天津一家狗不理包子鋪的 “GO Believe ” （去相信） 招牌突然走紅網(wǎng)絡(luò)。

網(wǎng)友各種起名沖上熱搜，評論區(qū)滿是驚嘆、調(diào)侃與各種腦洞解讀。

引發(fā)熱議后，門店工作人員表示，“屬實，門店招牌用這個名字也有 19 年了?！?/p>

根據(jù)資料顯示，狗不理集團于 2007 年就申請了 “Go Believe” 商標。

北京奧運會前夕，天津發(fā)起 “給咱好館子起個洋名字” 活動，面向全球征集狗不理的英文名。

解決外賓理解和記憶困難的問題，助力老字號在奧運期間提升國際知名度。

網(wǎng)友起名笑不活了，還以為是dog no see.

中文：狗不理，英文：狗必理

狗不理直譯的話應(yīng)該是Dog Ignore，“連狗都不理的東西”，老外聽了會產(chǎn)生誤解。

而 “Go Believe”發(fā)音相似，寓意也積極。

有天津網(wǎng)友表示，早期狗不理創(chuàng)始人高貴友乳名 “狗子”，因包子手藝好、生意火爆，忙得無暇招呼顧客，讓食客自己把錢放進粗瓷碗里。

眾人戲稱 “狗子賣包子不理人”，狗不理”由此得名,

早期狗不理的自助收錢模式，和英文名Go Believe的 “去相信” 內(nèi)涵，確實形成了跨越百年的巧妙呼應(yīng)。

其實中文品牌英譯時，很少會采用生硬的字面直譯。

比亞迪曾用名 Build Your Dreams（成就你的夢想）。

劍南春 “Jian Nan Spring” 僅能體現(xiàn)地域，而英文名Crystal Spring用水晶泉的美好意象，形容白酒清澈甘冽。

白象電池直譯 White Elephant，在英文里是累贅的貶義詞。所以優(yōu)先用拼音 BaiXiang 更穩(wěn)妥。

你還有哪些翻譯梗？