請(qǐng)點(diǎn)擊號(hào)內(nèi)上篇，閱讀克利夫蘭性奴案上篇：前妻不堪家暴離開后，校車司機(jī)綁架女兒的三個(gè)同學(xué)

一、囚禁歲月

因?yàn)檫@樁案件當(dāng)年在美國(guó)非常轟動(dòng)，國(guó)內(nèi)也有不少媒體對(duì)它進(jìn)行過報(bào)道，遺憾的是，大部分都略嫌籠統(tǒng)和簡(jiǎn)單，只是將受害者的不幸歸結(jié)為“隨便搭車”或者“上了陌生人的車”，但這樣的結(jié)論，無疑低估了阿里爾的犯罪手段以及案件的復(fù)雜性。

（百度百科關(guān)于本案的詞條）

美國(guó)的公共交通系統(tǒng)和國(guó)內(nèi)有很大不同，很多城市的郊區(qū)，沒有便捷的公共交通工具（比如輕軌或者公共巴士）。

在2000年代初，Uber這類打車APP尚未出現(xiàn)，所以在這些地區(qū)，只能乘出租車（通常很難打到）或者搭便車，所以搭便車這種做法，在當(dāng)時(shí)（甚至現(xiàn)在）相當(dāng)普遍。

更重要的是，在這三位女孩的心目中，阿里爾并不是陌生人，而是值得信任的“熟人”。

阿里爾的罪行，更絕非臨時(shí)起意的機(jī)會(huì)犯罪，而是經(jīng)過精心策劃的結(jié)果。

他不但早早改造了房子和汽車，選擇的受害者，也都是身材矮小、胸部豐滿、相貌乖巧的女孩，集合了年輕順從和物化的“性感”。

這些女孩都至少認(rèn)識(shí)他的一個(gè)孩子，但和他本人沒有實(shí)質(zhì)性的交集，這樣她們既會(huì)信任他，但在案發(fā)之后，警方卻無法從受害者的人際關(guān)系中追查到他。

比如吉娜失蹤后，F(xiàn)BI曾經(jīng)找過科隆問話（因?yàn)樗羌群门笥寻⒘盏摹袄^父”），但阿里爾卻從未列入任何一起案件的嫌疑人名單上，甚至連證人都不是——可以說，他的犯罪手法正切中了警方的調(diào)查盲點(diǎn)。

（三個(gè)失蹤的女孩）

這正是阿里爾的邪惡之處，他將自己的孩子、自己家族的好名聲甚至校車司機(jī)這個(gè)職業(yè)給青少年帶來的安全感，都變成了自己犯罪不知情的幫兇。

試想一個(gè)涉世未深的女孩，會(huì)對(duì)一個(gè)當(dāng)?shù)氐赂咄氐拇蠹易宓某蓡T兼多年的校車司機(jī)，有多少防范呢？更何況這個(gè)看似親切的男人，還是自己好朋友/同學(xué)的父親。

綁架女孩后，阿里爾會(huì)先強(qiáng)暴她們一次，然后封住她們的嘴，用鎖鏈將她們綁在隔音的地下室里，再給她們戴上摩托車頭盔。

被拘禁的頭三天，女孩們就這樣一直被捆綁著，不允許進(jìn)食，以此消磨她們的意志。

三天后，在他“寬宏大量的施舍”下，她們一天能吃一頓飯，一周洗兩次澡，直到阿里爾認(rèn)為她們可以“信任”，才會(huì)把她們搬到樓上的房間。

之后，女孩們會(huì)被鎖在用櫥柜改造成的暗無天日的“臥室”里，每扇門上都有一個(gè)小洞來監(jiān)視她們。

她們只能吃最便宜的快餐或者剩菜，穿阿里爾“施舍”的舊衣服，被迫使用塑料箱作為廁所。

每次性侵這些女孩后，阿里爾會(huì)扔給她們幾張小額鈔票，他認(rèn)為這樣就意味著雙方是“自愿”的，而他無需為此負(fù)任何責(zé)任。

（女孩們被囚禁的“臥室”）

除了身體上的凌辱，阿里爾還熱衷于實(shí)施精神折磨：他經(jīng)常假裝離開，而后突然返回，女孩們一旦試圖逃跑，就會(huì)被嚴(yán)厲地“懲罰”。

他將阿曼達(dá)和吉娜親人們印刷的尋人傳單，當(dāng)作“海報(bào)”貼在她們的床頭，強(qiáng)迫她們反復(fù)觀看自己失蹤的新聞報(bào)道，還會(huì)“慶?！眱扇吮唤壖艿闹苣昙o(jì)念日。

