基于ChatGPT改寫的定制文本難度對(duì)讀后續(xù)寫協(xié)同效應(yīng)及促學(xué)效果的影響

王啟 周曉

摘要

本研究基于ChatGPT改寫的故事文本，將不同難度版本適配學(xué)習(xí)者不同的英語水平，考察這種定制型難度材料對(duì)二語讀后續(xù)寫協(xié)同效應(yīng)及促學(xué)效果的影響。被試為兩組水平相當(dāng)?shù)挠⒄Z學(xué)習(xí)者，其中非定制組讀后續(xù)寫難度適中的故事原文，定制組分五個(gè)亞組，分別讀后續(xù)寫適配各自水平的故事版本。兩組被試速讀一遍后對(duì)故事難度打分，續(xù)寫完成后接受詞匯知識(shí)測(cè)試和延時(shí)測(cè)試。結(jié)果發(fā)現(xiàn)：1)定制組的文本難度判定為不難不易，略低于非定制組；2)定制文本難度顯著增強(qiáng)了目標(biāo)詞的協(xié)同產(chǎn)出和學(xué)習(xí)效果，但前者增幅遠(yuǎn)低于后者增幅；3)目標(biāo)詞協(xié)同產(chǎn)出與其詞義及運(yùn)用知識(shí)習(xí)得效果呈顯著正相關(guān)，但相關(guān)度不高；目標(biāo)詞協(xié)同產(chǎn)出與其詞形知識(shí)習(xí)得效果則關(guān)系不大。本研究據(jù)此提出，難度適中的定制型文本為可理解輸入，其促學(xué)優(yōu)勢(shì)在于較強(qiáng)的可協(xié)同性。

關(guān)鍵詞：ChatGPT;定制型文本難度;讀后續(xù)寫;協(xié)同;可協(xié)同性

正文

1. 引言

理解和產(chǎn)出之間的互動(dòng)協(xié)同是續(xù)論促學(xué)的核心機(jī)制?！袄m(xù)”利用學(xué)習(xí)者理解與產(chǎn)出能力的不對(duì)稱性，將理解與產(chǎn)出緊密結(jié)合，促成二者互動(dòng)協(xié)同，高效推動(dòng)二語發(fā)展。在此互動(dòng)過程中，協(xié)同促學(xué)的成效取決于輸入材料的難度和質(zhì)量。若前讀材料難度遠(yuǎn)超學(xué)習(xí)者理解能力，協(xié)同便無從產(chǎn)生，“續(xù)”的促學(xué)功能隨之消失；若材料難度過低，則無法實(shí)現(xiàn)產(chǎn)出能力向高水平材料的協(xié)同拉平，難以達(dá)到高效促學(xué)的目的。因此，選取和改寫難度對(duì)標(biāo)學(xué)習(xí)者外語水平的閱讀材料，是以續(xù)促學(xué)的關(guān)鍵操作之一。然而，材料改寫并非易事，即便經(jīng)驗(yàn)豐富的外語教師也感到棘手。由于同校同級(jí)同班學(xué)生的外語水平存在個(gè)體差異，若要精準(zhǔn)適配，則需提供不同難度的材料版本，這無疑會(huì)增加改寫難度。Chat GPT等生成式AI模型為此難題提供了解決方案，因其具有強(qiáng)大的文本理解、生成和改寫能力，可根據(jù)用戶需求快速調(diào)整文本難度，還可保持語言的地道流暢性和原作的內(nèi)容與風(fēng)格。本研究基于Chat GPT改寫的故事文本，將不同難度版本與學(xué)習(xí)者不同的英語水平適配，考察這種定制型難度材料對(duì)二語讀后續(xù)寫詞匯協(xié)同及促學(xué)效果的影響，旨在驗(yàn)證生成式大語言模型與續(xù)論相結(jié)合的可行性，為續(xù)論實(shí)施中的材料改寫難題提供簡(jiǎn)易實(shí)用的解決方案，也為應(yīng)用大語言模型輔助教材編寫提供參考。

