參考來(lái)源：百度百科《邱岳峰》詞條、維基百科《邱岳峰》詞條、配音演員蘇秀著作《我的配音生涯》、上海電影譯制廠相關(guān)史料

1980年3月29日，星期六下午，上海南昌路的老式里弄里，一場(chǎng)突如其來(lái)的變故打破了原本平靜的周末。在一棟臨街的小樓里，配音演員邱岳峰服用了大量安眠藥。

家人發(fā)現(xiàn)時(shí)，邱岳峰已經(jīng)陷入昏迷狀態(tài)。他們立即將他抬到對(duì)面的淮海醫(yī)院。醫(yī)生檢查后發(fā)現(xiàn)情況十分嚴(yán)重，立即展開搶救。

上海電影譯制廠接到消息，廠里的幾位負(fù)責(zé)人迅速趕到醫(yī)院。他們站在搶救室外，焦急地等待著里面的消息。

廠方明確表示，不惜任何代價(jià)，一定要救回邱岳峰。醫(yī)院方面調(diào)集了最好的醫(yī)生，準(zhǔn)備了各種急救藥品和設(shè)備。

洗胃、輸液、注射解毒劑，所有能用的手段都用上了。搶救室的燈一直亮著，醫(yī)護(hù)人員進(jìn)進(jìn)出出，臉上都帶著凝重的表情。

譯制廠的同事們陸續(xù)趕到醫(yī)院。他們有的在走廊里來(lái)回踱步，有的靠在墻邊默不作聲。

每當(dāng)搶救室的門打開，所有人的目光都會(huì)齊刷刷地投過(guò)去，期待著能聽到好消息。整個(gè)夜晚，醫(yī)院走廊里的氣氛壓抑而沉重。

3月30日，星期天下午，搶救持續(xù)了一天一夜后，醫(yī)生走出搶救室，搖了搖頭。

邱岳峰終因服藥量過(guò)大，搶救無(wú)效去世，終年58歲。這位用聲音塑造了無(wú)數(shù)經(jīng)典角色的配音藝術(shù)家，就這樣永遠(yuǎn)地離開了人世。

消息傳出后，上海電影譯制廠陷入一片悲痛。

那個(gè)在錄音棚里用聲音賦予無(wú)數(shù)銀幕形象生命的人，那個(gè)為《簡(jiǎn)·愛》中的羅切斯特、《大鬧天宮》中的孫悟空、《追捕》中的唐塔醫(yī)生配音的藝術(shù)家，再也不會(huì)出現(xiàn)在話筒前了。

【一】混血青年的艱難成長(zhǎng)

1922年5月10日，邱岳峰出生在內(nèi)蒙古呼倫貝爾的一個(gè)特殊家庭。他的祖父曾在中蘇邊境擔(dān)任武官，在駐防期間娶了一位俄羅斯女子。

邱岳峰的父親是福建福州人，母親是俄羅斯人。這樣的家庭背景，讓邱岳峰天生就有著明顯的混血特征。

邱岳峰的童年充滿了動(dòng)蕩。他跟隨父母輾轉(zhuǎn)于濟(jì)南、北平、天津、沈陽(yáng)等多個(gè)城市，長(zhǎng)期寄居在各地親戚家中。

這種四處漂泊、寄人籬下的生活，讓年幼的邱岳峰變得敏感而缺乏安全感。他學(xué)會(huì)了察言觀色，學(xué)會(huì)了在陌生環(huán)境中保護(hù)自己。

1936年，14歲的邱岳峰隨母親回到福建福州，住在父親家的親戚家里。那時(shí)的生活依然拮據(jù)，一家人擠在狹小的房間里，靠著微薄的收入維持生計(jì)。

邱岳峰在福州讀書期間表現(xiàn)出對(duì)文學(xué)和語(yǔ)言的興趣，他喜歡模仿各種聲音和口音，常常逗得周圍的人發(fā)笑。

1940年，18歲的邱岳峰原本考上了福建高級(jí)工業(yè)職業(yè)學(xué)校，這是當(dāng)時(shí)福建不錯(cuò)的學(xué)校。

可惜家里實(shí)在拿不出學(xué)費(fèi)，父親又在外地沒有固定工作。為了尋找父親，也為了給自己找條活路，邱岳峰中斷學(xué)業(yè)，只身前往天津。