而對(duì)沒有親人尋找的米歇爾，他會(huì)用這一點(diǎn)反復(fù)刺激和嘲笑她。他有時(shí)會(huì)允許三個(gè)女孩彼此交流，但他會(huì)實(shí)施“頭腦游戲”，讓她們彼此不敢信任對(duì)方，一旦她們變得“過于友好”，懲罰就會(huì)立刻降臨。

（女孩們失蹤的時(shí)間地點(diǎn)，三人剛獲救時(shí)的新聞報(bào)道里，米歇爾甚至沒有照片）

三個(gè)女孩里，米歇爾遭受的折磨最為殘酷，是阿里爾的“出氣筒”。她至少懷孕過五次，每一次都會(huì)被阿里爾暴力毆打，直到流產(chǎn)為止，更別提日以繼夜的毒打和心理折磨。

他甚至還給其他兩個(gè)女孩洗腦，讓她們一起討厭米歇爾。

雖然三個(gè)女孩的苦難，都沉重得無法計(jì)量，但米歇爾無疑承受了最多的暴力。

阿里爾憎惡米歇爾的原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)樗前〉?40cm的身軀里，蘊(yùn)含著他無法威懾和馴服的意志。

她從來不稱呼他的姓名，只是輕蔑地叫他“那個(gè)家伙”（當(dāng)面叫），即使被毒打了11年，她依舊毫不畏懼地咒罵和頂嘴。

雖然其他兩個(gè)女孩為了生存，都一度對(duì)阿里爾妥協(xié)或者順從（當(dāng)然這絕對(duì)無可指責(zé)），但米歇爾從始至終，都是一個(gè)斗士。

阿里爾的兒女們，偶爾會(huì)來看望父親，他很少讓他們進(jìn)屋，只在外廊或者廚房里談話，每次有訪客時(shí)，收音機(jī)上都會(huì)播放響亮的音樂。

隨著時(shí)間流逝，阿里爾越發(fā)大膽，他開始在室外強(qiáng)暴米歇爾和吉娜，盡管一些鄰居曾在阿里爾家的后院看到過被鐵鏈鎖住的女性，但無人報(bào)警。

唯一的報(bào)警記錄，是有位鄰居覺得阿里爾家音樂聲太吵，而警方也完全沒有跟進(jìn)。

2006年初，阿曼達(dá)懷孕了，阿里爾決定留下這個(gè)孩子，他命令米歇爾幫助阿曼達(dá)接生，并威脅如果嬰兒不能存活，他就會(huì)當(dāng)場(chǎng)殺死米歇爾。

嬰兒生下來時(shí)，已經(jīng)沒有了呼吸，米歇爾對(duì)嬰兒進(jìn)行了心肺復(fù)蘇術(shù)，她才得以存活。

這名女嬰誕生于2006年的圣誕節(jié)，阿曼達(dá)給她取名為喬斯林（Jocelyn），這是一個(gè)古老的德語名字，意為歡樂和幸福。

阿曼達(dá)在自己的牢房里獨(dú)自撫養(yǎng)和教育女兒，嬰兒的衣物由三個(gè)女孩用自己的舊衣服裁剪和縫制。阿里爾唯一的“仁慈”，是偶爾會(huì)解開阿曼達(dá)的鎖鏈，并提供了一些舊玩具。

喬斯林四歲時(shí)，阿里爾開始帶著她拜訪自己的母親，讓喬斯林叫自己“爸爸”，叫他母親“奶奶”。

2013年，他還將喬斯林的一張照片寄給了女兒安吉，稱這是他與“另一個(gè)女友”所生。

當(dāng)親戚們?cè)儐枮槭裁此麄儚奈纯吹胶⒆拥哪赣H時(shí)，阿里爾總是回答，“她很忙”。

時(shí)間到了2013年，最后一位被綁架的吉娜，都已被囚禁了9年，阿里爾繼續(xù)著自己的“平凡生活”，在社交媒體上曬著摩托車和貝斯，依舊沒有人對(duì)他有過絲毫的懷疑。

