近期，《尼爾：機(jī)械紀(jì)元》時隔9年再次引發(fā)了國外玩家們的熱議，原因是玩家發(fā)現(xiàn)游戲中2B小姐姐的日語版和英語版有部分臺詞上的差異。有觀點(diǎn)認(rèn)為，不同語言版本間的臺詞差異導(dǎo)致角色形象產(chǎn)生了微妙的區(qū)別。

在游戲支線“迷路的妹妹”中，當(dāng)小機(jī)械生命體提出“小孩是怎么生出來的呢？”的問題時，有段9S向2B求助的劇情。在日語版中，面對用微弱聲音呼喚自己名字的9S，2B略帶狼狽地回答："你、你用那種聲音叫我……我也幫不了你啊。" 而在英語版中，9S則說道："Uh, 2B? Little help here?"（呃，2B？幫個小忙？），而2B的回答則更顯冷淡，"Huh? You're the chatty one. Work it out."（嗯？你才是話多的那個。自己想辦法吧。）

而這一臺詞差距在玩家們看來的確導(dǎo)致了日英版本中2B的形象存在微妙差異。而部分歐美玩家則因此認(rèn)為2B這個角色有點(diǎn)"傲慢"或者"刻薄"，并表示“感覺角色缺乏深度"、"無法喜歡上她"。

不過，也有觀點(diǎn)稱這是本地化團(tuán)隊(duì)故意這么做的，2B對9S的冷淡態(tài)度，可以解讀為是描繪她意圖刻意保持距離的內(nèi)心糾葛。此外，日文版的那種語氣翻譯成英文顯得十分奇怪，因此有玩家認(rèn)為將其本地化為更自然的對話是值得肯定的。

本地化不僅僅是簡單的翻譯，而是深入結(jié)合各語言文化進(jìn)行的工作?？磥怼赌釥枺簷C(jī)械紀(jì)元》的本地化團(tuán)隊(duì)似乎更專注于在英語圈中找到最優(yōu)且最自然的表達(dá)，而非追求語言間毫無差異的忠實(shí)性。你又更喜歡哪個版本的2B呢？