2. 文獻(xiàn)綜述

2.1讀后續(xù)寫中的協(xié)同及其強(qiáng)化

讀后續(xù)寫是續(xù)論促學(xué)的常用方法，具體操作是提供一篇?jiǎng)h去結(jié)尾的外語故事，讓學(xué)習(xí)者仔細(xì)閱讀后自主續(xù)寫。此方法操作簡(jiǎn)便，卻能調(diào)動(dòng)幾乎所有促學(xué)語言的積極因素(王初明2016)。其中，續(xù)寫產(chǎn)出與前讀理解的協(xié)同效應(yīng)是推動(dòng)二語發(fā)展的主要引擎。通過與優(yōu)質(zhì)材料互動(dòng)，學(xué)習(xí)者可充分利用理解和產(chǎn)出能力永恒的不對(duì)稱性，使較低的二語產(chǎn)出能力與較高的理解能力協(xié)同拉平，在豐富語境的支持下高效促學(xué)二語(王初明2016)。大量實(shí)證研究結(jié)果表明：二語讀后續(xù)寫在各語言層面均存在顯著的協(xié)同效應(yīng)和促學(xué)效果(參閱Zhou&Wang 2025;張曉鵬、陳莉2025)。當(dāng)前續(xù)論研究的焦點(diǎn)已轉(zhuǎn)向探索如何強(qiáng)化“續(xù)”的協(xié)同效應(yīng)。Peng et al.(2020)發(fā)現(xiàn)，與續(xù)寫原版故事相比，簡(jiǎn)寫版續(xù)寫的協(xié)同效應(yīng)更強(qiáng)，續(xù)作文本的流利性和準(zhǔn)確性更高。王啟、繆海燕(2023)在閱讀材料末尾植入可以再現(xiàn)前讀情節(jié)的情景導(dǎo)向，發(fā)現(xiàn)該導(dǎo)向可以強(qiáng)化理解與產(chǎn)出的關(guān)聯(lián)，提高讀后續(xù)寫的協(xié)同效應(yīng)。Zhou&Wang (2025)發(fā)現(xiàn)，文本體裁可以顯著影響讀后續(xù)寫的協(xié)同效應(yīng)，說明文續(xù)寫中短語層面的協(xié)同效應(yīng)強(qiáng)于記敘文續(xù)寫。王初明、王啟(2025)的研究結(jié)果表明，續(xù)說產(chǎn)出模態(tài)的協(xié)同效應(yīng)強(qiáng)于續(xù)寫模態(tài)。金檀等(2025)將智能反饋的合作加工策略引入讀后續(xù)寫，發(fā)現(xiàn)該策略可以促進(jìn)學(xué)習(xí)者寫作能力的發(fā)展。

上述研究表明，通過閱讀材料的簡(jiǎn)寫、文本體裁的選擇以及產(chǎn)出模態(tài)的更替等手段，可以強(qiáng)化讀后續(xù)寫的協(xié)同效應(yīng)。但在這些研究中，材料難度往往靠老師直覺判斷。而閱讀難度是否匹配學(xué)習(xí)者水平，靠老師想當(dāng)然的主觀判斷不一定準(zhǔn)確(Peng et al.2020)，需要更為科學(xué)的手段進(jìn)行適配。更為重要的是，學(xué)習(xí)者的外語水平往往參差不齊，即使同一學(xué)校同一專業(yè)同一年級(jí)的學(xué)習(xí)者，其外語水平也非整齊劃一。但在讀后續(xù)寫教學(xué)實(shí)踐中，教師往往采用同一難度版本作為輸入材料。因此，即使教師經(jīng)驗(yàn)再豐富，判斷再準(zhǔn)確，也無法實(shí)現(xiàn)材料難度與學(xué)習(xí)者個(gè)體水平的精準(zhǔn)適配。

為了有效發(fā)揮“續(xù)”的促學(xué)效應(yīng)，輸入文本的難度需要控制。根據(jù)社會(huì)文化理論(參閱Lantolf 2006)，互動(dòng)之所以促學(xué)，因其可助學(xué)習(xí)者利用外部環(huán)境所提供的給養(yǎng)，借助其腳手架(scaffolding)和中介(mediate)作用，將超出自身語言和認(rèn)知水平的知識(shí)內(nèi)化為自身知識(shí)，由此提升自身認(rèn)知水平和語言能力。這里促學(xué)的關(guān)鍵是，外部環(huán)境所提供的給養(yǎng)既需超出學(xué)習(xí)者當(dāng)下水平，又不能超出太多，方能實(shí)現(xiàn)最佳促學(xué)效果。然而，如何針對(duì)學(xué)習(xí)者當(dāng)下語言水平把控輸入文本難度并非易事，難度過低，學(xué)習(xí)者無法利用理解和產(chǎn)出能力的不對(duì)稱性，難度過高則無法催生協(xié)同效應(yīng)。以Peng et al.(2020)為例，閱讀材料的簡(jiǎn)寫本確實(shí)增強(qiáng)了讀后續(xù)寫的協(xié)同效應(yīng)，提高了續(xù)寫產(chǎn)出的流利性和準(zhǔn)確性，但從研究結(jié)果來看，簡(jiǎn)寫本的難度還是偏高，且該研究將同一班級(jí)的學(xué)生默認(rèn)為同一水平，未考慮到學(xué)習(xí)者的個(gè)體差異。若針對(duì)學(xué)習(xí)者水平個(gè)體差異對(duì)輸入文本難度進(jìn)行調(diào)整，這對(duì)外語教師是一個(gè)極大的挑戰(zhàn)。