在天津，邱岳峰找到了父親，可父親的境況也不好，沒有穩(wěn)定收入。

好在邱岳峰的鄰居中有位好心人，在話劇團(tuán)做布景工作，看這個(gè)年輕人機(jī)靈能干，就把他帶進(jìn)了劇團(tuán)。邱岳峰從最基礎(chǔ)的舞臺(tái)布景工做起，負(fù)責(zé)搬運(yùn)道具、布置場(chǎng)景、打掃衛(wèi)生等各種雜活。

白天干活累得腰酸背痛，晚上邱岳峰卻不愿意休息。他躲在舞臺(tái)的角落里，透過(guò)幕布的縫隙觀察臺(tái)上演員的表演。

他看他們?nèi)绾巫呶?，如何用眼神交流，如何用聲音表達(dá)情感。每一個(gè)動(dòng)作，每一句臺(tái)詞，他都默默記在心里，回到住處后反復(fù)模仿練習(xí)。

1942年，20歲的邱岳峰正式進(jìn)入天津大亞話劇團(tuán)，從布景工轉(zhuǎn)為演員。這對(duì)他來(lái)說(shuō)是人生的重要轉(zhuǎn)折。

此后的幾年里，他輾轉(zhuǎn)于20多個(gè)演出團(tuán)體，從跑龍?zhí)组_始，慢慢演上了配角，再后來(lái)成為主角。他演過(guò)各種類型的角色，積累了豐富的舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)。

1945年，邱岳峰加入北平聯(lián)華劇社，參演了話劇《夜半歌聲》。他在舞臺(tái)上的表現(xiàn)被人稱為"表情圣手"，善于用細(xì)膩的表情和肢體語(yǔ)言塑造人物。

1947年他在天津參加燕旅劇團(tuán)，1949年到上海劇藝社工作。在這些年的話劇生涯中，邱岳峰不僅當(dāng)過(guò)演員，還做過(guò)導(dǎo)演，甚至擔(dān)任過(guò)劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)。

1948年，26歲的邱岳峰已經(jīng)結(jié)婚生子。他的妻子靳雪萍也在劇團(tuán)工作，是一位話劇演員。那一年，邱岳峰帶著妻子和剛出生不久的兒子邱必昌，從戰(zhàn)亂不斷的沈陽(yáng)一路輾轉(zhuǎn)來(lái)到上海。

據(jù)史料記載，邱岳峰在東北時(shí)曾有過(guò)一段特殊經(jīng)歷，當(dāng)時(shí)他受人蒙蔽，稀里糊涂參與了一次行動(dòng)。事后他意識(shí)到問(wèn)題的嚴(yán)重性，心生恐懼，這才帶著懷孕的妻子連夜逃離東北。

抵達(dá)上海后，邱岳峰一家暫時(shí)住在便宜的旅館里。

靠著在話劇團(tuán)積累的人脈，經(jīng)一位女作家介紹，邱岳峰得到了一個(gè)工作機(jī)會(huì)。1950年3月，他進(jìn)入上海電影制片廠譯制片組，從此開始了長(zhǎng)達(dá)30年的配音生涯。

【二】話筒前的藝術(shù)探索

上海電影制片廠譯制片組在1950年代初期還是個(gè)新興部門，專門負(fù)責(zé)將外國(guó)電影翻譯成中文版本。

邱岳峰成為第四位進(jìn)入譯制片組的配音演員，比他稍晚進(jìn)廠的還有富潤(rùn)生、尚華等人。這些人后來(lái)都成為中國(guó)配音事業(yè)的奠基者。

邱岳峰的第一部配音作品是與女演員姚念貽合作的蘇聯(lián)電影《小英雄》。站在話筒前，看著銀幕上演員的口型，邱岳峰把自己多年的話劇經(jīng)驗(yàn)都用上了。

他不僅要對(duì)準(zhǔn)口型，還要用聲音表達(dá)出人物的性格和情感。這種全新的藝術(shù)形式讓他既感到挑戰(zhàn)，又充滿興奮。

最初，譯制片組的一些人對(duì)邱岳峰的聲音條件并不看好。他的聲音沙啞，音域不寬，和其他配音演員清亮圓潤(rùn)的嗓音相比，確實(shí)有明顯的劣勢(shì)。