2013年5月2日，他在臉書上愉快地發(fā)布了一條狀態(tài)：

“奇跡真的會(huì)發(fā)生，上帝對(duì)我很不錯(cuò)：）”

（阿里爾的臉書狀態(tài)，好友中的第二位，正是吉娜的叔叔）

四天之后，奇跡真的發(fā)生了。

二、獲救

2013年5月6日，阿里爾要和兩個(gè)哥哥見面，暫時(shí)離開了家門，阿曼達(dá)（因?yàn)樾枰疹檰趟沽?，她被暫時(shí)解開了鎖鏈）發(fā)現(xiàn)，房子的內(nèi)側(cè)大門沒有上鎖。

這棟房子的大門有兩層，外面的防風(fēng)門當(dāng)然是鎖著的，但因?yàn)閮?nèi)門沒關(guān)，阿曼達(dá)終于可以看到外面的情形。

因?yàn)椴淮_定阿里爾是否像之前一樣在“測(cè)試”她，阿曼達(dá)不敢貿(mào)然開鎖，但她可以看見有人就在附近，于是竭盡全力地敲擊防風(fēng)門并大聲呼救，試圖引起他們的注意。

阿曼達(dá)的聲音驚動(dòng)了附近的鄰居，一個(gè)名叫安赫爾（ángel Cordero）的小伙子跑了過去，但他很快退卻了，不想卷入此事，其他路人也只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地圍觀。

另一個(gè)鄰居拉姆齊（Charles Ramsey）剛從麥當(dāng)勞回來，正在自家客廳里吃午餐，此時(shí)他也聽到了阿曼達(dá)的尖叫聲，于是拿著吃了一半的巨無霸漢堡沖了過去。

由于無法打開防風(fēng)門（阿里爾釘死了門框），拉姆齊開始踢打防風(fēng)門的底部（這期間他吃完了剩下的漢堡），直到踢出了一個(gè)足夠大的洞，讓阿曼達(dá)和小女孩爬了出來。

（被踢壞的防風(fēng)門）

阿曼達(dá)告訴了拉姆齊，自己和女兒都被非法拘禁了，想要打911報(bào)警。拉姆齊的手機(jī)不在身邊，于是他把阿曼達(dá)和小女孩帶回自己家中。

最初拉姆齊想讓阿曼達(dá)自己撥打電話，可因?yàn)楸槐O(jiān)禁了整整10年，阿曼達(dá)不會(huì)使用智能手機(jī)，于是拉姆齊替她撥打了電話，于是911的接線員就聽到了這樣一句顫抖的話語：

“我被綁架了。我已經(jīng)失蹤了10 年，我在這里，我現(xiàn)在自由了?！?/strong>

警方很快到達(dá)了現(xiàn)場(chǎng)，阿曼達(dá)告訴警方，還有其他兩個(gè)女孩也在里面，40分鐘之后，警方解救了米歇爾和吉娜。

三個(gè)女孩和喬斯林都被送往克利夫蘭大都會(huì)總醫(yī)院（MetroHealth Medical Center），那是一個(gè)明媚的午后，對(duì)三個(gè)女孩來說，她們已經(jīng)和陽光久違了十年。

不久之后，阿曼達(dá)73歲的爺爺特洛接到了一通電話：

“嗨，爺爺，我是曼迪（阿曼達(dá)的昵稱），我的車還在嗎？”

那輛雪佛蘭還在，特洛也一直深信孫女還活著。

（特洛和那輛等待了阿曼達(dá)10年的雪佛蘭）

同一天，阿里爾和他的兩個(gè)兄弟一起被警察逮捕，警方最初懷疑兩個(gè)兄弟也是同謀，但他們的嫌疑很快就被澄清了。

（被捕的卡斯特羅三兄弟，只有阿里爾低頭無語）

阿曼達(dá)和吉娜的家人，則立即趕到了醫(yī)院，醫(yī)院的醫(yī)護(hù)人員回憶，重逢的場(chǎng)面實(shí)在太過感人，護(hù)士們都紛紛把自己鎖在儲(chǔ)物間里，躲在里面放聲大哭。

