“困難”是生活的常態(tài)，但 difficult 常常無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)不同語(yǔ)境：有的是挑戰(zhàn)性的，有的是復(fù)雜棘手的。**《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》**說(shuō)：“Reforms are always difficult, but delays only make them harder.” 困難往往伴隨著抉擇與代價(jià)。

1. tough
強(qiáng)調(diào)“艱難、挑戰(zhàn)性大”。
例句：It was a tough decision, but one that had to be made. 【The Guardian】
翻譯：這是一個(gè)艱難的決定，但必須做出。
【同義詞】hard, demanding

2. challenging
強(qiáng)調(diào)“具有挑戰(zhàn)性”。
例句：Teaching during the pandemic was one of the most challenging tasks for educators. 【BBC News】
翻譯：疫情期間的教學(xué)是教育工作者面臨的最大挑戰(zhàn)之一。
【同義詞】demanding, testing

3. arduous
正式用語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)“艱巨、耗費(fèi)體力”。
例句：The hikers completed the arduous journey after ten hours of climbing. 【The New York Times】
翻譯：登山者經(jīng)過(guò)十小時(shí)攀爬，完成了這段艱難旅程。
【同義詞】strenuous, exhausting

4. complex
強(qiáng)調(diào)“復(fù)雜難懂”。
例句：The legal system is too complex for most citizens to navigate without help. 【The Washington Post】
翻譯：法律體系太復(fù)雜，大多數(shù)公民無(wú)法獨(dú)立應(yīng)對(duì)。
【同義詞】complicated, intricate

5. formidable
帶文學(xué)色彩，強(qiáng)調(diào)“令人敬畏的困難”。
例句：The team faced a formidable opponent in the final match. 【Financial Times】
翻譯：該隊(duì)在決賽中遇到一個(gè)強(qiáng)大的對(duì)手。
【同義詞】intimidating, daunting

6. knotty
口語(yǔ)化，形容“棘手的”。
例句：The committee struggled with the knotty issue of tax reform. 【The Economist】
翻譯：委員會(huì)為棘手的稅改問(wèn)題而苦惱。
【同義詞】tricky, problematic

如果你還知道其他表示“弱”的高級(jí)詞或短語(yǔ)，歡迎在下方留言補(bǔ)充。