有人甚至斷言，邱岳峰在配音事業(yè)上走不遠(yuǎn)?？汕裨婪鍥]有放棄，他知道自己的聲音條件不占優(yōu)勢(shì)，就在表演技巧上下功夫。

他把話劇表演中的經(jīng)驗(yàn)運(yùn)用到配音工作中。在話劇舞臺(tái)上，他被稱為"表情圣手"，善于用眼神、表情和肢體語(yǔ)言塑造人物。

雖然配音時(shí)觀眾看不到他的表情，可他依然全身心投入，仿佛自己就是那個(gè)角色。配音演員蘇秀回憶說(shuō)，邱岳峰在錄音棚里配音時(shí)，整個(gè)人都會(huì)進(jìn)入角色狀態(tài)，表情豐富，動(dòng)作幅度很大。

邱岳峰還研究不同角色的說(shuō)話節(jié)奏和語(yǔ)氣特點(diǎn)。

同樣是說(shuō)話，小偷和紳士的語(yǔ)氣完全不同，年輕人和老年人的節(jié)奏也不一樣。他會(huì)反復(fù)看原片，琢磨演員的表演細(xì)節(jié)，然后用自己的方式把這些細(xì)節(jié)通過(guò)聲音表現(xiàn)出來(lái)。

1957年，譯制片組正式組建為上海電影譯制廠。此時(shí)邱岳峰已經(jīng)在配音領(lǐng)域站穩(wěn)了腳跟，承擔(dān)了大量重要角色的配音工作。

他的聲音雖然沙啞，可正是這種沙啞的質(zhì)感，讓他配的角色有了獨(dú)特的韻味。人們逐漸發(fā)現(xiàn)，邱岳峰的聲音缺陷經(jīng)過(guò)藝術(shù)加工，反而成為他的特色。

邱岳峰在意大利電影《警察與小偷》中為小偷配音，把那個(gè)為了養(yǎng)家糊口不得不行騙，又時(shí)刻擔(dān)心被抓，內(nèi)心充滿矛盾的小人物演繹得入木三分。

他模仿原片演員那種語(yǔ)速很快、說(shuō)話脫口而出的感覺,讓這個(gè)小偷顯得既可憐又可愛。配音演員蘇秀評(píng)價(jià)說(shuō)，邱岳峰把意大利小偷的味道都配出來(lái)了。

在蘇聯(lián)電影《白夜》中，邱岳峰為幻想者配音。

這個(gè)角色是個(gè)沉浸在自己精神世界中的知識(shí)分子，充滿憂郁和浪漫氣質(zhì)。邱岳峰用略帶沙啞的聲音，配出了那種夢(mèng)幻般的感覺，讓觀眾仿佛能看到一個(gè)在白夜里游蕩的孤獨(dú)靈魂。

在蘇聯(lián)電影《列寧在一九一八》中，邱岳峰為托派分子卡爾達(dá)紹夫配音。這是個(gè)反派角色，陰險(xiǎn)狡詐。

邱岳峰用陰沉的語(yǔ)調(diào)，把這個(gè)角色的虛偽和邪惡表現(xiàn)得淋漓盡致。同樣是他的聲音，配正面人物和反面人物完全是兩種感覺。

邱岳峰最具代表性的作品是英國(guó)電影《簡(jiǎn)·愛》。在這部影片中，他為男主角羅切斯特配音。

羅切斯特是個(gè)英國(guó)上層社會(huì)的紳士，性格古怪，外表冷漠粗暴，內(nèi)心卻充滿深情。邱岳峰用他獨(dú)特的聲音，把這個(gè)復(fù)雜角色的多個(gè)層面都表現(xiàn)了出來(lái)。

配音員李梓在片中為簡(jiǎn)·愛配音，她回憶說(shuō)，邱岳峰對(duì)羅切斯特這個(gè)角色投入了大量精力。

錄音時(shí)，當(dāng)羅切斯特得知簡(jiǎn)·愛要離開，絕望地喊出那一聲"簡(jiǎn)——"時(shí)，邱岳峰的聲音中飽含著痛苦和掙扎。

那種撕心裂肺的感覺，讓錄音棚里的所有人都為之動(dòng)容。這一聲"簡(jiǎn)——"成為中國(guó)譯制片歷史上的經(jīng)典片段，至今仍被人們津津樂道。