（阿曼達(dá)、喬斯林和阿曼達(dá)的姐姐貝絲）

然而米歇爾的身邊，卻沒有任何人，于是護(hù)士們?nèi)紱]有回家，整夜陪在她的身邊。

曾有一名護(hù)士問阿曼達(dá)，她們是怎么堅(jiān)持這么久的？

阿曼達(dá)告訴她，在每個(gè)“綁架周年”，阿里爾都會(huì)強(qiáng)迫她們觀看有關(guān)自己失蹤案的后續(xù)新聞報(bào)道，以此來折磨和刺激她們。

但恰恰是這些報(bào)道，讓她知道仍然有人深信她還活著、依舊等著她回家，所以自己也絕對(duì)不可以放棄。

在這三個(gè)女孩中，阿曼達(dá)是最受“寵愛”的一個(gè)，因?yàn)樗坪踝铐槒暮汀奥犜挕保欢坏┯袡C(jī)會(huì)，她立即設(shè)法呼救和報(bào)警，從這點(diǎn)來看，阿里爾長(zhǎng)達(dá)十年為自己打造的“權(quán)威”，并沒有什么效力。

被解救的第二天，阿曼達(dá)和吉娜出院回家，她們的家中用氣球和彩帶布置得喜氣洋洋，警察們也和她們的家人們勾肩搭背，臉上笑逐顏開。

吉娜穿著一件熒光色的帽衫，將自己的臉遮掩住，她害怕人群、害怕聲響、9年的監(jiān)禁幾乎讓她忘了怎樣走路，在陽光中依舊無法抑制住顫抖。

然而在走下車子的時(shí)候，她突然向身后的人群，高高地豎起了拇指。

（吉娜向人群豎起了拇指）

米歇爾在四天后（5月10日）才得以出院，長(zhǎng)期的毆打讓她的臉部嚴(yán)重變形，損失了一只耳朵的聽力。醫(yī)生告訴她，如果她再晚兩天獲救，那她必死無疑。

本案的檢察官麥金蒂（McGinty）曾說，米歇爾遭受的酷刑，他之前只在兩種人身上見過，那就是越南和朝鮮的戰(zhàn)俘，但即使是戰(zhàn)俘，也不會(huì)像米歇爾這樣，被折磨整整11年。

媒體也終于聯(lián)系上了米歇爾的家人，他們?cè)缇桶岬搅似渌?，此時(shí)才姍姍趕來。米歇爾的媽媽芭芭拉宣稱，自己“很愛很愛”米歇爾，米歇爾的童年很幸福（家里有農(nóng)場(chǎng)，有小馬騎）。

對(duì)此，米歇爾傷心地說道：“這些話沒有一句是真的，我只希望她能說一句真話，但她只有連篇的謊言?！倍鴮?duì)米歇爾的反駁，芭芭拉則認(rèn)為，米歇爾說的這些“傷人的話”，但是因?yàn)槎嗄甑恼勰?，讓她“腦子壞掉了”。

米歇爾拒絕和家人相見，出院之后，她住進(jìn)了庇護(hù)中心，她決心要在新的生活里，尋找屬于自己的家人。

最初的一年對(duì)她來說尤其艱難，她曾無數(shù)次想過要自殺，但兩個(gè)念頭阻止了她。一是她的兒子喬伊，另一個(gè)念頭就是，她要在法庭上直面阿里爾，告訴自己的傷害者，自己不會(huì)“被一件事情打倒兩次”。

四、審判

2013年5月8日，阿里爾以4項(xiàng)監(jiān)禁罪和3項(xiàng)強(qiáng)奸罪進(jìn)行起訴，之后又不斷追加，直到7月12日訴訟被正式遞交，總共有997項(xiàng)罪名，包括512項(xiàng)拘禁、446項(xiàng)強(qiáng)奸、7項(xiàng)一般性侵犯、6項(xiàng)暴力傷害、3項(xiàng)虐待兒童、2項(xiàng)謀殺（米歇爾被暴力流產(chǎn)的嬰兒）以及1項(xiàng)犯罪工具持有罪。

