完整采訪

日前，波蘭黑暗/死亡金屬樂(lè)隊(duì) BEHEMOTH 的 Nergal 在接受 Everblack 播客采訪時(shí)被問(wèn)及他反對(duì)宗教，是否會(huì)和家人一起過(guò)耶誕節(jié)，他回答：

“當(dāng)然。首先，基督徒從異教徒那里偷走了這些慶?；顒?dòng)——[他們]只是在上面貼了一個(gè)不同的徽章，不同的貼紙，并調(diào)整了一些元素——這不會(huì)阻止我享受這樣一個(gè)事實(shí)，即我可以放松身心，什么都不做，和家人在一起放松，因?yàn)檫@就是耶誕節(jié)的真正意義。你知道我的意思嗎？這是關(guān)于家庭時(shí)間的，沒(méi)有什么錯(cuò)，也沒(méi)有任何宗教聯(lián)系。這是一個(gè)每個(gè)人都休假的時(shí)候，每個(gè)人都需要寧?kù)o、平和、放松和呼吸。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這與天主教傳統(tǒng)沒(méi)有什么關(guān)系。當(dāng)然，天主教徒把它變成了圣誕老人之類(lèi)的廢話——幾乎都是商業(yè)；都是商業(yè)性的，[而且]我一點(diǎn)也不在乎——但事實(shí)上，到年底，你只是放慢速度，慢慢來(lái)，你不需要著急。還有這里（波蘭）的天氣——有時(shí)我們會(huì)下雪，但這里是厄運(yùn)和陰霾。”

“我不是一個(gè)抑郁的人，但是——我不知道——一年中的這個(gè)時(shí)期可能會(huì)非常快樂(lè)，即使它不陽(yáng)光明媚，也不充滿活力。不，到時(shí)候我就會(huì)明白。當(dāng)然，我是在波蘭長(zhǎng)大的，所以我對(duì)季節(jié)并不陌生。我們有四季——不再是真正的四季了。過(guò)去是四季。現(xiàn)在我會(huì)說(shuō)是兩三個(gè)季節(jié)，因?yàn)樗械臍夂蜃兓５屛覀兎Q之為周期。我們確實(shí)有這些周期。我仍然喜歡這些周期，這是一年中很重要的一部分。很放松，很涼爽，我很開(kāi)心。我不打算旅行。我住在離我媽媽很遠(yuǎn)的地方，因?yàn)槲腋赣H三年前去世了。所以只剩下我媽媽了。所以她住在另一座城市，離我有四個(gè)小時(shí)車(chē)程。所以我要帶她去我家。我想我們要在一起度過(guò)兩三天。更多的時(shí)間對(duì)我們倆來(lái)說(shuō)都是無(wú)法忍受的。但正如他們所說(shuō)，血濃于水。所以你不能否認(rèn)；它就在那里。盡管這些家庭成員可能是他們最容易惹你生氣的人。但每個(gè)人都有自己的骷髏，所以管他呢。我很酷。現(xiàn)在有反思的空間和時(shí)間。我可以瀏覽東西，我可以去讀我的書(shū)。時(shí)間一天天過(guò)去，我卻什么都沒(méi)做。出于某種原因，它非常鼓舞人心，非常舒緩。所以，是的，我喜歡它。”

北歐和德國(guó)最早沒(méi)有“ 圣誕節(jié)” ，而是 12 天的隆冬節(jié)慶 Jéola。BURZUM 的 Varg 曾 說(shuō)：“我父母年輕時(shí)，樹(shù)上各處都掛著矛尖。當(dāng)然標(biāo)志著奧丁的長(zhǎng)矛。”

關(guān)于基督教如何以文化形式侵入，也可以參考我們做的以上兩期視頻《經(jīng)典錯(cuò)譯盤(pán)點(diǎn)：圣誕節(jié)》和《經(jīng)典錯(cuò)譯盤(pán)點(diǎn)：番外——關(guān)于“傳下來(lái)的”》。

《經(jīng)典錯(cuò)譯盤(pán)點(diǎn)：禮拜天》這一期則分析了為什么在國(guó)內(nèi)星期日會(huì)被有些人稱為禮拜天——這些都與當(dāng)年傳教士的活動(dòng)脫不開(kāi)干系。

來(lái)源 https://www.youtube.com/watch?v=1u47MYu2dSQ

http://www.burzum.com/burzum/library/interviews/varg/

編譯 Demogorgon

排版 閔熙

歡迎關(guān)注、點(diǎn)贊、分享、收藏和推薦。

唱片及 CD 預(yù)訂請(qǐng)聯(lián)系后臺(tái)

（或在閑魚(yú)搜索 Demogorgon）

相 關(guān) 閱 讀