除了為真人電影配音，邱岳峰還參與了動(dòng)畫片的配音工作。1961年，上海美術(shù)電影制片廠制作動(dòng)畫長(zhǎng)片《大鬧天宮》，邱岳峰為孫悟空配音。

他用略帶嘶啞的聲音，把孫悟空那種桀驁不馴、天不怕地不怕的性格表現(xiàn)得活靈活現(xiàn)。那句"俺老孫來(lái)也"成為幾代中國(guó)兒童心中孫悟空的標(biāo)準(zhǔn)聲音。

后來(lái)央視拍攝《西游記》電視劇時(shí)，導(dǎo)演楊潔選配音演員的要求就是"要找邱岳峰那種聲音"。

最終選中的配音演員李揚(yáng)也承認(rèn)，自己的配音風(fēng)格深受邱岳峰影響。此后幾十年間，無(wú)論哪個(gè)版本的孫悟空，配音演員都無(wú)法完全擺脫邱岳峰確立的聲音范式。

邱岳峰還是卓別林電影中文配音的主要演員。卓別林的表演風(fēng)格獨(dú)特，幽默中帶著悲涼，諷刺中透著溫情。

邱岳峰的聲音恰好能表現(xiàn)這種復(fù)雜的情感層次。在《凡爾杜先生》《大獨(dú)裁者》等影片中，邱岳峰的配音讓中國(guó)觀眾更好地理解了卓別林的藝術(shù)魅力。

1979年，譯制廠為《大獨(dú)裁者》重新配音。影片高潮部分是一段長(zhǎng)達(dá)幾分鐘的演說(shuō)，一氣呵成，對(duì)配音演員的體力和情感控制都是極大考驗(yàn)。

當(dāng)時(shí)邱岳峰的身體狀況已經(jīng)不太好,妻子靳雪萍擔(dān)心他吃不消，從微薄的生活費(fèi)中擠出錢買了人參，燉雞湯給他補(bǔ)身體。

錄音那天，邱岳峰站在話筒前，隨著銀幕上卓別林的表演，慷慨激昂地說(shuō)出那些臺(tái)詞。他的聲音中既有理想主義的激情，又隱含著對(duì)現(xiàn)實(shí)的悲涼。這段配音成為他藝術(shù)生涯的又一高峰。

在近30年的配音生涯中，邱岳峰為約200部外國(guó)影片的主要角色配音。

他的聲音通過(guò)這些作品傳遍全國(guó)，成為一代人的集體記憶。人們可能記不住片中演員的名字，卻能立刻辨認(rèn)出邱岳峰的聲音。

【三】揮之不去的歷史陰影

1949年后不久，邱岳峰的人生遭遇了重大轉(zhuǎn)折。有人根據(jù)他在東北的經(jīng)歷進(jìn)行了揭發(fā)，相關(guān)部門認(rèn)定他有歷史問(wèn)題。

1957年的一天，譯制廠的工作人員找到邱岳峰，拿出一疊已有其他人簽字的材料，要求他對(duì)自己的歷史問(wèn)題作出交代。

邱岳峰看著那些材料，感到既震驚又無(wú)奈。材料中提到他曾參與某些活動(dòng)，可他自己清楚，當(dāng)年在東北時(shí)，他只是個(gè)想靠演戲謀生的年輕演員，根本不懂政治。