2.2材料改寫與Chat GPT的生成改寫功能

教學(xué)材料改寫是外語教師常用的教學(xué)手段(Jin&Lu 2018)，主要有兩條路徑。第一條路徑是外語教師靠直覺進(jìn)行改寫(參閱Rets et al.2022)，依賴教師的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和寫作專長(zhǎng)以及他們對(duì)文本理解的主觀判斷(Young 1999)。例如，Green&Hawkey (2012)請(qǐng)四位經(jīng)驗(yàn)豐富的英語教師反思其文本改寫操作，發(fā)現(xiàn)他們采用的改寫策略主要包括刪除冗余信息、用高頻詞替換專業(yè)術(shù)語、縮短文本長(zhǎng)度等。Young (1999)發(fā)現(xiàn)，詞匯修改是教師最常用的改寫策略，他們會(huì)將低頻生僻詞或短語替換為常見的高頻詞或短語(Young 1999:352)。第二條路徑是數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的結(jié)構(gòu)性改寫(Jin&Lu 2018)。這種方法以不同水平等級(jí)的詞匯表、特定句長(zhǎng)和可讀性公式為標(biāo)準(zhǔn)，通過語料庫(kù)方法對(duì)文本難度進(jìn)行評(píng)估，引導(dǎo)教師對(duì)超標(biāo)部分進(jìn)行有針對(duì)性的簡(jiǎn)化修改。修改主要涉及低頻詞的替換、長(zhǎng)句的縮寫以及超標(biāo)語法結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)化等。此外，Jin&Lu (2018)還提到對(duì)句法復(fù)雜度的標(biāo)注和提示。

文本改寫非并易事，連經(jīng)驗(yàn)豐富的外語教師也往往感到棘手(參閱Albiladi2019)。主要原因有：1)文本改寫費(fèi)時(shí)費(fèi)力，教師難以在材料改編與其他職責(zé)之間找到平衡；2)文本改寫較難精準(zhǔn)適配學(xué)習(xí)者的外語水平，教師需綜合考慮詞匯復(fù)雜度、句子結(jié)構(gòu)以及整體可讀性等因素；3)過度依賴可讀性公式等指標(biāo)可能降低文本的連貫性和可讀性(Long 2020);4)若按直覺修改，不同教師因?qū)ξ谋倦y度的理解不同，改寫文本會(huì)存在較大差異，基于數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的結(jié)構(gòu)性改寫則要求教師具備較高的語料庫(kù)使用素養(yǎng)(Jin&Lu 2018)。此外，外語教師往往為非本族語者，其外語和寫作水平難保簡(jiǎn)寫文本流暢地道，更難兼顧原作的寫作風(fēng)格，改寫后不盡如人意。

Chat GPT等生成式AI大語言模型為上述問題提供了解決方案。此類大語言模型具有如下優(yōu)勢(shì)1:1)語言生成和理解能力強(qiáng)。模型能夠生成連貫、有邏輯性的文本內(nèi)容，能夠理解復(fù)雜的語義關(guān)系，這使得它們?cè)谖谋靖膶憰r(shí)能夠保持原文的核心信息，并以不同表達(dá)方式呈現(xiàn)。2)改寫效率高。用戶只需輸入原始文本和恰當(dāng)?shù)闹噶?，模型即可快速生成改寫后的文本，省時(shí)省力。3)改寫質(zhì)量高。大語言模型在改寫文本時(shí)，能夠優(yōu)化句子結(jié)構(gòu)、詞匯選擇和修辭手法，還能自動(dòng)糾錯(cuò)以提高文本質(zhì)量。4)適應(yīng)性和定制性強(qiáng)。大語言模型具有廣泛的適應(yīng)性，能夠處理不同題材、體裁、風(fēng)格的文本，能夠根據(jù)用戶需求改寫文本，如精準(zhǔn)調(diào)控句子結(jié)構(gòu)以及詞匯和句法復(fù)雜度等，按特定難度生成所需文本(de Oliveira&Dos Santos 2025)。5)支持多語言處理。大語言模型通常支持多語種文本處理，可用作外語教師的助教工具。

鑒于大語言模型的上述優(yōu)勢(shì)，本研究運(yùn)用Chat GPT將前讀材料改寫為多個(gè)版本，每個(gè)的難度不同，分別與學(xué)習(xí)者不同的外語水平相配，考察這種定制文本難度對(duì)讀后續(xù)寫中詞語協(xié)同的影響以及不同版本的促學(xué)效果，具體回答以下問題：

1)適配學(xué)習(xí)者水平的定制文本難度能否增強(qiáng)讀后續(xù)寫中目標(biāo)詞的協(xié)同效應(yīng)?

