Guizhou, Hunan and Guangxi, is best known as the birthplace of the "Village Super League (or Cun Chao in Chinese) " — a grassroots soccer phenomenon that became a nationwide sensation. Xu Bo, a key figure in bringing the event to national attention, has since become something of an internet-famous official.

4月3日，中青評論就此發(fā)文表示，“只說兩個字”的超短致辭之所以爆火出圈，關(guān)鍵在于接地氣、不違和。

一是合乎時宜，展現(xiàn)了換位思考的共情能力：天色已暗、氣溫降低，小球員和觀眾都累了一天，相較于長篇大論，講話務(wù)實高效，讓大家盡早能回家用餐休息，反而更實在、更能讓人感受到人情味。

二是貼合語境，符合村超接地氣的氛圍調(diào)性：“全民快樂參與”一直是村超的寶貴特質(zhì)，賽場的整體氛圍是輕松、隨性的，若是發(fā)言繁雜冗長、“穿靴戴帽”，反倒會顯得格格不入。

三是不亂搶戲，把C位交還給真正的主角：村超的運營模式，靠的是“政府搭臺、群眾唱戲”。從上場踢球到安排賽事細節(jié)，球員和觀眾才是當之無愧的主角?！爸徽f兩個字”的閉幕致辭里，有當?shù)仡I(lǐng)導擺正自身定位、“把話筒交給群眾”的自覺與克制。

來源：中國青年報綜合中青評論、新京報、浙江宣傳

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！