他把在杭州工作的妻子靳雪萍叫回上海，兩人一起回憶當(dāng)年的情況，試圖為自己辯解。

可在那個(gè)年代，個(gè)人的辯解顯得蒼白無(wú)力。相關(guān)材料已經(jīng)形成，證人已經(jīng)簽字，邱岳峰百口莫辯。

一頂"歷史反革命"的帽子就這樣落在了他的頭上，這頂帽子一戴就是二十多年，直到他去世也沒有摘下。

得知這個(gè)結(jié)果后，邱岳峰陷入了深深的絕望。他覺得自己這輩子完了，所有的努力都白費(fèi)了。那天晚上，他趁家人不注意，吞下了一整瓶安眠藥。

幸好妻子靳雪萍發(fā)現(xiàn)得及時(shí)，立即把藥從他嘴里扒了出來(lái)，又灌了大量溫水，這才把他從死神手里搶了回來(lái)。

據(jù)史料記載，當(dāng)時(shí)的上海電影譯制廠廠長(zhǎng)陳敘一是個(gè)愛才之人。他知道邱岳峰的情況后,沒有將他一棍子打死,而是采取了保護(hù)措施。

在他的協(xié)調(diào)下，邱岳峰被作為"留廠察看"人員,繼續(xù)留在譯制廠工作。配音演員富潤(rùn)生后來(lái)回憶說(shuō)，陳敘一把配音重?fù)?dān)依然交給邱岳峰，讓他在藝術(shù)上繼續(xù)發(fā)揮才能。

盡管工作上得到了保護(hù)，可那頂帽子始終壓在邱岳峰心頭。每次填寫各種表格，"歷史反革命"這幾個(gè)字都會(huì)出現(xiàn)在政治面貌一欄。

每次運(yùn)動(dòng)來(lái)了，他都要接受審查，寫檢討材料。在單位里，雖然領(lǐng)導(dǎo)和同事對(duì)他還算友善，可他總覺得自己低人一等。

1966年起，特殊時(shí)期開始了。上海電影譯制廠也未能幸免，譯制工作全面停止。

邱岳峰這個(gè)戴著"歷史反革命"帽子的人，自然成為重點(diǎn)對(duì)象。他被認(rèn)定為"反動(dòng)學(xué)術(shù)權(quán)威"，離開了工作多年的錄音棚，被安排到木工間做木匠活。

從配音演員到木匠，這個(gè)轉(zhuǎn)變對(duì)邱岳峰來(lái)說(shuō)是巨大的打擊。他每天要搬運(yùn)木料，鋸木頭，刨木板，干各種體力活。

晚上拖著疲憊的身體回家，還要接受居委會(huì)的監(jiān)督。邱岳峰原本的工資是文藝九級(jí)，每月103元，算是不錯(cuò)的收入。可現(xiàn)在工資被大幅扣減，每月只發(fā)60元生活費(fèi)。

家里六七口人全靠這60元維持生活。邱岳峰要養(yǎng)活妻子靳雪萍、幾個(gè)年幼的孩子、自己的俄羅斯籍母親，還有父親后來(lái)娶的中國(guó)妻子。

一家人擠在南昌路一間只有17平方米左右的小屋里，連轉(zhuǎn)身都困難。為了節(jié)省開支，邱岳峰戒掉了抽了多年的煙。

妻子靳雪萍在生產(chǎn)組工作，工資也很有限。為了補(bǔ)貼家用，她常常加班加點(diǎn)多干活，掙點(diǎn)工分。

每次看到邱岳峰憔悴的面容，靳雪萍心里都很難受，可她能做的只是盡量讓家里的生活過(guò)得下去。

配音演員蘇秀后來(lái)回憶說(shuō)，那段時(shí)間邱岳峰作為"牛鬼蛇神"被安排掃馬路。每天天不亮，他就要拿著掃帚出門，打掃分配給他的那段路面。

路過(guò)的人用異樣的眼光看著他，有的人還會(huì)故意扔垃圾到他剛掃干凈的地方。邱岳峰低著頭默默清掃，從不與人爭(zhēng)辯。

回到家里，靳雪萍依然把他當(dāng)作一家之主。她給他盛飯，問(wèn)他一天的情況，盡量讓他感受到家的溫暖?？汕裨婪逍睦锏目鄲灍o(wú)處排解，他變得越來(lái)越沉默，整天悶悶不樂。

在特殊時(shí)期，邱岳峰又一次服用了安眠藥。這次也是被家人及時(shí)發(fā)現(xiàn)，送到醫(yī)院洗胃，搶救過(guò)來(lái)。

蘇秀后來(lái)說(shuō)，靳雪萍每天下班都會(huì)抱著小兒子到公交車站接邱岳峰一起回家，就是擔(dān)心他的精神狀態(tài)，怕他做出傻事。

1970年，情況出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)。譯制片工作逐漸恢復(fù)，邱岳峰重新回到了錄音棚。