2)適配學(xué)習(xí)者水平的定制文本難度能否提高讀后續(xù)寫中目標(biāo)詞的學(xué)習(xí)效果？

3)目標(biāo)詞的協(xié)同產(chǎn)出與其學(xué)習(xí)效果之間有無關(guān)系？

2.研究設(shè)計(jì)

2.1被試

被試為某高校非英語專業(yè)大一學(xué)生(n=117)，由三個(gè)平行班組成。三個(gè)班由同一位教師教授大學(xué)英語課。被試按自然班分配到材料篩選組、定制難度組和固定難度組。三組被試牛津英語水平測(cè)試成績(jī)無顯著差異(F[2,115]=2.172,p=.120)。因部分被試?yán)m(xù)作未達(dá)任務(wù)要求，進(jìn)入最終數(shù)據(jù)分析的人數(shù)分別為定制難度組39人，固定難度組37人，兩組被試牛津英語水平測(cè)試成績(jī)無顯著差異(t=0.934,df=74,p=.354)。

2.2實(shí)驗(yàn)材料改寫與適配

實(shí)驗(yàn)材料是一篇截去結(jié)尾的英文故事，文章長(zhǎng)約1300單詞，講述的是單親母親Mary上班途中三次偶遇外星人并冒領(lǐng)其財(cái)寶的奇幻故事。之所以選取該材料，是因其語言為中等難度，多次用于中高級(jí)學(xué)習(xí)者的讀后續(xù)寫研究(如Wang&Wang 2015;王啟、繆海燕2023)，便于對(duì)比協(xié)同效應(yīng)和促學(xué)效果異同。

為了適配學(xué)習(xí)者個(gè)體水平，我們用Chat GPT對(duì)故事原文進(jìn)行改寫。改寫主要針對(duì)文本句法復(fù)雜度，涉及五個(gè)維度(Lu 2010)。選取句法復(fù)雜度作為改寫依據(jù)，主因?yàn)椋?)句法復(fù)雜度的五個(gè)維度涵蓋了文本復(fù)雜度的主要變量，是預(yù)測(cè)文本復(fù)雜性的顯著指標(biāo)(Jin et al.2020);2)句法復(fù)雜度與閱讀難度緊密相關(guān)，句法復(fù)雜度越高，閱讀難度越大，有助于實(shí)現(xiàn)研究目的；3)調(diào)整句法復(fù)雜度對(duì)外語教師來說極為困難，若Chat GPT可以據(jù)此維度進(jìn)行改寫，其它維度的改寫更加容易；4)本研究以詞匯協(xié)同和習(xí)得為考察點(diǎn)，操縱詞匯難度可能會(huì)干擾研究結(jié)果。

句法復(fù)雜度的改寫指令分為兩個(gè)部分，一是對(duì)句法復(fù)雜度五個(gè)變量的界定2，二是改寫要求。改寫要求包含句法復(fù)雜度、受眾大致的外語水平以及故事內(nèi)容、長(zhǎng)度和風(fēng)格的一致性。具體改寫指令如下：

Please rewrite the following text into six versions differing in syntactic complexity according to the five indices as defined above.Version 1 should be higher in syntactic complexity than the original text.Version 2 to Version 5should be lower in syntactic complexity than the original one,and they should be less complex syntactically in turn.Note the resultant texts are for intermediate and advanced EFL learners,so they should not be too low in syntactic complexity.While rewriting,the content,style and length of the resultant texts should be kept similar to the original one.In addition,all resultant texts should be natural and native-like in language,and logical and coherent in content.(請(qǐng)根據(jù)上述定義的五項(xiàng)指標(biāo)，將以下文本改寫為句法復(fù)雜度不同的六個(gè)版本。版本1的句法復(fù)雜度須高于原文，版本2至版本5則須低于原文，且依次降低。改寫后文本的受眾為中高級(jí)水平英語學(xué)習(xí)者，因而句法復(fù)雜度不宜過低。改寫時(shí)請(qǐng)保持文本內(nèi)容、風(fēng)格和長(zhǎng)度不變；語言須自然、地道、流暢，內(nèi)容則須邏輯清晰、連貫一致。)

我們將句法復(fù)雜度的界定和上述指令輸入Chat GPT-4o，令其對(duì)故事原文進(jìn)行改寫，得到句法復(fù)雜度遞減的6個(gè)文本，加上原文，共有7個(gè)難度版本候選。故事改寫后請(qǐng)專家和本族語者進(jìn)行判斷，結(jié)果表明，7個(gè)版本的內(nèi)容和風(fēng)格相仿，語言都比較準(zhǔn)確、自然、地道和流暢。