庭審時(shí)阿里爾謊話連篇，比如說自己深愛前妻尼爾達(dá)，而她不僅出軌，還多次家暴自己，自己對(duì)她的毆打都是自衛(wèi)。

他還聲稱被囚禁的三位女孩是自愿留在那里并和自己發(fā)生性關(guān)系的，從來沒有毆打或折磨過她們。

接著他指責(zé)受害者并轉(zhuǎn)移責(zé)任，說她們不應(yīng)該隨便乘坐陌生人的便車。

最后甚至埋怨FBI太過無能，說他們應(yīng)該為沒有及時(shí)抓到自己而向公眾致歉。

（受審時(shí)的阿里爾）

這些陳詞里充滿了令人瞠目結(jié)舌的矛盾言論，兼具自戀囂張與荒誕可笑，比如：

“我可不是一個(gè)暴力分子，我只不過是把她們關(guān)起來，禁止她們出去而已?！?/p>

“最重要的（犯罪原因）是，我是一個(gè)需要幫助的性癮者，但我懶得去尋求幫助?！?/p>

（盡管N個(gè)權(quán)威心理學(xué)家對(duì)他做過鑒定，沒有一個(gè)人認(rèn)為他是性癮者。）

他還說自己是“一個(gè)好人”，并對(duì)三個(gè)女孩“道歉”說：“看在我們一同度過了不少美妙時(shí)光的份兒上，你們要發(fā)自內(nèi)心地原諒我?！?/p>

（本案的相關(guān)漫畫：魔鬼都被阿里爾惡心到了）

7月26日，阿里爾被判處1000年有期徒刑，不得假釋，西摩大道2207號(hào)的那棟“惡魔之屋”，也會(huì)被政府拆毀。

判決下達(dá)那天，米歇爾來到了法庭，她直面著阿里爾，一字一頓地說道：

“你從我的生命里奪去了11年。整整11年時(shí)間，我都待在地獄里，而如今你的地獄開始了。我會(huì)從頭開始，跨越過往昔所有的磨難，而你將從此永遠(yuǎn)沉淪在地獄里。

此后的每一天，我們都會(huì)回憶起11年來你在我身上犯下的罪行，我可以原諒你（因?yàn)槲胰匀挥袑捤〉哪芰Γ?，但是我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒你。”

（米歇爾在法庭上直面阿里爾）

2013年9月3日傍晚，也就是被判處終身監(jiān)禁一個(gè)月后，阿里爾用床單在牢房中上吊自殺。

有媒體問起吉娜對(duì)此的感受時(shí)，她聳了聳肩：

“他只不過是一個(gè)懦夫?！?/p>

四、后續(xù)

獲救之后，米歇爾正式將自己的名字改成了莉莉·羅斯·李（莉莉和羅斯分別代表百合和玫瑰，而李則是她兒子喬伊的中間名），并在身上紋上了許多漂亮的紋身，以遮蓋身上的累累傷痕。

在她被囚禁期間，喬伊被一家不錯(cuò)的家庭收養(yǎng)，他們會(huì)寄給她喬伊的照片，告訴她喬伊的成長(zhǎng)情況，但她一直沒有能夠和兒子見面。

米歇爾之后寫了兩部自傳，致力于維護(hù)性侵受害者的權(quán)益，向大眾普及有關(guān)性暴力犯罪的知識(shí)，盡管經(jīng)歷了噩夢(mèng)般的可怕折磨，她依舊想告訴人們，自己是一名幸存者，并為自己感到驕傲。

2015年5月6日，也就是獲救兩周年那天，米歇爾舉行了婚禮。她說她和丈夫有著一樣不幸的童年，一樣喜歡動(dòng)物。

米歇爾認(rèn)真地上著烹飪課，計(jì)劃著將來開一家自己的餐廳，而在周末，她會(huì)和丈夫和朋友們一起，去卡拉OK引吭高歌。

（米歇爾和丈夫）

2017年2月6日，阿曼達(dá)入駐克利夫蘭WJW電視臺(tái)，成為了一名職業(yè)新聞主持，專門負(fù)責(zé)播報(bào)俄州東北部失蹤人口的消息。

（阿曼達(dá)負(fù)責(zé)播報(bào)失蹤人口的消息）

除此之外，她還去學(xué)校講授人身安全課程，不讓發(fā)生在自己身上的悲劇，在下一代少男少女身上重演。工作之余，阿曼達(dá)悉心撫養(yǎng)自己的女兒?jiǎn)趟沽?，很滿意自己簡(jiǎn)單、安靜卻快樂的生活。