當(dāng)時(shí)有一部譯制片《紅菱艷》需要重新配音，男主角的配音人選幾經(jīng)更換都不滿意。最后決定讓邱岳峰來(lái)配，這是他離開話筒多年后的第一次正式工作。

站在熟悉的話筒前，邱岳峰的眼眶濕潤(rùn)了。那些年他無(wú)數(shù)次夢(mèng)見自己回到錄音棚，可醒來(lái)后面對(duì)的卻是冰冷的木工間。現(xiàn)在終于又能拿起話筒了，他感覺自己的生命重新有了意義。

1970年代后期，隨著對(duì)外開放政策的推進(jìn)，越來(lái)越多的外國(guó)影片被引進(jìn)中國(guó)。譯制片工作量大增，邱岳峰又迎來(lái)了事業(yè)的黃金期。

1978年，日本電影《追捕》在中國(guó)公映，邱岳峰為精神病院醫(yī)生唐塔配音。片中那句"杜丘，你看這天是多么的藍(lán)。走過(guò)去，你就會(huì)融化在藍(lán)天之中"成為街頭巷尾的流行語(yǔ)。

隨著電視機(jī)在中國(guó)家庭的普及，邱岳峰的聲音傳遍了千家萬(wàn)戶。人們?cè)陔娨暽峡醋g制片，一聽就能辨認(rèn)出這是邱岳峰的聲音。

他的知名度達(dá)到了前所未有的高度，走在街上常常被人認(rèn)出來(lái)。可就在事業(yè)如日中天的時(shí)候，壓在他心頭二十多年的那頂帽子依然沒有摘下。

1979年，邱岳峰迎來(lái)了自己的60歲生日。按照中國(guó)人的傳統(tǒng)，這是個(gè)重要的日子。

可就在這個(gè)時(shí)候，一個(gè)流言不脛而走。有人傳言說(shuō)，邱岳峰與某位年輕女演員關(guān)系曖昧。這個(gè)流言傳得有鼻子有眼，在譯制廠里引起了不小的波瀾。

邱岳峰聽到這個(gè)流言后，感到既憤怒又無(wú)奈。

他和那位女演員只是正常的工作關(guān)系，不知道為什么會(huì)被人如此傳播?？稍谀莻€(gè)年代，流言一旦傳開就很難平息。他想要解釋，可越解釋越覺得說(shuō)不清楚。

1980年3月28日，星期五，邱岳峰還在譯制廠正常工作。他和學(xué)生朱玲探討了一些配音技巧，看起來(lái)和平常沒什么兩樣。

只是朱玲后來(lái)回憶，那天邱岳峰說(shuō)了一句話，當(dāng)時(shí)沒在意，后來(lái)想起來(lái)才覺得意味深長(zhǎng)。

3月29日，星期六下午，邱岳峰和妻子靳雪萍在家中發(fā)生了爭(zhēng)吵。起因就是那個(gè)流言，靳雪萍要求邱岳峰對(duì)此作出解釋。

邱岳峰感到心力交瘁，他不知道該如何解釋這種子虛烏有的事情。爭(zhēng)吵愈演愈烈，兩人都說(shuō)了一些氣話。

吵完架后，邱岳峰回到自己的房間，把門關(guān)上了。孩子們注意到父親的臉色很難看，神情異常沉重。過(guò)了一會(huì)兒，家人發(fā)現(xiàn)邱岳峰已經(jīng)服用了大量安眠藥。

他們立即把他抬起來(lái)，沖出家門，送到對(duì)面的淮海醫(yī)院。救護(hù)車的警笛聲在南昌路的老式里弄里回蕩，驚動(dòng)了周圍的居民。

醫(yī)院立即展開搶救，上海電影譯制廠接到通知后，多位負(fù)責(zé)人趕到醫(yī)院，表示不惜一切代價(jià)要救回邱岳峰。醫(yī)護(hù)人員連夜搶救，所有人都在焦急等待。

然而接下來(lái)發(fā)生的事情，卻讓所有人都意料不到……