難度版本適配在一組不參加正式實(shí)驗(yàn)的同水平學(xué)習(xí)者中進(jìn)行。先將他們按牛津英語水平測(cè)試成績(jī)分為7組，再將7個(gè)版本按難度與其外語水平進(jìn)行匹配，高水平匹配高難度，隨后請(qǐng)他們用五至七分鐘3快速閱讀一遍各自的故事版本，并對(duì)故事難度進(jìn)行評(píng)分。評(píng)分采用Likert五級(jí)量表，含針對(duì)理解難度的五個(gè)陳述句，分別對(duì)標(biāo)五個(gè)理解難度，5分表示最難懂，1分表示最易懂。版本一和版本七因過難和過易被剔除，最后得到五個(gè)難度版本，其中，故事原文難度最高。最后以不難不易(3分)為基準(zhǔn)，根據(jù)定制難度組的牛津英語測(cè)試成績(jī)對(duì)難度版本進(jìn)行調(diào)整、匹配。若材料篩選組某分值段的被試對(duì)給定版本的難度判定普遍高于3分，則將定制組相同水平段的被試匹配難度低一級(jí)的版本，反之則上調(diào)一個(gè)難度版本。

2.3目標(biāo)詞選取和替換

目標(biāo)詞為12個(gè)描述故事關(guān)鍵要素(人物、事件、情景)的單詞(shining, scales, wing, land, door, believe, silver, small, gift, gold, disappear,diamond)。我們將其替換為符合英語拼寫規(guī)則的假詞：larent、hactum、harbet、ballop、lorage、whifer、witose、prammy、balcon、surade、pugate和pronky。為排除原詞對(duì)假詞的干擾，我們對(duì)目標(biāo)詞詞義進(jìn)行了具體化，如surade替換的是gold，但釋義則為“彩金colorful gold”。閱讀材料附目標(biāo)詞和其它8個(gè)生僻詞的注釋，注釋含詞形、發(fā)音、中英文釋義和例句。

2.4目標(biāo)詞知識(shí)測(cè)試

詞匯測(cè)試卷包含兩部分，一部分考察目標(biāo)詞的詞義和運(yùn)用知識(shí)，另一部分則考察目標(biāo)詞的詞形知識(shí)。測(cè)試題涵蓋12個(gè)目標(biāo)詞和11個(gè)干擾詞(含8個(gè)生僻詞和3個(gè)較長(zhǎng)的單詞)，詞義和運(yùn)用知識(shí)測(cè)試先于詞形知識(shí)測(cè)試。詞義和運(yùn)用知識(shí)測(cè)試采用詞匯知識(shí)量表(Vocabulary Knowledge Scale,VKS)(Wesche&Paribakht1996)(表1)。具體而言，每題給出一個(gè)單詞，單詞后附有a、b、c、d四個(gè)選項(xiàng)，要求被試根據(jù)自己掌握的情況進(jìn)行選擇和填空。前3個(gè)選項(xiàng)用于測(cè)試詞義知識(shí)，最后一個(gè)選項(xiàng)測(cè)試運(yùn)用知識(shí)。選擇a項(xiàng)，得0分；選擇b項(xiàng)，得0.5分；選擇c項(xiàng)并給出正確意思，得1分，意思錯(cuò)誤，得0.5分；選擇d項(xiàng)且造句正確得1.5分，造句錯(cuò)誤得1分。

詞形知識(shí)測(cè)試采用單詞填空任務(wù)(Niu&Helms-Park 2014)，測(cè)試題提供目標(biāo)詞首和詞尾字母，要求被試根據(jù)給定的漢語意思將句中單詞補(bǔ)充完整，如例(1)。(1) They brought in p＿＿＿＿＿＿＿y (小巧的、精致的) porcelain dishes to sell.

評(píng)分時(shí)計(jì)算被試拼寫正確字母數(shù)的百分比，如例(1)的正確答案是prammy，若被試正確拼寫出三個(gè)字母(“正確”指字母出現(xiàn)位置及拼寫都正確)，則得3/5=0.6分。研究者和研究助手先抽取20%的數(shù)據(jù)共同評(píng)分，評(píng)分員信度為.98，再由兩位評(píng)分員單獨(dú)評(píng)分，最后取二者均值為最終成績(jī)。

2.4實(shí)驗(yàn)步驟

實(shí)驗(yàn)為期四周，包括預(yù)實(shí)驗(yàn)、實(shí)驗(yàn)干預(yù)、后測(cè)和延時(shí)后測(cè)(見圖1)。第一周的預(yù)實(shí)驗(yàn)旨在篩選前讀材料。研究者將材料篩選組被試按英語水平測(cè)試成績(jī)分為7檔，并按“高水平配高難度”的原則，將難度版本與被試進(jìn)行匹配。隨后被試用5-7分鐘速讀其故事版本并進(jìn)行難度判定，再精讀20分鐘后用40分鐘完成續(xù)寫。最后根據(jù)故事難度評(píng)分剔除最難懂和最易懂的兩個(gè)版本，保留5個(gè)版本用于正式實(shí)驗(yàn)。