吉娜獲救后，開始在“安珀警報(bào)”（兒童失蹤或綁架預(yù)警系統(tǒng)）做志愿者，負(fù)責(zé)照料被解救的受虐兒童，她的家人也全力回饋社會(huì)。

吉娜的父親說，“如果沒有這些組織和志愿者的幫助，我不知道自己要如何撐過那漫長(zhǎng)的九年，現(xiàn)在奇跡發(fā)生了（女兒回到了身邊），是我應(yīng)該有所貢獻(xiàn)的時(shí)候了。”

2018年，在家人的幫助下，吉娜和表姐一起創(chuàng)立了“Cleveland Missing”組織，致力于幫助失蹤兒童和他們的家庭。

（吉娜和Cleveland Missing）

阿里爾被捕后，科隆開始為撤銷自己的“性罪犯者”罪名而努力，他在2015年上訴，但被法院以“證據(jù)不足”駁回。

如果他的確是無辜的——就像很多人相信的那樣，那么科隆無疑和尼爾達(dá)一樣，也同樣是阿里爾無法昭雪的受害者。

解救了三個(gè)女孩的拉姆齊，一夜間成了網(wǎng)紅國(guó)民英雄，他接受采訪時(shí)的視頻在油管上爆火，他說的話被制作成洗腦神曲，有人甚至將他的臉紋在腿上。

各界名人也紛紛打電話向他致敬，由于應(yīng)接不暇，拉姆齊只選擇性地接聽了代表奧巴馬總統(tǒng)的內(nèi)閣事務(wù)秘書和歌手史努比狗狗（嘻哈界教父，也是拉姆齊的愛豆）的電話。

后來他被各路媒體圍追堵截不堪其擾，嚇得只好搬家。

（接受采訪時(shí)的拉姆齊）

不過拉姆齊始終不認(rèn)為自己是一個(gè)英雄，他不斷告訴媒體，自己不過是做了點(diǎn)分內(nèi)之事，真正的英雄，是那些“不斷抗?fàn)幉⒛骘L(fēng)翻盤的女孩們”。

實(shí)際上，他表現(xiàn)得相當(dāng)自責(zé)，覺得自己如果能早一點(diǎn)發(fā)現(xiàn)阿里爾有問題（他搬到附近僅僅一年）就好了。

人們喜歡拉姆齊，也許因?yàn)樗亩罕葰赓|(zhì)，他會(huì)稱那些著名主持人為“老弟”，全程不忘提起自己摯愛的巨無霸漢堡。

還有著名的耿直言論：“當(dāng)一個(gè)漂亮的白人小姑娘（阿曼達(dá)），主動(dòng)飛奔進(jìn)一個(gè)黑人的懷里（他自己），我就知道這事肯定哪里不對(duì)”，硬是將嚴(yán)肅的新聞采訪變成了單人脫口秀。

但我想拉姆齊真正的閃光之處，卻在于不完美與真誠(chéng)：他是當(dāng)?shù)夭宛^的洗碗小工，不時(shí)為房租發(fā)愁，但他拒絕了FBI的賞金，要他們把賞金給三個(gè)女孩，因?yàn)樽约骸坝泄ぷ鳌薄?/p>

他也直言自己就有家暴的案底（2003年），但并不感到羞恥，因?yàn)槟切┙?jīng)歷讓他變成了更好的人（他也確實(shí)沒有再犯），也更想去幫助其他受困的女性。

和“完美”的惡魔阿里爾相比，拉姆齊是一個(gè)有瑕疵的英雄，惡魔沒有常形，英雄也一樣如此。

基因、童年創(chuàng)傷和過往經(jīng)歷等等這些東西，雖然會(huì)在一個(gè)人的人生里，烙印下也許永遠(yuǎn)無法抹去的底色，但我們并不是生產(chǎn)線上按照配比定制出來的產(chǎn)品。

不被這些因素囚禁于末路之中，并勇敢地為自己的行為負(fù)起責(zé)任（而非指責(zé)和遷怒他人），才是人之所以為人的意義所在，難道不是么？

（2019年4月25日，阿曼達(dá)與拉姆齊重聚）

*三名受害者后來都積極參與公共事務(wù)，經(jīng)常在媒體露面發(fā)聲，所以本文未打碼。