第二周為正式實(shí)驗(yàn)。定制難度組讀后續(xù)寫按前述方法(見2.2節(jié))匹配后的5個(gè)難度版本，固定難度組閱讀故事原文。任務(wù)步驟、時(shí)間和要求與材料篩選組相同。續(xù)寫完成后收回閱讀材料、學(xué)習(xí)者筆記和續(xù)寫作文，并對(duì)兩組被試進(jìn)行詞語知識(shí)測(cè)試。測(cè)試含12個(gè)目標(biāo)詞和8個(gè)干擾詞，測(cè)試時(shí)間為10分鐘。兩周后進(jìn)行延時(shí)后測(cè)。延時(shí)后測(cè)與后測(cè)內(nèi)容相同，題序不同。兩次測(cè)試均未事先告知被試。

研究者將被試的續(xù)寫文本錄入電腦，建立一個(gè)定制難度組續(xù)作語料庫(kù)和一個(gè)固定難度組續(xù)作語料庫(kù)。再利用Ant Conc 3.4.3提取兩庫(kù)中目標(biāo)詞的協(xié)同產(chǎn)出頻數(shù)。

3. 研究結(jié)果

先來看被試對(duì)閱讀文本的難度判斷(表2)。定制難度組對(duì)其文本難度的判定值處于中等水平，顯著低于判定值偏高的固定難度組(t=-2.575,df=74,p=.012)，說明定制組文本難度與水平匹配較為精準(zhǔn)，Chat GPT的改寫降低了閱讀材料的閱讀難度。

再來看定制文本難度對(duì)目標(biāo)詞協(xié)同效應(yīng)的影響。獨(dú)立樣本t檢測(cè)結(jié)果顯示，定制難度組目標(biāo)詞的協(xié)同產(chǎn)出頻數(shù)顯著多于固定難度組(t=2.434,df=74,p=.017)，說明讀后續(xù)寫任務(wù)中，定制型輸入文本難度可以增加讀后續(xù)寫中目標(biāo)詞的協(xié)同產(chǎn)出。

接下來看兩組被試對(duì)目標(biāo)詞的學(xué)習(xí)情況(表2)。定制難度組兩項(xiàng)詞語知識(shí)測(cè)試成績(jī)均大幅超過固定難度組，均值差異顯著(詞義與運(yùn)用知識(shí)：t=4.364,df=74,p=.000；詞形知識(shí)：t=2.766,df=74,p=.007)。定制難度組兩項(xiàng)詞語知識(shí)延時(shí)后測(cè)成績(jī)更是固定難度組的兩倍還多，均值差異顯著(詞義與運(yùn)用知識(shí)：t=5.192,df=74,p=.000；詞形知識(shí)：t=3.595,df=74,p=.001)。上述結(jié)果表明，讀后續(xù)寫任務(wù)中，適配學(xué)習(xí)者水平的定制文本難度可以大幅增強(qiáng)二語詞匯的學(xué)習(xí)和保持效果。

最后來看目標(biāo)詞協(xié)同產(chǎn)出與其效果間的關(guān)系。Pearson相關(guān)分析結(jié)果顯示，目標(biāo)詞協(xié)同產(chǎn)出頻數(shù)與其詞義及運(yùn)用知識(shí)后測(cè)成績(jī)(r=.280,p=.014)與延時(shí)后測(cè)成績(jī)(r=.332,p=.003)顯著正相關(guān)，與其詞形知識(shí)后測(cè)(r=.137,p=.238)和延時(shí)后測(cè)成績(jī)(r=.198,p=.087)則無顯著相關(guān)。上述結(jié)果說明，詞語層面的協(xié)同產(chǎn)出與其詞義及運(yùn)用知識(shí)的學(xué)習(xí)效果存在中偏下的正相關(guān)，與其詞形知識(shí)的學(xué)習(xí)效果關(guān)系不大。

上述結(jié)果回答了三個(gè)研究問題，研究發(fā)現(xiàn)歸納如下：1)定制組對(duì)其閱讀文本的判定為不難不易，低于固定難度組的難度判定值，表明定制組難度匹配較為精準(zhǔn)；2)定制文本難度顯著增強(qiáng)了目標(biāo)詞的協(xié)同產(chǎn)出和學(xué)習(xí)效果，但前者增幅遠(yuǎn)低于后者；3)目標(biāo)詞協(xié)同產(chǎn)出與其詞義及運(yùn)用知識(shí)的學(xué)習(xí)效果為正相關(guān)，但相關(guān)度不高，與其詞形知識(shí)的學(xué)習(xí)效果則無顯著相關(guān)。接下來結(jié)合相關(guān)研究和理論進(jìn)行討論。

4. 討論

4.1基于Chat GPT定制文本難度的可行性

定制組對(duì)文本難度的判定為中等(M=3.00)，說明Chat GPT改寫后的文本精準(zhǔn)適配了學(xué)習(xí)者的外語水平，該組被試對(duì)文本難度的判定值也低于固定組(M=3.59)。此結(jié)果驗(yàn)證了Chat GPT應(yīng)用于文本難度調(diào)整的可行性。前文提及，外語教師雖有兩種方法對(duì)文本進(jìn)行改寫，但無論哪種方法，都會(huì)對(duì)其提出極大挑戰(zhàn)，費(fèi)時(shí)費(fèi)力不說，還不能保證改寫文本的質(zhì)量。本研究結(jié)果表明，Chat GPT可接過外語教師的擔(dān)子，且操作簡(jiǎn)單高效，改寫質(zhì)優(yōu)，即使對(duì)于句法復(fù)雜度這種極為復(fù)雜的語言變量，改寫效果也令人欣喜，其它諸如長(zhǎng)句變短句、熟詞替生詞等簡(jiǎn)單操作自然不在話下。教師僅需查閱理解難度的定義，制定指令提供給Chat GPT，便可輕松實(shí)現(xiàn)改寫目的，即使教學(xué)新手也可輕松掌握，省時(shí)省力。

固定組的閱讀材料難度中等，常用于中高水平外語學(xué)習(xí)者讀后續(xù)寫任務(wù)(如Wang&Wang 2015；王啟、繆海燕2023等)，但固定組被試對(duì)其判定為偏難(M=3.59)。這說明，將同一批被試視作同一水平而采用同一材料，無法對(duì)標(biāo)學(xué)習(xí)者個(gè)體水平。Peng et al.(2020)的研究亦是佐證。該研究通過高頻詞替換低頻詞和縮短句長(zhǎng)來簡(jiǎn)化續(xù)寫文本，發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)化組被試對(duì)閱讀材料復(fù)雜度的判定值顯著雖低于非簡(jiǎn)化組，但其判定值仍然偏高，說明此研究未能精準(zhǔn)控制閱讀文本難度。原因可能有二：其一，研究目的僅為探討輸入文本復(fù)雜度對(duì)續(xù)作表現(xiàn)的影響，因而僅使用了單一的簡(jiǎn)化版本；其二，研究使用詞頻和句長(zhǎng)兩個(gè)指標(biāo)來操縱文本復(fù)雜度，忽略了其它關(guān)鍵指標(biāo)。而本研究采用的句法復(fù)雜度除包括句長(zhǎng)因素，還涵蓋了影響理解難度的其它4個(gè)關(guān)鍵因素，因而文本難度與外語水平匹配較為精準(zhǔn)。

4.2定制文本難度的促學(xué)優(yōu)勢(shì)：可協(xié)同性

定制文本難度能夠強(qiáng)化協(xié)同效應(yīng)，顯著增加被試對(duì)目標(biāo)詞的使用，這與Peng et al.(2020)的研究結(jié)果有所不同。該研究發(fā)現(xiàn)，學(xué)習(xí)者續(xù)寫簡(jiǎn)化版文本時(shí)，在單詞和短語層面的協(xié)同效應(yīng)與續(xù)寫原版文本無顯著差異。文本難度可能是造成兩項(xiàng)研究結(jié)果不同的原因。前文提到，在Peng et al.(2020)的研究里，被試在充分閱讀原版和簡(jiǎn)寫本后對(duì)文本的難度判定皆超出了中間值，說明文本難度超出了學(xué)習(xí)者的理解水平。本研究中，學(xué)習(xí)者速讀一遍后隨即做出難度判定，結(jié)果是一組稍難，一組適中，細(xì)讀后均不存在理解困難，均能引發(fā)協(xié)同效應(yīng)。任務(wù)結(jié)束后被試的反饋也印證了這一點(diǎn)：他們都能讀懂各自閱讀的文本材料。Peng et al.(2020)的研究則不同，兩組材料的難度均超出了被試外語水平，因而都削弱了協(xié)同效應(yīng)。

細(xì)究本研究結(jié)果，我們還發(fā)現(xiàn)：兩組被試對(duì)文本材料的難度判定差異不大，目標(biāo)詞協(xié)同產(chǎn)出頻數(shù)間的差異也較小，但定制組對(duì)目標(biāo)詞的學(xué)習(xí)效果卻遠(yuǎn)超固定組(詳見表2)。這究竟為何？答案可能跟“協(xié)同”與“協(xié)同產(chǎn)出”間的差異有關(guān)。協(xié)同植根于理解與產(chǎn)出間的互動(dòng)。對(duì)話則是最典型的互動(dòng)方式，在此過程中，會(huì)話雙方會(huì)在內(nèi)容(情景模型)和語言上相互順應(yīng)、動(dòng)態(tài)適配，逐漸在大腦中建立共享表征(common ground)。這種互動(dòng)中相互順應(yīng)、動(dòng)態(tài)適配并建立共享表征的機(jī)制便是協(xié)同(alignment,Pickering&Garrod 2004)?！袄m(xù)”則是互動(dòng)的本質(zhì)屬性，因而對(duì)話外的各類“續(xù)”任務(wù)同樣蘊(yùn)含互動(dòng)協(xié)同。不同的是，此類續(xù)任務(wù)多為學(xué)習(xí)者與文本材料間的單向協(xié)同。但無論是單向還是雙向協(xié)同，都是互動(dòng)中大腦表征的調(diào)整順應(yīng)。協(xié)同產(chǎn)出(aligned output)則是協(xié)同的外在表現(xiàn)，指續(xù)作產(chǎn)出中學(xué)習(xí)者對(duì)前攝語言結(jié)構(gòu)的復(fù)用，其頻數(shù)常用作協(xié)同強(qiáng)度的測(cè)量指標(biāo)。但協(xié)同強(qiáng)度并不等于協(xié)同產(chǎn)出頻數(shù)。前者由互動(dòng)強(qiáng)度決定，后者還受表達(dá)需要等其它因素影響。若無表達(dá)需要，協(xié)同強(qiáng)度再大也不會(huì)有協(xié)同產(chǎn)出。因此，協(xié)同產(chǎn)出僅為協(xié)同之冰山一角，二者不能等同視之。本研究?jī)山M被試的協(xié)同產(chǎn)出頻數(shù)相差不多，但促學(xué)效果卻相去甚遠(yuǎn)，原因可能就在于協(xié)同與協(xié)同產(chǎn)出之間的差異。因協(xié)同效應(yīng)即學(xué)習(xí)效應(yīng)(參閱王初明2025)，定制組的協(xié)同效應(yīng)當(dāng)大大超過固定組。這也解釋了本研究的另一發(fā)現(xiàn)：協(xié)同產(chǎn)出與學(xué)習(xí)效果間僅為中低度相關(guān)。換言之，協(xié)同產(chǎn)出并未將強(qiáng)大的協(xié)同效應(yīng)反映出來。

定制文本難度強(qiáng)大的協(xié)同效應(yīng)和促學(xué)效果又是從何而來？答案可能與“可理解輸入”有關(guān)?？衫斫廨斎胫改転閷W(xué)習(xí)者理解且處于其最近發(fā)展區(qū)的輸入(i+1;Krashen 1985)。本研究的兩組被試對(duì)其閱讀文本均不存在理解困難，但定制組被試快速閱讀各自版本時(shí)，感覺難度適中。這種速讀一遍感覺難度適中的文本，可能便是可理解輸入，處于學(xué)習(xí)者的最近發(fā)展區(qū)。根據(jù)社會(huì)文化理論，處于學(xué)習(xí)者最近發(fā)展區(qū)的語言最易習(xí)得(參閱Lantolf 2006)。我們也持相同觀點(diǎn)。但從續(xù)論視角觀之，可理解輸入的促學(xué)優(yōu)勢(shì)源于“續(xù)”中的互動(dòng)協(xié)同機(jī)制。具體而言，此類輸入因處于學(xué)習(xí)者的最近發(fā)展區(qū)，學(xué)習(xí)者與其互動(dòng)時(shí)自身語言系統(tǒng)僅需小幅調(diào)整便可與其協(xié)同，因而可協(xié)同性(alignability)高，促學(xué)效果好。固定難度組的習(xí)得效果遠(yuǎn)遜于定制難度組，可能就在于輸入材料偏難，超出了該組被試的最近發(fā)展區(qū)，可協(xié)同性較低。

5. 結(jié)語

本研究利用Chat GPT對(duì)閱讀材料進(jìn)行難度調(diào)整，并將不同難度版本與不同外語水平相配，據(jù)此探討這種定制型難度對(duì)讀后續(xù)寫協(xié)同效應(yīng)及促學(xué)效果的影響，旨在破解續(xù)寫材料與學(xué)習(xí)者水平難以精準(zhǔn)適配的教學(xué)難題。研究結(jié)果證實(shí)了Chat GPT優(yōu)質(zhì)高效的文本改寫功能，檢驗(yàn)了Chat GPT等生成式AI大語言模型與續(xù)論相結(jié)合促學(xué)的可行性，驗(yàn)證了定制型難度輸入文本的促學(xué)優(yōu)勢(shì)。我們據(jù)此提出，定制型難度文本的促學(xué)優(yōu)勢(shì)在其“續(xù)”中較強(qiáng)的可協(xié)同性，這為進(jìn)一步優(yōu)化以續(xù)促學(xué)提供了新思路。本研究只是大模型應(yīng)用的一個(gè)初步嘗試，未來研究可考慮加入定性研究方法(如有聲思維、刺激回憶訪談)深入探究學(xué)習(xí)者對(duì)二語詞匯的認(rèn)知加工過程，以不同的語言結(jié)構(gòu)去驗(yàn)證此次研究結(jié)果的普適性。

免責(zé)聲明：原文載于《現(xiàn)代外語》，2025（5），版權(quán)歸作者所有，如有侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系刪章。

轉(zhuǎn)載自外語教學(xué)與研究公眾號(hào)